2021届高考备考复习——《世说新语》课外小古文原创试题训练(2课时)

考点：

1.第3课时：《世说新语》（任诞）——王家的怪诞人物（学生版）（附答案） 2.第4课时：《世说新语》（任诞）——群像（学生版）（附答案）

第3课时：《世说新语》（任诞）——王家的怪诞人物（学生版）

一、王氏家族的人物 （一）王子猷（yóu） 1.王子猷居山阴①。夜（名作状， ）大雪（名作动， ），眠觉（一觉醒来），开室（房门），．．．．．．．．命（ ）酌酒（zhuó，斟酒、喝酒）。四望②皎（jiǎo， ）然（ ），因（ ）起彷徨③，．．．．．．．．咏（朗诵）左思《招隐》诗④。忽（ ）忆（ ）戴安道，时（ ）戴在剡⑥，即（ ）便夜（名．．．．．作状， ）乘（ ）小船就（ ）之（戴家）。经宿（xiǔ，经过一夜）方（ ）至，造（ ）．．．．．．门不前（走上前）而（表承接， ）返。人问其（他，王子猷）故（ ），王曰：“吾本乘（ ）．．．．．．兴而（表修饰）行，兴（ ）尽而（表承接，就）返（ ），何（ ）必（ ）见（ ）戴！” ．．．．．．．【注释】①山阴：县名，今浙江省绍兴县。按：王子猷弃官东归，住在山阴县。②四望：眺望四方。 ③彷徨：同“徘徊”。④左思（招隐》诗：左思是西晋时著名诗人，对当时门阀士族专权感到不满。《招隐》诗写寻访隐士和对隐居生活的羡慕。⑤剡（shàn）：剡县，今浙江省嵊县。有剡溪可通山阴县。 2.王子猷尝（ ）暂（ ）寄（借住）人空宅住，便（ ）令（ ）种竹。或（ ）问：“暂．．．．．．（ ）住何（ ）烦（麻烦）尔（ ）！”王啸咏（吟唱）良（ ）久，直（才，特意）指竹曰：．．．．．．“何（怎么）可一日无此君！” ．

3.王子猷出都，尚（ ）在渚下（码头）。旧（过去）闻（ ）桓子野①善（擅长）吹笛，而（ ）不．．．．．．．相识（宾语前置，识相；相， ）。遇桓于岸上过（ ），王在船中，客有识（ ）之（桓子野）．．．．者（定语后置句，有识之之客），云是桓子野。王便令（ ）人与（和）相闻②，云：“闻君善吹笛，试为（ ）．．．．．我一奏。”桓时（ ）已贵显（大官），素（ ）闻王名，即便回（ ）下车，踞（坐）胡床，为．．．．．．．（ ）作（吹奏）三调。弄③毕（ ），便上车去（ ）。客主不交（交谈）一言（ ）。 ．．．．．．【注释】①桓（huán）子野：桓伊，小名子野，曾任大司马参军，后任豫州刺史。《晋书》本传说他“善音乐，尽一时之妙，为江左第一。”②相闻：互通信息。 ③弄：演奏。

4.王子猷诣（yì， ）郗雍州①，雍州在内，见有毾登毛②，云：“阿乞那得此物！”令（ ）．．．．．左右（随从）送还家。郗出觅（ ）之，王曰：“向（ ）有大力者负（ ）之而（表修饰）趋（跑）。”．．．．．．．郝无忤（wǔ）色（ ）（不满情绪）。 ．．【注释】①郗雍州：郗恢，字道胤，小名阿乞，曾任雍州刺史。 ②毾（tà）登毛，毛毯。此物当时很少，所以珍贵。

（二）王导

5.祖车骑①过江时，公（ ）私（ ）俭薄（贫乏），无好服玩②。王、庾（yǔ）诸（各）公共（ ）．．．．．．．．就（ ）祖，忽见裘袍（皮袍）重叠（一叠一叠），珍饰（珍宝服饰）盈（ ）列（ ）。诸公怪．．．．．．．．．．（意动， ）问之，祖曰：“昨夜复南塘③一出（一番，一回）。”祖于时恒（ ）自（ ）．．．．使健儿鼓行（击鼓行进，指明目张胆、无所顾忌地做）劫钞（抢劫），在事之人（主管的人）亦（ ）．．．．．．．容（ ）而不问。 ．

【注释】①祖车骑：祖巡，死后赠车骑将军。西晋未过江，任徐州刺史、军谘祭酒，性格放达，不拘小节。常怀收复中原之志，宾客皆勇士，当时扬州闹饥荒，此辈多为盗贼，打劫富户。因此轻视祖巡。而这

1

一则文字说是祖巡派勇士去打劫。 ②服玩：服用玩赏的物品。 ③南塘：秦淮河南岸。塘，堤岸。 6.鸿肿卿孔群①好( )饮酒。王丞相语(告诉)云：“卿( )何为(宾语前置，为何)恒（ ）饮酒？不．．．．．．见酒家覆（盖）瓿（bù，小瓮）布，日月糜烂②？”群曰：“不尔（ ）。不见糟肉（用酒或酒糟腌制．．．．．的肉），乃（ ）更堪久？”群尝（ ）书（ ）与亲旧（ ）：“今年田得七百斛（hú）秫米③，．．．．．．．．不了曲蘖④事。” ．．

