关于日语学习者的サ变动词习得的研究——以中日同形的サ变动词为中心

关于日语学习者的サ变动词习得的研究——以中日同形的サ变

动词为中心

姓名：付立民申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学

指导教师：杜凤刚

20091220

大连理工大学硕十学位论文摘要在日语中，存在着很多像“綮强中否、满足中否、参加中否＂等中日同形“吵变勤翻’’。此类词汇虽然在词形方面与中国日语学习者所熟悉的汉语词汇相同，但是，在词性、词义以及用法等方面却与汉语存在着诸多差异。因此，对以汉语为母语的日语学习者来说，它们是学习日语的难点之一。本研究在先行研究的基础上，以中日同形的“眇变勤嗣”为研究对象，调查了学习者对这类词汇的使用情况、探求了其误用倾向，并分析了其误用原因。首先，为掌握学习者对中日同形“眇变勤匍’’的使用状况，笔者以Ａ大学学习者的日语作文的期末考试试卷为对象，考察了含有此类词汇的例文。然后，抽出其中的误用例进行分类、考察。其结果如下：（１）了解到学习者经常使用中日同形的“吵变勤嗣’’（２）这一类词汇，并且掌握了学习者经常使用的一些中日同形的“吵变勤翻”词汇。助词使用方面的误用④词尾变化、态等方面的误用⑤表记方面的误用。学习者的误用主要包括以下五个方面：①词性方面的误用②意思、表现等方面的误用③其次，为进一步明确学习者的误用情况，本文在第五章对Ｂ大学和Ｃ大学的日语学习者进行了问卷调查。其结果如下所示：（１）Ｂ大学和Ｃ大学的学习者在学习中日同形的“眇变勤翻”的时候，在词性，意思、表现方面存在着与Ａ大学的学习者几乎同样的误用情况。（２）进一步明确了学习者的误用倾向。再次，为了明确日语学习者是否受母语汉语的影响，笔者在第六章通过中日用法的比较，对误用原因进行了探求。然后，为了明确学习者是否会受到使用的教材和常用字典的影响，对学习者时候的教科书和字典进行了考察。考察结果如下：此类词汇的使用在很大程度上受到了母语的影响；也存在着一定的联系。（１）学习者对（２）教科书和词典与学习者的误用最后，作者从日语教育的角度出发，对中日同形“杪变勤翻”的指导方法给予了些许见解，希望能有助于今后的日语教育。关键词：哥变勤匍；中日同形；日语学习者；影响；朝日新固语料库关于日语学习者的廿变勤匍习得的研究日本话学召者ｏｒ杪变勤嗣Ｊ④留得Ｉ＝阴中否研究一中日同形④吵变勤嗣荏中心Ｉ二一要旨日本帮勤嗣④中汇法ｒ綮强矿否、满足中否、参加寸否ＪＥ¨弓上弓段中国话巳同ｅ鼯形意持ｏｔ¨否眇变勤翻力；多＜存在Ｌ／＜１，、否。中日同形④吵变勤翻法语形力ｉ中国籍老母帮之中否日本器学留者④熟知Ｌ／【ｌ，、否中国藉④语橐岂同Ｃ℃扬否。汇、品嗣性、意味拈上Ｕ用法拯Ｐｏ面℃中国话之矿扎力；扬否埸合屯扬否定奶、学留者汇巳ｏｒ留得力ｓ鞋Ｌ／Ｉ，、Ｅ上＜指摘冬扎ｔｌ，、否。