科技信息 ０职校论坛０ ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ２００９年第９期 肯明斯“Ｉ ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ｗｈａｔ ｙｏｕ ａｒｅ ｌｉｋｅ”文体赏析 贾真真 （温州职业技术学院人文系 浙江温州 ３２５０３５） 【摘要１肯明斯（Ｅ．Ｅ．Ｃｕｍｍｉｎｇｓ）是２０世纪早期的美国诗人，他以对传统的诗歌形式大胆创新和风格奇特而闻名。“ｉ ｈａｖｅｆｏｕｎｄｗｈａｔ ｙｏｕ ａｒｅｌｉｋｅ”是他的一首独特的爱情诗。本文从文体学的角度对这首诗进行分析．以求有更深刻的理解。 【关键词】文体学；肯明斯；《我已经知道你像什么》 Ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ Ｅ．Ｅ．Ｃｕｍｍｉｎｇｓ’“Ｉ Ｈａｖｅ Ｆｏｕｎｄ Ｗｈａｔ Ｙｏｕ ａｒｅ Ｉｉｋｅ” 【Ａｂｓｔｒａｃｔ｜Ｅ．Ｅ．Ｃｕｍｍｉｎｇｓ，ｋｎｏｗｎ ｆｏｒ ｈｉｓ ｄｒａｍａｔｉｃ ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｓ ｉｎ ｓｔｙｌｅ，ｗａｓ ａ ｐｏｐｕｌａｒ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｏｅｔ ｏｆ ｔｈｅ ｅａｒｌｖ ２０ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ．“ｉ ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｒｅ ｌａｉｋｅ”ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｈｉｓ ｕｎｉｑｕｅ ｌｏｖｅ ｐｏｅｍｓ．Ｔｈｉｓ ｅｓｓａｙ ｔｉｅｓ ｒｔｏ ｎａｌａｙｚｅ ｔｈｉｓ ｐｏｅｍ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｓｔｙｌｉｓｔｉｃｓ ａｎｄ ａｉｍｓ ｔｏ ｇｅｔ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ． 【Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ】Ｓｔｙｌｉｓｔｉｃｓ；Ｅ．Ｅ．Ｃｕｍｍｉｎｇｓ；Ｉ ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ｗｈａｔ ｙｏｕ ａｒｅ ｌｉｋｅ Ｏ．引言 在美国现代诗人中，肯明斯（Ｅ．Ｅ．Ｃｕｍｍｉｎｇｓ，１８９４—１９６２）１￣１奇特的诗 风、新颖别致的诗歌形式而引人注目。肯明斯出生于马萨诸塞州的剑 桥，其父是哈佛大学教授，唯一神教牧师。肯明斯自幼喜爱绘画和文 学。１９１５年毕业于哈佛大学。第一次世界大战期间．曾参加救护车队 在法国战地工作，进过集中营，后用超现实主义手法把这段经历写进 《巨大的房间》（１９２２）一书。战后在巴黎和纽约学习绘画，并开始写诗。 ｆ常耀信，２００２：２７６—２７７） 肯明斯不拘泥于传统的诗歌形式．对其进行了大胆创新。他的诗 行通常参差不齐，在用词和语法上也是别出心裁，词语任意，标点 符号异乎寻常。有时还会用到括号，诗中除了强调，一般不用大写。肯 明斯常借助这样一些独特的诗歌形式来达到一定的视觉效果，表达特 定的含义。