【注释】①孔群：字敬休，东晋时官至御史中丞。按：这里说孔群是鸿肿卿，实是大鸿胪（隋代以后改称鸿肿寺卿），掌管朝祭礼仪等；东晋时有事则临时设置，无事则省。

②日月糜烂：《晋书·孔群传》作“日月久糜烂邪”，可能对。日月，也可以是一日一月，即指时间短。 ③秫（shú）米：粘高粱米。 ④曲蘖（qǔ niè）：酒曲，这里指用酒曲酿酒。

（三）王濛

7.王长史、谢仁祖①同为（ ）王公掾（yuàn属员）。长史云：“谢掾能作异（ ）舞。”谢便起舞，．．．神意（ ）甚（ ）暇（ ）。王公熟（ ）视，谓（ ）客曰：“使人思（ ）安丰。” ．．．．．．．8.王、刘共在杭南，酣宴（开宴畅饮）于（在）桓子野家①。谢镇西往尚书墓还（回来）——葬后三日反．．．．．哭②。 诸人欲（想）要（yāo，邀请）之。初（开头）遣（派）一信，犹（还）未许（答应），然（可是）．．．．．．．．已停车；重（又，再）要（yāo，邀请），便回驾（车驾回行）。诸人门外迎(迎接)之(谢尚)，把臂（握持．．．．．．．．

手臂，表示亲密）便下。裁（通“才”，刚刚）得脱（脱下）帻③著（zhuó，戴上）帽，酣宴半坐（直到痛．．．．．．．．．

饮中途），乃（才）觉未脱衰④。 ．．【注释】

①杭南：即航南，朱雀桥南，指乌衣巷。东晋时，王、谢诸名族聚居在这里。桓子野：桓伊的小名。 ②反哭：古丧礼仪式，葬后迎死者神主回祖庙，并哭祭。 ③帻（zé）：头巾。

④衰（cuī）：通“縗”，用粗麻布做的丧服，不缝边的。 （四）王孝伯

9.王孝伯问王大：“阮籍何如（ ）司马相如①？”王大曰：“阮籍胸中垒块②，故（ ）．．．．．须（ ）酒浇之。” ．

【注释】①阮籍：为人本有济世志，后纵酒谈玄，不问世事。司马相如：字长卿，是汉代著名的辞赋家。《高士传》说他“仕宦不慕高爵，常托疾不与公卿大事。终于家。其《赞》曰：“长卿慢世，越礼自放..托疾避官，蔑此卿相。”

②垒块：比喻胸中郁积的不平之气。按：这两句指阮籍和司马相如相同，只是阮籍喜欢纵酒。 10.王孝伯①言（ ）：“名士不必（ ）须（ ）奇才（ ），但（ ）使常得（ ）无．．．．．．．．事，痛（ ）饮（ ）酒，熟读《离骚》，便（ ）可（ ）称（ ）名士。” ．．．．．

【注释】①王孝伯：王恭，字孝伯，曾任兖、青二州刺史，读书少，不熟悉用兵。笃信佛教，在东晋未年的战乱中被杀。余嘉锡《世说新语笺疏》七页说：“此言不必须奇才，但读《离骚》，皆所以自饰其短也。” （五）其他王氏

11.王卫军①云：“酒正自引人著胜地（ ）。” ．．【注释】①王卫军：王荟，任会稽内史，进号镇军将军，死后赠卫将军。 12.王光禄云：“酒正使人人自远①（宾语前置， ）。” ．．

【注释】①自远：疏远自己；忘掉自己。 13.王佛大①叹言：“三日不饮酒，觉（ ）形（ ）神（ ）不复（ ）相亲（亲近，依附）②。” ．．．．．【注释】①王佛大：王忱，字佛大，也叫王大。性嗜酒，一饮连日不醒，结果因喝酒而死。 ②“觉形”句：比喻魂不守舍。

2

14.王长史①登茅山，大恸（tòng， ）哭曰：“琅邪王伯舆，终当为情死！” ．

【注释】①王伯舆：王欧，字伯舆，琅邪人，曾任司徒左长史。王恭起兵时，他正逢母丧，王恭任他为吴国内史，令他起兵声援，他即响应，以为可以乘机取富贵，不几天，王恭罢兵，命他离职回去服丧，他大怒，回军讨伐王恭。兵败，不知所在。从这里可以看到他的“情”和他的狂放。 第3课时：《世说新语》（任诞）——王家的怪诞人物（答案） 一、王氏家族的人物 （一）王子猷（yóu） 1.王子猷居山阴①。夜（名作状，夜里）大雪（名作动，下大雪），眠觉（一觉醒来），开室（房门），命．．．．．．．．．（叫）酌酒（zhuó，斟酒、喝酒）。四望②皎（jiǎo，皎洁）然（……的样子），因（于是）起彷徨③，咏．．．．．．．（朗诵）左思《招隐》诗④。忽（忽然）忆（想起）戴安道，时（当时）戴在剡⑥，即（立即）便夜（名．．．．．作状，夜里）乘（坐）小船就（到）之（戴家）。经宿（xiǔ，经过一夜）方（才）至，造（到）门不前（走．．．．．．．．上前）而（表承接，接着）返。人问其（他，王子猷）故（原因），王曰：“吾本乘（趁着）兴而（表修．．．．．饰）行，兴（兴致）尽而（表承接，就）返（返回），何（为什么）必（一定）见（见到）戴！” ．．．．．．【注释】