本研究法先行研究老踏丧充、中日同形。眇变勤翻老取畛上盯、学留者④二④部分。器藁④使用Ｉ二，）ｌ，、＜翻八、禊用④倾向老探哆、禊用。原因老分析Ｌ危。圭矿、学留者力ｓ中日同形④眇变勤嗣Ｉ二图寸石使用状况老把握中否定彩、第四章℃法Ａ大学④学留者刃日本帮作文授棠。期末于叉卜解答老基汇二。部分。话集老舍凡苊例文老抽出Ｌ／百考察Ｌ／危。毛扎力、岛、毛。中力、岛禊用例老抽出Ｌ／【分频、考察Ｌ允。圣力祜果、（１）学留者力；中日同形④廿变勤匍老上＜使用Ｌ／＜Ｉ，、否二岂力；分力、畛、上＜使用Ｌ／＜ｌ，、否鼯集屯明岛力、ｋ桉。允。（２）学留者④禊用ｆ壹主汇以下刃五刁④方面℃扬否二主力ｓ分力、ｏ危。①品嗣性Ｉ二兄岛机石禊用②意味、表现ｉ二兄岛扎否误用③助嗣汇兄６扎否禊用④活用经占汇兄６机否禊用⑤表就；二兄白机否禊用。次；＝、学留者④禊用状沉意叁岛汇明岛７）ｑ二－寸否危彩、第五章℃法丧定Ｂ大学生Ｃ大学。学留者Ｋ７ｙ吵一卜稠查老行。允。稠查④秸果浊以下。上弓℃扬否。（１）Ｂ、Ｃ大学。学留者力ｓ中日同形。吵变勤翻老使用Ｌ／＜１，、石隙、品嗣性、意味、表现。面℃Ａ大学生大体同匕上弓桉禊用力；兄岛扎否二生力ｓ分力、ｏ允。（２）学留者④误用倾向力；冬６Ｉ二明岛力、Ｉ＝拴。允二岂力；分力、ｏ允。毛机力、岛、学留者力；母帮④影警老受Ｉ于否力、Ｐ弓力、老明已力、ｋ中否定彩、第六章℃ｆ主、中日用法老对照Ｌ／、禊用力原因老探求Ｌ／定。圣才Ｌ力、６、学留者④使用Ｌ／【¨否教科害七一般的Ｉ二使用Ｌ／＜ｌ，、否辞典④就述Ｉ二ｏＩ，、＜考察Ｌ／、教科害之辞喜④面力、６影警力；扬否力、Ｐ弓力、老考察Ｌ／危。毛。秸果、（１）学留者力ｓ母话④影警老受时、禊用④日本器④文之表现穸否二岂力ｓ分力、ｏ危。（２）教科害Ｅ辞典力、岛屯影警力ｓ扬否兰推测冬机允。大连理工大学硕士学位论文最後汇、作者力；Ｅｔ本蓄吾教育④角度力、６中日同形④眇变勤嗣④指尊方法汇ｏ¨ｒｏ意兄老中＇＝Ｌ／述４－＜允。今後力日本帮教育八役立。二生老顾。＜¨否。午一罗一Ｆ：－１－）－变勤嗣、中日同形、日本器学留者、影警、朝日新圈了一／弋叉大连理工大学硕士学位论文大连理工大学学位论文版权使用授权书本人完全了解学校有关学位论文知识产权的规定，在校攻读学位期间论文工作的知识产权属于大连理工大学，允许论文被查阅和借阅。学校有权保留论文并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印、或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。学位论文题目：作者签名：导师签名超重望ｉ歪堕墨筮鱼！