“ｌ ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ｗｈａｔ ｙｏｕ ａｒｅ ｌｉｋｅ”一诗出自肯明斯的第一部 诗集《郁金香与烟囱））（Ｔｕｌｉｐｓ ａｎｄ Ｃｈｉｍｎｅｙｓ）（１９２３），它也较为典型的体 现了肯明斯的诗歌特点，下面让我们来欣赏这首诗： Ｉ ｈａｖｅｆｏｕｎｄ ｗｈａｔ ｙｏｕａｒｅｌｉｋｅ Ｉ ｈａｖｅｆｏｕｎｄ ｗｈａｔ ｙｏｕ ａｒｅｌｉｋｅ ｔｈｅ ｒａｉｎ， １．２视觉诗歌 在诗式上，肯明斯很注重诗行的安排．以强化诗的视觉形象。 这首诗的诗行参差不齐，排列疏密不一。例如诗中描写雨的诗行 垂直排列由紧到疏，给读者一种雨滴加速下落的真实感觉。而“ｌｕｒｃｈ ａｎｄ．ｐｒｅｓｓ／－－ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｏｄｓ／ｗｈｉｅｈ／ｓｔｕｎｅｒ／ａｎｄ／ｓｉｎｇ”这几行诗词首的空格逐 行递进则生动表现了“ｐｒｅｓｓ”这个动词，巧妙地描绘出雨滴落在树木 上．逐渐往下压的画面。 这首诗中出现了两个连写的现象，它们是第九行的“ｎｅｗｆｒａｇｉｌｅ”和 最后一节第二行的“ｓｔｉｒｒｉｎｇｏｆｂｉｒｄｓ”。Ｆｒａｇｉｌｅ一词意思为脆弱，在它之前 加个ｎｅｗ，这个ｎｅｗ似乎成了ｆｒａｇｉ１ｅ的支撑，给人一种纤弱中带着韧性 的新生的感觉 “ｓｔｉｒｒｉｎｇｏｆｂｉｒｄｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｍｙ ａｒｍｓ”中“ｓｔｉｒｒｉｎｇ ｏｆ ｂｉｒｄｓ”三 个单词连在一起，更能体现出小鸟在臂弯处挤压成一团的生动情景。 这样连写的手法增添整首诗画面的活力。 １－３诗歌中的偏离 （Ｗｈｏ ｆｅａｔｈｅｒｓ ｆｉｒｇｈｔｅｎｅｄ ｆｉｅｌｄｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｄｕｓｔ—ｏｆ－ｓｌｅｅｐ．ｗｉｅｌｄｓ ｅａｓｉｌｙ ｔｈｅ ｐａｌｅ ｃｌｕｂ ｏｆ ｔｈｅ ｗｉｎｄ ａｎｄ ｓｗｉｒｌｅｄ ｊｕｓｔｌｙ ｓｏｕｌｓ ｏｆ ｌｆｏｗｅｒ ｓｔｉｒｋｅ ｔｈｅ ａｉｒ ｉｎ ｕｔｔｅｒａｂｌｅ ｃｏｏｌｎｅｓｓ ｄｅｅｄｓ ｏｆ ｇｒｅｎ ｔｈｒｉｌｌｉｎｇ ｌｉｇｈｔ ｗｉｔｈ ｔｈｉｎｎｅｄ ｎｅｗｆｒａｇｉｌｅ ｙｅｌｌｏｗｓ ｌｕｒｃｈ ａｎｄ．ｐｒｅｓｓ 偏离（ｄｅｖｉａｔｉｏｎ）作为一种语言现象普遍存在于各种文体当中，而且 文学语言中偏离的使用要比在非文学语言中多。肯明斯的诗歌在表现 手法上对传统的诗歌进行了大胆的突破。在诗歌创作形式上作了许多 创新的尝试，识别他诗歌中的偏离现象，是我们理解他的诗歌的关键。 该诗在以下几个方面偏离了诗歌的标准范式： 标点：这首诗只有几处使用标点，而且标点的使用偏离常规，相当 随意，用意独特。例如诗中第三行的括号只有一半，读者读完全诗也找 不到另外一半，这似乎是诗人有意安排的搜寻，读者在搜寻的过程中逐 渐能体会到诗人对雨的描述并不需要另一半的括号来。“ｌｕｒｃｈ ａｎｄ． ｐｒｅｓｓ”此处的句号用法也很奇特，这个句号使句势骤顿，增强了“ｐｒｅｓｓ” 这一动词的力度．读者仿佛能感到蓄势后即将爆发的瞬间力量。 大小写：这首诗中无论是开头还是专有名词，文法Ｅ要求大写的 地方都用了小写，连Ｉ（我）用的也是小写，这点体现ｒ他嘲弄传统的风 格 诗中只有两处用了大写，它们是第 行的“Ｗｈｏ”和最后一节开头 ｉｎｔｈｅ ｗｏｏｄｓ ｗｈｉｃｈ ｓｔｕｔｔｅｒ 的“Ａｎｄ”。第一处用大写更为正式，强调了“Ｗｈｏ”的重要性；第二处这 个大写“Ａｎｄ”，表示话题的转换，清晰划分了对雨的描写和对心目中你 的感觉描写的分界线。 ２．结束语 肯明斯的诗总是别具一格，在独特的形式下面蕴涵着丰富的内 容 通过以上的分析．