①山阴：县名，今浙江省绍兴县。按：王子猷弃官东归，住在山阴县。 ②四望：眺望四方。 ③彷徨：同“徘徊”。

④左思（招隐》诗：左思是西晋时著名诗人，对当时门阀士族专权感到不满。《招隐》诗写寻访隐士和对隐居生活的羡慕。

⑤剡（shàn）：剡县，今浙江省嵊县。有剡溪可通山阴县。 【译文】

王子猷住在山阴县。有一夜下大雪，他一觉醒来，打开房门，叫家人拿酒来喝。眺望四方，一片皎洁，于是起身徘徊，朗诵左思的《招隐》诗。忽然想起戴安道，当时戴安道住在剡县，他立即连夜坐小船到戴家去。船行了一夜才到，到了戴家门口，没有进去，就原路返回。别人问他什么原因，王子猷说：“我本是趁着一时兴致去的，兴致没有了就回来，为什么一定要见到戴安道呢！”

2.王子猷尝（曾经）暂（暂时）寄（借住）人空宅住，便（就）令（叫）种竹。或（有人）问：“暂（暂．．．．．．时）住何（何必）烦（麻烦）尔（这样）！”王啸咏（吟唱）良（很）久，直（才，特意）指竹曰：“何．．．．．．．（怎么）可一日无此君！” 【译文】

王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。有人问他：“暂时住一下，何必这样麻烦！”王子猷吹口哨并吟唱了好一会，才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生！”

3.王子猷出都，尚（还）在渚下（码头）。旧（过去）闻（听说）桓子野①善（擅长）吹笛，而（可是）．．．．．．．不相识（宾语前置，识相；相，他）。遇桓于岸上过（经过），王在船中，客有识（认识）之（桓子野）．．．．者（定语后置句，有识之之客），云是桓子野。王便令（叫，派）人与（和）相闻②，云：“闻君善吹笛，．．．．试为（替）我一奏。”桓时（当时）已贵显（大官），素（一向，向来）闻王名，即便回（掉头）下车，．．．．．．踞（坐）胡床，为（替）作（吹奏）三调。弄③毕（完毕），便上车去（离开）。客主不交（交谈）一言．．．．．．．．．（话）。 【注释】

①桓（huán）子野：桓伊，小名子野，曾任大司马参军，后任豫州刺史。《晋书》本传说他“善音乐，尽一时之妙，为江左第一。” ②相闻：互通信息。

3

③弄：演奏。 【译文】

王子猷坐船进京，还停泊在码头上，没有上岸。过去听说过桓子野擅长吹笛子，可是并不认识他。这时正碰上桓子野从岸上经过，王子猷在船中，听到有个认识桓子野的客人说，那是桓子野。王子猷便派人替自己传个话给桓子野，说：“听说您擅长吹笛子，试为我奏一曲。”桓子野当时已经做了大官，一向听到过王子猷的名声，立刻就掉头下车，上船坐在胡床上，为王子猷吹了三支曲子。吹奏完毕，就上车走了。宾主双方没有交谈一句话。

4.王子猷诣（拜访）郗雍州①，雍州在内，见有毾登毛②，云：“阿乞那得此物！”令（叫）左右（随从）．．．．．．．送还家。郗出觅（寻找）之，王曰：“向（刚才）有大力者负（背着）之而（表修饰）趋（跑）。”郝无．．．．．忤（wǔ）色（脸色）（不满情绪）。 ．．【注释】

①郗雍州：郗恢，字道胤，小名阿乞，曾任雍州刺史。

②毾（tà）登毛，毛毯。此物当时很少，所以珍贵。 【译文】

王子猷去拜访雍州刺史郗恢，郗恢还在里屋，王子猷看见厅上有毛毯，说：“阿乞怎么得到这样的好东西！”便叫随从送回自己家里。郗恢出来寻找毛毯，王子猷说：“刚才有个大力士背着它跑了。”郗恢也没有不满情绪。

（二）王导

5.祖车骑①过江时，公（国家）私（个人）俭薄（贫乏），无好服玩②。王、庾（yǔ）诸（各）公共（一．．．．．．．．起）就（看望）祖，忽见裘袍（皮袍）重叠（一叠一叠），珍饰（珍宝服饰）盈（满）列（排列）。诸公．．．．．．．．．怪（意动，对……感到奇怪）问之，祖曰：“昨夜复南塘③一出（一番，一回）。”祖于时恒（经常）自．．．．．（亲自）使健儿鼓行（击鼓行进，指明目张胆、无所顾忌地做）劫钞（抢劫），在事之人（主管的人）亦．．．．．．（也）容（容忍，宽容）而不问。 ．【注释】

①祖车骑：祖巡，死后赠车骑将军。西晋未过江，任徐州刺史、军谘祭酒，性格放达，不拘小节。常怀收复中原之志，宾客皆勇士，当时扬州闹饥荒，此辈多为盗贼，打劫富户。因此轻视祖巡。而这一则文字说是祖巡派勇士去打劫。 ②服玩：服用玩赏的物品。

③南塘：秦淮河南岸。塘，堤岸。 【译文】

车骑将军祖巡过江到南方时，国家、个人都很贫乏，没有什么名贵的服用和玩赏物品。有一次，王导、庾亮等人一起去看望祖逖，忽然看见皮袍一叠一叠的，珍宝服饰排得满满的。王导等人感到很奇怪，就问祖逖，他回答说：“昨天夜里又到南塘走了一趟。”祖逖当时经常亲自派勇士公然去抢劫，主管的人也容忍而不追究他。