垒叠至翌望垒墨鱼至翌鍪乏多至医：——ｊ拄兰历０址日期：哗年ｊ兰月立里日日期：二盟年ｊ三月二二日大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文题目：作者签名：芡孑ｎｊ丢唔刁葫巾翰词习；ｉ暑的研·豇ｆ３乏氏大连理工大学硕士学位论文第１章法Ｃ彩Ｉ＝中日而国℃法岂屯Ｉ二漠字老使ｏ＜ｌ，、否ｏ℃、互ｌ，、Ｉ二害考方屯同匕、意味屯同匕屯ｏ·力；多Ｉ，、力；、丧危、同匕漠字表靛々帮集℃屯、中国七日本℃法别々力意味老持９＜¨否屯。屯拐否。中国人日本话学留者（以下法学留者七省略寸否）汇上ｏ【、日本籍老勉强Ｌ／－Ｃ¨否隙、ｒ中国帮汇屯日本藉；二屯漠字力；扔否允彩、学留者法日本捂乃留得５＝书．１，、弋有利硷点力；南否。Ｌ／加Ｌ、一方℃漠字④知截力；７／ｒ－）－灭④影警ＥＬ＜恸ｌ，、＜卺巽用意引砉起二中埸合屯扬否Ｊ（庵２００８）。学留者④禊用④一勺兰Ｌ／－－（－中日同形。眇变勤翻力；举Ｉ于６机否。中日同形④眇变勤嗣④误用。多Ｉ，、二岂力；Ｌ／瞪Ｌ泼指摘吝扎＜Ｉ，、否。例完斌、（１）隙吝凡屯私屯二刃人④觏切吝Ｉ二感勤吝机丧Ｌ／危（感勤Ｌ／丧Ｌ允）。（佐治１９９２）（２）大学ｌ二入ｏ＜力、６法、拈金意自由汇支配矿否（使弓）二芑力；℃毒否ｏ℃、友逵七一褚汇出加Ｉ寸否④憾屯弓萝Ｃ枣经＜拯否（敬＜拯哆危）。（＝Ｅ２００６）中日同形ｏｒ眇变勤匍ｊ法勤嗣℃扬否力ｓ、中国人学留者汇岂ｏ＜、中Ｅｔ同形④ｒ眇变勤嗣ｊ刃藉斡④器形法中国人④熟知Ｌ／ｒｌ，、否中国藉④嚣集匕同ｅ℃扬否允砌、非常｝＝规Ｌ／＜感匕否力、屯Ｌ／机拯Ｉ，、。例之暇、ｒ綮强中否、凳展中否ＪＥｌ，、弓上弓投杪变勤翻。话斡法中国秸④ｒ紧张、发展ｊ帮形兰同匕℃南否（繁筒栓Ｐｏ要素老考虑乙拯ｌ，、）。日本藉Ｉ＝粘时否膨大经数④中Ｅｔ同形话力ｓ存在Ｌ／ｒ¨否力；、中日同形帮汇拈Ｉ于否意味它用法｝二遘１，、舻扬否埸合法、学留者汇Ｅ。＜母藉④影誓℃留得力ｓ鞋Ｌ／＜、毛④ｒ违ｌ，、ｊ力；言捂干涉④元凶℃拐否兰冬扎＜毒定（加藤２００５；安１９９９）。亲危、日本话刃勤翻④学留力ｓ徒来鞋Ｌ／ｌ，、屯④刃一。岂冬机＜Ｉ，、否。毛机汇、吵变勤翻力；勤翻④一獯巳Ｌ／Ｔ、漠帮眇变勤翻④数力ｓ一番多¨（松井１９８７）定奶、学留者允岛④中日同形④吵变勤匍。禊用④倾向Ｅ毛④粤完＜ｌ，、否影警之上＜知哆、劾率的Ｃ二分叛、分析中否二兰力；℃枣机顺、指撙者汇七ｏ＜法屯岛乃凡、学留者汇岂ｏ＜屯同题老生匕否二岂敬＜、劾率上＜身汇。时机否危奶、大变有意羲拯二岂苊岂言之为。本研究℃法学留者④作文芑学留者八④７ｙ步一卜稠查老通匕、中日同形④吵变勤嗣汇阴中否使用状况、禊用状沉、招土孙导＿之＜ｌ，、否影警Ｃ＝ｏｌ，、＜梭衬Ｌ／允Ｉ，、。本研究④祜果力；、日本帮④指孽者岂学留者汇Ｉ，、＜６力、－Ｃ屯役立。二岂意顾ｏ（１，、否。关于日语学习者的廿变勤祠习得的研究第２章先行研究今丧℃ｒ廿变勤嗣Ｊ汇ｏ¨ｔ④研究力ｓ檬友拴角度力、６行：｝）扎允。把握Ｌ／－Ｃｌ，、否资料刃鲍园内℃丧Ｅ彩【净否。