我们发现这首短诗“Ｉ ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ｗｈａｔ ｙｏｕ ａｒｅ ｌｉｋｅ”在内容和形式上达到了完美的统一，诗歌本身丰富的内涵通过各 种文体手段被充分地展现出来，也充分体现了肯明斯的诗歌特点。 ａｎｄ ｓｉｎｇ Ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｏｌｎｅｓｓ ｏｆ ｙｏｕｒ ｓｍｉｌｅ ｉｓ ｓｔｉｒｒｉｎｇｏｆｂｉｒｄｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｍｙ ａｒｍｓ；ｂｕｔ ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｈａｖｅ（ａｌｍｏｓｔ ｗｈｅｎ ｈｕｇｅｎｅｓｓ ｗｉｌｌ ｓｈｕｔ ｑｕｉｅｔｌｙ）ａｌｍｏｓｔ， ｙｏｕｒ ｋｉｓｓ 【参考文献】 ［１］Ｃｕｒｅｔｏｎ．Ｒｉｃｈａｒｄ Ｄ．Ｅ．Ｅ．Ｃｕｍｍｉｎｇｓ：Ａ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｏｅｔｉｃ Ｕｓｅ ｏｆ Ｄｅｖｉａｎｔ Ｍｏｒｐｈｏｌｏｇｙ ｌ ＪＩＰｏｅｔｉｃｓ Ｔｏｄａｙ，Ｖｏ１．１，Ｎｏ．１／２，Ｓｐｅｃｉａｌ Ｉｓｓｕｅ：Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ， １．文体赏析 文体学是研究语言风格的学问。从文体学的角度来看，诗人在“ｉ ｃａｔｉｏｎ．（Ａｕｔｕｔｒｍ．１９７９）．ＰＰ．２１３～２４４． ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｒａｅ ｌｉｋｅ”中巧妙运用修辞、独特的诗歌形式等方面 Ｃｏｍｍｕｎｉ［２］Ｐｅｅｒ，Ｗｉｌｌｉｅ Ｖａｎ．Ｔｏｐ—Ｄｏｗｎ ａｎｄ Ｂｏｔｔｏｍ－Ｕｐ：Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｖｅ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｉｎ Ｒｅａｄｉｎｇ Ｅ． Ｅ．Ｃｕｍｍｉｎｇｓ ｆＪＩ Ｎｅｗ Ｌｉｔｅｒａｒｙ Ｈｉｓｔｏｒｙ，Ｖｏ１．１８，Ｎｏ．３，０ｎ Ｐｏｅｔｒｙ．（Ｓｐｒｉｎｇ，１９８７），ＰＰ．５９７－６０９． ［３］常耀信．美国文学简史【Ｍ］．天津：南开大学出版社，２００２． ［５］程雨民．英语语体学和文体学论文选ｆＭ１．上海外语教育出版社，１９８４． ［５］董莉．英语文体学理论与实践【Ｍ】．电子工业出版社，２００５． 巧妙地结合在一起。“ｆｅａｔｈｅｒｓ”，“ｄｕｓｔ—ｏｆ－ｓｌｅｅｐ”，“ｗｉｅｌｄｓ ｅａｓｉｌｙ”等词体现 ［６］王佐良，丁往道．英语文体学引论【Ｍ］．外语教学与研究出版社，１９８７． 的技巧来深化主题。达到了形式与内容的完美统一。 １．１诗歌中的修辞 诗人在这首诗中主要运用了比喻这一修辞手法。诗歌的前一部 分．诗人将心目中的爱人你比作雨（ｒａｉｎ），把心象比喻为物象，使情与物 出雨的柔和可亲．“ｓｔｉｒｋｅ”，“ｌｕｒｃｈ”，“ｐｒｅｓｓ”等词则表现出雨的活泼热 作者简介：贾真真（１９８２一），女，温州职业技术学院人文系英语助教，复旦 烈，这个比喻可以让读者清晰的看到诗人眼中那个具体可感的爱人。 大学研究生。 诗歌中的“ｆｉｒｇｈｔｅｎｅｄ ｆｉｅｌｄｓ”，“ａｉｒ”，“ｗｏｏｄｓ”正是在雨水中得到抚慰 和滋养．雨水唤起了它们的勃勃生机，而这也许就是渴望爱情的诗人 ［责任编辑：田瑞鑫］ 自己的写照 从这些比喻中，我们可以读出生命的光泽和爱情的生机与希望。