6.鸿肿卿孔群①好(喜好)饮酒。王丞相语(告诉)云：“卿(你)何为(宾语前置，为何)恒（经常）饮酒？不．．．．．．见酒家覆（盖）瓿（bù，小瓮）布，日月糜烂②？”群曰：“不尔（这样）。不见糟肉（用酒或酒糟腌制．．．．．的肉），乃（反而）更堪久？”群尝（曾经）书（写信）与亲旧（亲友）：“今年田得七百斛（hú）秫米．．．．．．．．③，不了曲蘖④事。” ．．【注释】

①孔群：字敬休，东晋时官至御史中丞。按：这里说孔群是鸿肿卿，实是大鸿胪（隋代以后改称鸿肿寺卿），

4

掌管朝祭礼仪等；东晋时有事则临时设置，无事则省。

②日月糜烂：《晋书·孔群传》作“日月久糜烂邪”，可能对。日月，也可以是一日一月，即指时间短。 ③秫（shú）米：粘高粱米。

④曲蘖（qǔ niè）：酒曲，这里指用酒曲酿酒。 【译文】

鸿肿卿孔群好喝酒。丞相王导对他说：“你为什么经常喝酒？你难道没看见酒店盖酒坛的布，过不了多少时间就腐烂了吗？”孔群说：“不是这样。您难道没看见糟肉，反而更能耐久吗？”孔群曾经给亲友写信说：“今年田地里只收到七百石秫米，不够酿酒用的。”

（三）王濛

7.王长史、谢仁祖①同为（是）王公掾（yuàn属员）。长史云：“谢掾能作异（特殊的）舞。”谢便起舞，．．．神意（神情意态）甚（非常）暇（悠闲）。王公熟（仔细）视，谓（对……说）客曰：“使人思（想起）．．．．．．．安丰。” 【注释】

①王长史：王濛。王导任丞相时调他为属官，后转司徒左长史。谢仁祖谢尚，字仁祖，擅长音乐，通晓各种技艺，能作鸲鹆（qú yù）舞（即八哥舞）。性格任性开朗，类似安丰侯王戎，深受王导器重。王导把他比做王戎，常呼他为小安丰。 【译文】

长史王濛和谢仁祖同是王导的属官。王濛说：“谢掾会跳一种特殊的舞。”谢仁祖就起来跳舞，神情意态非常悠闲。王导仔细地看着他，对客人说：“他让人想起安丰。”

8.王、刘共在杭南，酣宴（开宴畅饮）于（在）桓子野家①。谢镇西往尚书墓还（回来）——葬后三日反．．．．．哭②。 诸人欲（想）要（yāo，邀请）之。初（开头）遣（派）一信，犹（还）未许（答应），然（可是）．．．．．．．．已停车；重（又，再）要（yāo，邀请），便回驾（车驾回行）。诸人门外迎(迎接)之(谢尚)，把臂（握持．．．．．．．．

手臂，表示亲密）便下。裁（通“才”，刚刚）得脱（脱下）帻③著（zhuó，戴上）帽，酣宴半坐（直到痛．．．．．．．．．

饮中途），乃（才）觉未脱衰④。 ．．【注释】

①杭南：即航南，朱雀桥南，指乌衣巷。东晋时，王、谢诸名族聚居在这里。桓子野：桓伊的小名。 ②反哭：古丧礼仪式，葬后迎死者神主回祖庙，并哭祭。 ③帻（zé）：头巾。

④衰（cuī）：通“縗”，用粗麻布做的丧服，不缝边的。 【译文】

王濛和刘惔（tán）一同在乌衣巷桓子野家开宴畅饮。这时，镇西将军谢尚从他叔父、尚书谢衷的陵墓回来——他在谢衷安葬后三天奉神主回祖庙哭祭——大家想邀请他来宴饮。开头派个送信人去请，他还没有答应，可是已经把车停下；又去请，便立刻掉转车头来了。大家都到门外去迎接，他就亲亲热热地拉着人家的手下了车。进门后，刚刚来得及脱下头巾，戴上便帽就入座，直到痛饮中途，才发觉还没有脱掉孝服。

（四）王孝伯

9.王孝伯问王大：“阮籍何如（比……怎么样）司马相如①？”王大曰：“阮籍胸中垒块②，故（所以）．．．．．须（需要）酒浇之。” ．

【注释】

①阮籍：为人本有济世志，后纵酒谈玄，不问世事。司马相如：字长卿，是汉代著名的辞赋家。《高士传》说他“仕宦不慕高爵，常托疾不与公卿大事。终于家。其《赞》曰：“长卿慢世，越礼自放..托疾避官，

5

蔑此卿相。”

②垒块：比喻胸中郁积的不平之气。按：这两句指阮籍和司马相如相同，只是阮籍喜欢纵酒。 【译文】

王孝伯问王大：“阮籍比起司马相如怎么样？”王大说：“阮籍心里郁积着不平之气，所以需要借酒浇愁。”

10.王孝伯①言（说）：“名士不必（一定）须（需要）奇才（特殊的才能），但（只要）使常得（能）无．．．．．．．．事，痛（尽情地）饮（喝）酒，熟读《离骚》，便（就）可（可以）称（称为）名士。” ．．．．．【注释】

①王孝伯：王恭，字孝伯，曾任兖、青二州刺史，读书少，不熟悉用兵。笃信佛教，在东晋未年的战乱中被杀。余嘉锡《世说新语笺疏》七页说：“此言不必须奇才，但读《离骚》，皆所以自饰其短也。” 【译文】