２．１ｒ吵变勤嗣ｊ④分频之裔棒成汇阴寸否研究ｒ吵变勤翻ｊ老国文法皂现代口帮文法汇上。＜以下④上弓汇定羲保坂（１９６２）ｆ宣、七分颓老行。允。（１）国文法巳ｌ，、弓角度力、岛砂变④梭合勤翻——廿变汇属中否勤翮法ｒ中ｊ、ｒ书法－９＇－ｊ茫Ｉ寸℃扬否力；、二④ｒ中ｊ法名词敬Ｐ岂合Ｌ／＜、多＜０３梭合勤翻巳Ｌ／－－（－④哥变勤翻老ｏ＜否。分频汇徒ｏ＜例意举｝于机湛次④通哆℃扔否。①国蓓名翻生梭合Ｌ定屯ｏ：旅中、心矿、屯。中、物藉哆中教Ｐ。②漠帮名嗣七梭合Ｌ允屯０３：活勤矿、会谈中、勉强矿、感矿栓苎。③勤翻巳梭合Ｌ／允屯ｏ：欲哆寸、死汇守、朽岛寸栓Ｐ。④形容翻岂梭合Ｌ／允屯０３：轻＜中、重＜中、甘凡矿、全弓中校苎。⑤形容勤嗣岂梭合Ｌ／赶屯乃：新允汇中、尊岛汇中、謇岛力、汇寸拯Ｐ。⑥副嗣岂祓合Ｌ／允屯④：先凡矿、毛６凡矿拴苎。（２）现代口裔文法匕ｌ，、弓角度力、６砂变④梭合勤匍——廿行变格Ｉ二属矿否本来。勤嗣法ｒ矿否Ｊｏ一蔷℃扬否力；、二④ｒ中否Ｊｆ壹名嗣经Ｐ岂合扫世＜、多＜①梭合勤翻岂Ｌ【④眇变勤嗣老ｏ＜否。分颓ｋ徙ｏｒ例之举Ｉ于机漂次④通哆℃扬否。①国藉名匍岂梭合Ｌ允屯④：弓矛）吝中否、手留Ｉ，、中否、打岛合才）世矿否教Ｐ。②漠藉名嗣生梭合Ｌ／允屯刃：感勤矿石、指尊寸石、楝留中否栓Ｐ。③形容嗣芑梭合Ｌ／危屯④：重凡匕否、轻凡守否、琼丸矿否拴苎。④一字④漠器生梭合Ｌ／危屯④：蓟中否、逵中否、害寸否、信矿否栓苎。⑤外来藉巳梭合Ｌ／允屯ｏ：灭夕岁于中石、＂－７一于寸否、９一Ｆ中否按Ｐ。松井（１９８７）｝宣、ｒ杪变勤嗣Ｊ之漠字④字数生ｌ，、弓形式的栓基举ｋ土。【以下刃土弓Ｉ二分频℃枣否２指摘Ｌ／允。①一字④漠字岂ｒ亨否ｊ芑④梭合乙／允漠话廿变勤嗣例之瞪、爱矿否、裸中否、虑匕否、感匕否、命匕否大连理工大学硕士学位论文②二字④漠字七ｒ中否Ｊ上④核合Ｌ／走漠语廿变勤嗣例完埙、负饬中否、心配中否、就任中否、碓信中否、改定中否③三字。漠字岂ｒ中否Ｊ岂④禳合Ｌ／允漠器炒变勤嗣例完瞪、大活躔矿否、致息死寸否、合理化中石、粢靓祝中否④四字④漠字七ｒ中否Ｊ岂０９梭合Ｌ／允漠器廿变勤嗣例完暖、人氮沸腾寸否、翰入禁止中否、鼋器遵貉中否、特别出演中否⑤五字以上④漠字巳ｒ寸否ＪＥｏ梭合Ｌ定漠话眇变勤嗣例元蹑、年中行事化矿否、一酸化炭素中毒死中否小林（２００４）泼、国立研究所（１９６４）老使¨、拈哆℃扬否。ｒ减具中否Ｊ岂¨弓上弓拯自他而用④ｏ２二字漠语廿变勤翻④意味体系Ｉ二粘ｆ寸否分布老稠八走。考察④秸果法以下④表２．１表２．１分颏抽象的阴保自他而檬二字漠器眇变勤匍④意味分布帮数２０６蔷比率８３％７．７％０．４％８．５％１００％人同活勤一精神拈上邗行蔫生麈物书上掺用具１９器１话２１话自然物挡上邗自然现象稔针２４７话日向（１９８５）ｆ宣、现代帮汇用¨６扎＜¨否ｒ杪变勤嗣Ｊ④话斡④漠字老研究。