王孝伯说：“做名士不一定需要特殊的才能，只要能经常无事，尽情地喝酒，熟读《离骚》，就可以称为名士。”

（五）其他王氏

11.王卫军①云：“酒正自引人著胜地（美妙的境界）。” ．．【注释】

①王卫军：王荟，任会稽内史，进号镇军将军，死后赠卫将军。 【译文】

卫将军王荟说：“酒正好把人引入一种美妙的境界。”

12.王光禄云：“酒正使人人自远①（宾语前置，远自）。” ．．

【注释】

①自远：疏远自己；忘掉自己。 【译文】

光禄大夫王蕴说：“酒正好能让每个人在醉眼朦胧中忘掉自己。”

13.王佛大①叹言：“三日不饮酒，觉（觉得）形（身体）神（精神）不复（再）相亲（亲近，依附）②。” ．．．．．【注释】

①王佛大：王忱，字佛大，也叫王大。性嗜酒，一饮连日不醒，结果因喝酒而死。 ②“觉形”句：比喻魂不守舍。 【译文】

王佛大叹息说：“三天不喝酒，就觉得身体和精神不再相依附了。”

14.王长史①登茅山，大恸（tòng，极度悲哀）哭曰：“琅邪王伯舆，终当为情死！” ．

【注释】

①王伯舆：王欧，字伯舆，琅邪人，曾任司徒左长史。王恭起兵时，他正逢母丧，王恭任他为吴国内史，令他起兵声援，他即响应，以为可以乘机取富贵，不几天，王恭罢兵，命他离职回去服丧，他大怒，回军讨伐王恭。兵败，不知所在。从这里可以看到他的“情”和他的狂放。 【译文】

长史王伯舆登上茅山，非常伤心地痛哭道：“琅邪王伯舆，终归要为情死！”

6

第4课时：《世说新语》（任诞）——群像（学生版）

【1】张翰

张季鹰①纵任不拘（任情适性，放诞不羁），时人（ ）号（ ）为江东步兵②。或（ ）谓．．．．．．．．．（ ）之曰：“卿（ ）乃可(同“那可”，哪可，岂可)纵（放纵）适（ ）一时，独（ ）．．．．．．不为身后名邪（ ）？”答曰：“使（ ）我有身后名，不如即时（ ）一杯酒（名词作动词，喝一．．．．．．．杯酒）！” 【注释】

①张季鹰：张翰，字季鹰，江东吴郡人，曾任大司马东曹椽，不久弃官。

②江东步兵：步兵，指阮籍，张翰是江东人，所以称他为江东步兵。这里是说他嗜（shì）酒放荡，有如步．兵校尉阮籍。

【2】温峤 温太真(温峤，字太真，在晋明帝时任中书令，和庾亮有深交)位未高时，屡（ ）与扬州、淮．．．．中估客樗蒱（chū pú,一种游戏)，与辄（ ）不竞(赌不过人家)。尝一（ ）过，大输物，戏屈．．．．．．．．（玩得钱都输光了），无因得反（ ）。与庾亮善（ ），于（ ）舫（船）中大唤亮曰：“卿（ ）．．．．．可赎我！”亮即（ ）送直（同“值”， ），然（ ）后得（ ）还（ ）。经此数四。 ．．．．．

【3】卫君长

卫君长为温公长史，温公甚善（ ）之。每（ ）率尔（随随便便）提酒脯（干肉）就（ ）．．．．．．卫，箕踞（jījù ，伸开腿）相对（对面坐）弥日（ ）。卫往温许亦尔（ ）。 ．．．．．．．【注释】

①脯（fǔ）：干肉。多音字：胸脯（pú）。

【4】张玄

桓车骑在荆州，张玄为（ ）侍中，使（奉命）至江陵，路经阳岐村，俄（ ）见一人持（ ）．．．．半小笼生鱼，径（ ）来造（ ）船，云：“有鱼，欲寄（托付）作脍（kuài，细切的鱼，这里指生．．．．鱼片）。”张乃（ ）维（拴好，系）舟而（表承接，接着）纳（接见，让……上来）之（代词，刘遗．．．．．民）。问其姓字，称（自称）是刘遗民。张素（ ）闻其（他的，刘遗民的）名（ ），大相忻．．．．（xīn，同“欣”， ）待。刘既（ ）知张衔命（奉命）去，问：“谢安、王文度并（ ）．．．．佳（ ）不（通“ ”，吗）？”张甚欲（ ）话言，刘了无停意（无意停留）。（按：刘遗民是．．．．．．

个隐士，知道张玄是官场中人，就不愿和他深谈了。）既进脍，便去，云：“向（ ）得此鱼，观君船．上当有脍具，是故（ ）来耳（ ）。”于是便去（ ）。张乃（ ）追至刘家。为设酒（摆上．．．．．．．酒），殊不清旨（清澈、味美），张高（ ）其人，不得已而饮之。方（ ）共（ ）对饮，刘便．．．．．（ ）先起，云“今正伐（ ）获（芦苇一类的草），不宜久废（不宜停工太久）。”张亦无以（ ）．．．．．．．．留之。

【5】桓温 桓宣武少（ ）家贫，戏（ ）大输，债主敦（ ）求甚（ ）切（ ），思（ ）自振（自．．．．．．．．救）之（ ）方（ ），莫知所出（想不出办法）。陈郡袁耽①俊（ ）迈（ ）多能（ ），．．．．．．．．．．宣武欲（ ）求救于（ ）耽。耽时（ ）居艰（居丧，守孝），恐（ ）致疑（ ），试．．．．．．．．以（ ）告焉（ ），应声便许（ ），略无（没有丝毫）慊吝②。遂（ ）变服（换．．．．．．．．

7

了孝服），怀（ ）布帽随温去，与债主戏（ ）。耽素（ ）有蓺名③， 债主就局（临．．．．．开局）曰：“汝（ ）故当不办（不会）作袁彦道邪（ ）？（你想必不会成为袁彦道吧？）”．．．．遂（ ）共（ ）戏。十万一掷，直上百万数。投马④绝叫（大叫。以此虚张声势），．．．．傍若无人。探（ ）布帽掷对人曰：“汝竟（ ）识袁彦道不（通“ ”）？” ．．．【注释】

①袁耽：字彦道，陈郡阳夏人，年轻时就爽朗不羁，官至司徒从事中郎。 ②慊（qiàn）吝：不满意而为难。

③蓺（yì）：同“艺”，技能，这里指的技巧。 ④马：筹码，计数的用具，古代常用于赌傅。

【6】罗友

襄阳罗友①有大韵（突出的风度），少（ ）时多谓（ ）之痴（ ）。尝（有一次，曾．．．．．．经）伺人祠（ ），欲乞（ ）食，往太蚤（通“ ”），门未开。主人迎神（迎接神灵）出见，．．．．．问以非时（还不到时候）何得在此，答曰：“闻卿祠（ ），欲乞一顿食耳（ ）。”遂（ ）．．．．．隐（ ）门侧。至晓，得食便退，了无怍容②。为人（为人处事）有记功（ ），从（跟随）桓．．．．．．宣武平蜀，按行（巡视）蜀城阙（què，都城，这里指李势所盘踞的成都），观宇（guàn，宫殿楼阁，亦．．．．．．指道观佛寺）内外，道陌（ ）广狭（宽窄），植种果竹多少，皆默（ ）记之。后宣武溧洲．．．．．③与简文集（ ），友亦预（ ）焉（句末语气词， ）；共（ ）道（ ）．．．．．蜀中事，亦有所遗忘，友皆名（名词做状语，按名目）列（ ），曾（zēng， ）无错漏。宣武验．．．．（ ）以（ ）蜀城阙簿（簿册），皆如（和……一样）其（ ）言（说），坐者（在座．．．．．．．的人）叹（ ）服（ ）。谢公（谢安）云：“罗友讵（jù，哪里）减（次于）魏阳元③！”．．．．．．后为广州刺史，当之（ ）镇（镇守地），刺史桓豁④语（ ）令莫（通“ ”，晚．．．．上）来宿，答曰：“民已有前期（ ），主人贫，或有酒馔（zhuàn，饭食）之费，见与甚有．．旧（ ），请别日（改日，另外的日子）奉命。”证西（桓豁）密（ ）遣（ ）人察（ ）之．．．．．．．．．（ ），至日，乃往荆州门下书佐家⑤，处之怡然（ ），不异（和……没有两样）胜达（名流和．．．．．．显贵）。在益州，语（yù， ）儿云：“我有五百人食器（ ）。”家中大惊。其由来（向来）．．．．．清（ ），而（ ）忽有此物，定是二百五十沓⑥乌樏⑦。 ．．【注释】

①罗友：字宅仁，襄阳人。桓温任荆州刺史时；他任刺史属下的从事。后出任襄阳太守，累迁广州、益州刺史。

②怍（zuò）容：羞愧的脸色。

③魏阳元：魏舒，字阳元，官至司徒。《晋书·魏舒传》只说他小时聪明，后有德望，没有说及他记忆力强的事。

④桓豁：桓温的弟弟，曾任荆州刺史，升为征西将军，都督交、广等州军事。 ⑤书佐：刺史的属官，主管起草文书等事。 ⑥沓：一沓指一套。

⑦乌樏（lěi）：有格子的不上油漆的黑食盒，多用于清贫之家。一沓可供两人用，所以二百五十沓就是五百人的食器。

第4课时：《世说新语》（任诞）——群像（答案）

8

【1】

张季鹰①纵任不拘（任情适性，放诞不羁），时人（当时的人）号（称）为江东步兵②。或（有人）．．．．．．．．谓（对……说）之曰：“卿（你）乃可(同“那可”，哪可，岂可)纵（放纵）适（安逸）一时，独（难道）．．．．．．．不为身后名邪（吗）？”答曰：“使（让）我有身后名，不如即时（现在）一杯酒（名词作动词，喝一杯．．．．．．．酒）！” 【注释】

①张季鹰：张翰，字季鹰，江东吴郡人，曾任大司马东曹椽，不久弃官。

②江东步兵：步兵，指阮籍，张翰是江东人，所以称他为江东步兵。这里是说他嗜（shì）酒放荡，有如步．兵校尉阮籍。 【译文】

张季鹰任情适性，放诞不羁，当时的人称他为江东步兵。有人对他说：“你怎么可以放纵、安逸一时，难道不考虑身后的名声吗？”季鹰回答说：“与其让我身后有名，还不如现在喝一杯酒！”