对象生Ｌｔｒ＿。毛④研究法ｒ吵变勤翻Ｊ④中℃、修饰、客体阴保ｉ＝土。【棒成吝机否漠器之对象生Ｌ／【棒成中否漠字④意味Ｉ二上否箍畴力、６考察Ｌ／危。以下Ｉ二丧七彩否。（１）客体阴保Ｉ二上ｏ【棒成吝机否漠话眇变勤嗣。二④獯频④漠字眇变勤翻瞰－＇－ｏ④分频老分时否二Ｅ力§℃砉否Ｅ指摘Ｌ／允。①ｒ力、６格Ｊ、ｒＩ＝格Ｊ老兰否漠语勤翻例之灌、雕隆寸石乘船中否雕（隆）——隆力、岛雕机否秉（船）——船Ｋ秉否阴（店）——店老阴｝寸否②ｒ老格Ｊ老岂石漠话勤翻例完陌、阴店矿否造圜寸否造（困）一圜老造否。（２）修饰阴保汇上ｏＴ棒成吝机否漠话杪变勤嗣关于日语学习者的廿变勤翮习得的研究例之窿、全壤中否点在中否（全）壤——全ｒ壤机否（点）在——点。上弓Ｉ二在否ｒ眇变勤翻Ｊ④话樽成、招上孙话斡以上④先行研究ｆ主ｒ眇变勤匍ｊ④定羲之分颓、④意味分布汇阴中否研究℃扬否。本研究ｏｒ吵变勤嗣ｊ法保坂（１９６２）Ｏ现代口菇文法力、岛刃ｒ杪变勤匍ｊ汇窝矿否定羲岂分频老参考ｌ二Ｌ／定。２．２中日同形鼯④对象Ｉ二阴寸否研究中日对照④棍点力、岛。研究｝｛品翻性老焦点｛＝救。＜行叼允屯④力ｓ少栓＜段¨皂言完否。二二℃、中川（１９８５）、候（１９９７）、宋（２００３）ｏ研究秸果老丧岂幻＜举盯＜承否二生Ｃ二寸否。中川（１９８５）法、中日同形。眇变勤翻老中国话Ｉ二比八＜文法的投守机老耠匕走。祜果力、岛歌否岂以下④表２．２刃土ｌ弓ｋ四。刃分频汇丧岂彩否二兰７）；－ｄ春否。表２．２分颓中日同形④哥变勤嗣力文法的拯分颓话例中国籍日本话綮强矿石１日本帮－ｃ１２：ｒ～寸否Ｊ④形℃自勤嗣℃扬否④汇、中国话℃；主形容匍ＥＬ／－Ｃ使扫扎否屯。紧张混杂繁荣混雅中否繁泶中否独立寸为充实中否２日本话ｆ主自勤Ｎ－Ｃ＂扬否①｝二、中国稻℃法自勤嗣七形容嗣ｃ二本赁的拯遵¨泼栓¨屯。独立充实趸，盾矛盾寸否凳展矿石普及寸否满足中否努力寸石３日本话℃法ｒ～寸否Ｊ④形℃随他勤嗣Ｉ二拯机矿、使役形ｃ二发展普及满足努力一致继续Ｌ教汁扎暖ｒ老ｊ格。目的稻老取扎桉¨屯乃℃扬否ｅ）ｔＴ＿、中国话℃跛自他而用Ｃ二使才）机否屯∞４日本话ｔ法ｒ～守石ｊ④形℃使者）机否屯ｏ④Ｉ二、中国鼯℃黻毛④丧丧副嗣兰Ｌ／－Ｃ用¨６机否屯④一致中否继兢矿否候（１９９７）、宋（２００３）烛、中日同形。眇变勤嗣之品词性④觎点力、６中日同形ｏｒ吵变勤翻Ｊ老以下。表２．３④上弓ＩＳ＿：Ｅ＂－９（Ｄ分颓亿分付＜指摘Ｌ／允。大连理工大学硕士学位论文表２．３中日同形。吵变勤嗣。品嗣性力、６ｏ分颓分颓中国话１鼯例日本语提案寸否用意中否兄罔中否疲劳中否混乱中否矛盾穸否凳逵寸否綮强中石日本希℃ｉ主名嗣④Ｉ王力、｝二勤嗣。用法屯扔否力；、中国帮℃敞普通敞名嗣巴Ｌ，【④用法Ｌ／力、敬ｌ，、屯④。提案用意见闻２而方④言话汇法共Ｋ名嗣。用法力；扬石力；、日本语℃慷勤嗣④用法力；扬否０９ｌ二对Ｌ＜、中国鼯℃法形容嗣。