【2】 1.温太真(温峤，字太真，在晋明帝时任中书令，和庾亮有深交)位未高时，屡（屡次）与扬州、淮中估客．．．．樗蒱（chū pú,一种游戏)，与辄（总是）不竞(赌不过人家)。尝一（有一次）过，大输物，戏屈（玩．．．．．．．．得钱都输光了），无因得反（返回）。与庾亮善（友好），于（在）舫（船）中大唤亮曰：“卿（你）可．．．．．赎我！”亮即（立刻）送直（同“值”，钱），然（这样）后得（能够）还（回来）。经此数四。 ．．．．．【译文】

温太真官职还不高的时候，屡次和扬州、淮中的客商，一赌起来，总是赌不过人家。有一次，他又去了，大大地输了一笔钱，玩得钱都输光了，没法回去。他和庾亮很友好，就在船上大声招呼庾亮说：“你该来赎我！”庾亮立刻送钱过去，他才能够回来。他多次做过这种事。

【3】

卫君长为温公长史，温公甚善（赞许）之。每（经常）率尔（随随便便）提酒脯（干肉）就（到）．．．．．．卫，箕踞（jījù ，伸开腿）相对（对面坐）弥日（整天）。卫往温许亦尔（这样）。 ．．．．．．．【注释】

①脯（fǔ）：干肉。多音字：胸脯（pú）。 【译文】

卫君长任温峤的长史，温娇非常赞许他。经常随随便便提着酒肉到卫君长那里去，两人伸开腿对面坐着，一喝就是一整天。卫君长到温娇那里去时也是这样。

【4】

桓车骑在荆州，张玄为（担任）侍中，使（奉命）至江陵，路经阳岐村，俄（忽然）见一人持（拿）．．．．半小笼生鱼，径（一直）来造（到）船，云：“有鱼，欲寄（托付）作脍（kuài，细切的鱼，这里指生鱼．．．．片）。”张乃（就）维（拴好，系）舟而（表承接，接着）纳（接见，让……上来）之（代词，刘遗民）。．．．．．问其姓字，称（自称）是刘遗民。张素（一向）闻其（他的，刘遗民的）名（名声），大相忻（xīn，同“欣”，．．．．高兴）待。刘既（在……之后）知张衔命（奉命）去，问：“谢安、王文度并（都）佳（好）不（通“否”，．．．．．．吗）？”张甚欲（想）话言，刘了无停意（无意停留）。（按：刘遗民是个隐士，知道张玄是官场中人，．．．．就不愿和他深谈了。）既进脍，便去，云：“向（刚才）得此鱼，观君船上当有脍具，是故（因此）来耳．．．．（了）。”于是便去（离开）。张乃（就）追至刘家。为设酒（摆上酒），殊不清旨（清澈、味美），张．．．．．．高（敬重）其人，不得已而饮之。方（刚，正）共（一起）对饮，刘便（就）先起，云“今正伐（割）获．．．．．

9

（芦苇一类的草），不宜久废（不宜停工太久）。”张亦无以（没有办法）留之。 ．．．．．．【译文】

车骑将军桓冲任荆州刺史时在江陵镇守，当时张玄任侍中，奉命到江陵出差，坐船路经阳歧村，忽然看见一个人拿着半小筐活鱼，一直走到船旁来，说：“有点鱼，想托你们切成生鱼片。”张玄就叫人拴好船让他上来。问他的姓名，他自称是刘遗民。张玄一向听到过他的名声，就非常高兴地接待了他。刘遗民知道张玄是奉命出差以后，问道：“谢安和王文度都好吗？”张玄很想和他谈论一下，刘遗民却完全无意停留。等到把生鱼片拿进来，他就要走，说：“刚才得到这点鱼，估计您的船上一定有刀具切鱼，因此才来呢。”于是就走了。张玄就跟着送到刘家。刘遗民摆上酒，酒很浊，酒味也很不好，可是张玄敬重他的为人，不得已喝下去。刚和他一起对饮，刘遗民先就站起来，说：“现在正是割获的时候，不宜停工太久。”张玄也没有办法留住他。

【5】

桓宣武少（年轻）家贫，戏（）大输，债主敦（催促）求甚（很）切（急），思（考虑）自振（自．．．．．．．．救）之（的）方（办法），莫知所出（想不出办法）。陈郡袁耽①俊（英俊）迈（豪迈）多能（多才多艺），．．．．．．．．．．宣武欲（想）求救于（向）耽。耽时（当时）居艰（居丧，守孝），恐（担心）致疑（引起疑虑），试以．．．．．．．．．（把）告焉（代词，他），应声便许（答应），略无（没有丝毫）慊吝②。遂（于是）变服（换了孝服），．．．．．．．怀（怀藏）布帽随温去，与债主戏（）。耽素（一向，向来）有蓺名③， 债主就局（临开局）曰：“汝．．．．．．（你）故当不办（不会）作袁彦道邪（吧）？（你想必不会成为袁彦道吧？）”遂（于是）共（一起）戏。．．．．．十万一掷，直上百万数。投马④绝叫（大叫。以此虚张声势），傍若无人。探（掏）布帽掷对人曰：“汝．．．竟（究竟，到底）识袁彦道不（通“否”）？” ．．【注释】

①袁耽：字彦道，陈郡阳夏人，年轻时就爽朗不羁，官至司徒从事中郎。 ②慊（qiàn）吝：不满意而为难。

③蓺（yì）：同“艺”，技能，这里指的技巧。 ④马：筹码，计数的用具，古代常用于赌傅。 【译文】

桓温年轻时家里很贫困，有一次输得很惨，债主催他还债叉催得很急。他考虑着自救的办法，却又想不出。陈郡的袁耽英俊豪迈，多才多艺，桓温想去向他求救。当时袁耽正在守孝，桓温担心引起疑虑，试着把自己的想法告诉他，他随口就答应了，没有丝毫的不满意和为难。于是换了孝服，把戴的布帽揣起来跟桓温走，去和债主。袁耽的技巧一向出名，债主却不认识他，临开局时说：“你想必不会成为袁彦道吧？”便和他一起赌。一次就押十万钱做赌注，一直升到一次百万钱。每掷筹码就大声呼叫，旁若无人。赢够了，他才伸手从怀里摸出布帽来掷向对手说：“你到底认识不认识袁彦道？”

【6】

襄阳罗友①有大韵（突出的风度），少（年轻）时多谓（认为）之痴（傻）。尝（有一次，曾经）伺．．．．．．人祠（祭祀），欲乞（讨）食，往太蚤（通“早”），门未开。主人迎神（迎接神灵）出见，问以非时（还．．．．．．．不到时候）何得在此，答曰：“闻卿祠（祭祀），欲乞一顿食耳（罢了）。”遂（于是，就）隐（躲）门．．．．侧。至晓，得食便退，了无怍容②。为人（为人处事）有记功（记忆力），从（跟随）桓宣武平蜀，按行．．．．．．．（巡视）蜀城阙（què，都城，这里指李势所盘踞的成都），观宇（guàn，宫殿楼阁，亦指道观佛寺）内．．．．外，道陌（街道，道路）广狭（宽窄），植种果竹多少，皆默（暗暗）记之。后宣武溧洲③与简文集（集．．．．．．会，举行会议），友亦预（参加）焉（句末语气词，了）；共（一起）道（说，谈论）蜀中事，亦有所遗．．．．忘，友皆名（名词做状语，按名目）列（列举），曾（zēng，竟）无错漏。宣武验（验证）以（拿）蜀城．．．．．

10

阙簿（簿册），皆如（和……一样）其（他）言（说），坐者（在座的人）叹（赞叹）服（佩服）。谢公．．．．．．．．．．（谢安）云：“罗友讵（jù，哪里）减（次于）魏阳元③！”后为广州刺史，当之（到）镇（镇守地），．．．．刺史桓豁④语（对……说）令莫（通“暮”，晚上）来宿，答曰：“民已有前期（约会，约定的日期），．．．主人贫，或有酒馔（zhuàn，饭食）之费，见与甚有旧（交情），请别日（改日，另外的日子）奉命。”．．．．证西（桓豁）密（暗中）遣（派）人察（观察）之（他），至日，乃往荆州门下书佐家⑤，处之怡然（愉．．．．．．．．快），不异（和……没有两样）胜达（名流和显贵）。在益州，语（yù，告诉，对……说）儿云：“我有．．．．．五百人食器（食具）。”家中大惊。其由来（向来）清（清白），而（却）忽有此物，定是二百五十沓⑥．．．．．．乌樏⑦。 【注释】

①罗友：字宅仁，襄阳人。桓温任荆州刺史时；他任刺史属下的从事。后出任襄阳太守，累迁广州、益州刺史。

②怍（zuò）容：羞愧的脸色。

③魏阳元：魏舒，字阳元，官至司徒。《晋书·魏舒传》只说他小时聪明，后有德望，没有说及他记忆力强的事。

④桓豁：桓温的弟弟，曾任荆州刺史，升为征西将军，都督交、广等州军事。 ⑤书佐：刺史的属官，主管起草文书等事。 ⑥沓：一沓指一套。

⑦乌樏（lěi）：有格子的不上油漆的黑食盒，多用于清贫之家。一沓可供两人用，所以二百五十沓就是五百人的食器。 【译文】

襄阳人罗友有突出的风度，年轻时人们大多认为他傻。有一次他打听到有人要祭神，想去讨点酒饭，去得太早了，那家大门还没开。后来那家主人出来迎神，看见他，就问：还不到时候，怎么能在这里等着，他回答说：“听说你祭神，想讨一顿酒饭罢了。”便闪到门边躲着。到天亮，得了吃食使走了，一点也不感到羞愧。他为人处事记忆力强，曾随从桓温平定蜀地，占领成都后，他巡视整个都城，宫殿楼阁的里里外外，道路的宽窄，所种植的果木、竹林的多少，都一一记在心里。后来桓温在溧洲和简文帝举行会议，罗友也参加了；会上一起谈及蜀地的情况，桓温也有所遗忘，这时罗友都能按名目一一列举出来，一点也没有错漏。桓温拿蜀地记载都城情况的簿册来验证，都和他说的一样，在座的人都很赞叹佩服。谢安说：“罗友哪里比魏阳元差！”后来罗友出任广州刺史，当他要到镇守地赴任的时候，荆州刺史桓豁和他说，让他晚上来往宿，他回答兑：“我已经先有了约会，那家主人贫困，可是也许会破费钱财置办酒食，他和我有很深的老交情，我不能不赴约，请允许我以后再遵命。”桓豁暗中派人观察他，到了晚上，他竟到荆州刺史的属官书佐家去，在那里处得很愉快，和对待名流显贵没有什么两样。任益州刺史时，对他儿子说：“我有五百人的食具。”家里吃一惊。他向来清白，却突然有这种用品，原来是二百五十套黑食盒。

11