用法℃扬否屯④疲劳混乱矛盾３中国语℃ｆ土形容嗣扔否¨法副嗣℃扔否力；、日本话℃法勤嗣℃扬否屯。发达紧张一致一致寸否注意中否４中国话℃浊他勤嗣℃扬否力；、日本话℃浊自勤嗣℃扬否屯④注意干涉出席干涉中石出席中否凳展中否成立中否５中国籍℃；主勤嗣岂Ｌ＜自他而用力；℃砉否力；、日本鼯℃慷自勤嗣。用法Ｌ力、拯¨屯④发展成立变化变化中否以上④先行研究法中日同形语④祝点力、６出凳Ｌ／＜、品翻性。面力、６中日同形ｏｒ眇变勤嗣ｊ岂中国话。吴同老对照Ｌ／允。本研究法禊用分析老行。兜埸合Ｉ二侯（１９９７）④中日对照。分频方法老参考汇Ｌ危。２．３漠藉吵变勤翻④留得｝二阴矿为研究河村（２００５）法、中日而帮℃文法的矿机力扬否屯④老中，Ｌｑ二－、中日同形④ｒ吵变勤翻Ｊ老对象岂Ｌ／【台湾④大学④日本器学留者④禊用倾向岂留得状沉老探。危。捡否八＜学生力ｓ理解Ｌ／串中＜、日常的汇使者）机否勤翻、丧尤日本器、中国器兰屯勤嗣℃扬石屯刃（日本藉④埸合法ｒ～寸否Ｊ④形老生否漠菇杪变勤嗣）老遥凡℃７ｙ步一卜匍查意行。允。考察④秸果；土以下④上弓Ｉ二筒单汇丧生砌允。①禊答率力；正答率老上回。定立法ｒ祝福Ｊ染Ｊ拴Ｐｏ勤翻℃扔９危。ｒ信梗Ｊｒ连反ｊｒ徒事ｊｒ尊敬Ｊｒ感关于日语学习者的廿交勤翮习得的研究②中Ｅｌ而帮℃文法的穸机力；扬否屯④全＜力；正答率力；低ｌ，、芑ｉ宣言完矿、ｆ流行ｊ生ｊ投Ｐ刃ｒ力；Ｊ老Ｅ否勤翻法力、ｔ２１９正答率力ｓ高力、ｏ允。③④⑤⑥ｒ着隆ｊｒ自首ｊｒ凳ｒ移民Ｊｒ接近ｊ损苎、移勤老表中勤嗣。埸合、中国器℃法ｓｖｏ棒造力ｓ可能℃扬否汇屯力、力、者）６矿、正碓汇回答℃言－ｃ¨允。ｒ求婚Ｊ拯Ｐ、中国器℃浊日本话④ｒ汇ｊＫ相当中否介嗣力；入否埸合ｒ尊敬ｊ拯Ｐ人老对象汇岂否勤嗣④埸合憾正答率力ｓ低＜、ｒ蠕正Ｊ屯、ｌ麦之丸Ｐ判断汇迷弓二七次＜回答℃砉＜ｌ，、定。ｒ信梗ＪｒＩ二ｊ老送捉矿否学留者力；多力、ｏ允。ｒ老Ｊ老巳否勤翻℃；童ｒ修理Ｊｒ锇死ｊｒ浪费Ｊ、丧尤ｒＴ）ｓｊ老取为勤翻℃ｆ壹ｒ安定ｊ经Ｐｏ正答。顺位力ｓ大誊＜扬力；哆、移勤亨否圣表中勤嗣々ｒ自ｒｋＪ老取否勤翻④留得力ｓ造凡℃ｌ，、否二之力；窥之允。ｒ着隆Ｊ段Ｐ④正答率力；高＜、ｒ反对ｊｒ尊敬ｊ拯Ｐ④正首ｊ拴Ｐ④中国话℃法日本斋④ｒ汇ｊＩ二相当中否介嗣力§入否勤翻力；正答。上位老占彩、⑦嗣查④秸果ｒ自首Ｊ答率力ｓ低ｌ，℃巳力专扫力、哆、予想汇反中否屯乃℃扬。允。⑧学年力ｓ上力ｓ否｛ｃ＿－０２ｓ＜正答率力；上力≤否二生力ｓ予想塞机定力ｓ、多＜④大学℃坟逆Ｉ＝下力；ｏ＜¨否二兰力；扫：ｇ－哆、日本耨老畏期同勉强Ｌ／ｔｌ，、＜屯、误用；主减ｏＩ，、投Ｉ，、二巴力；＝｝）力、ｏ定。ｒ奄（２００８）憾、中日同字同羲④二字漠希杪变勤嗣老对象汇勤嗣④自他乃判定汇弱中石７ｙ步一卜蠲查老母帮鼯者兰学留者（初赧、中极、上极、超极）ｋ对Ｌ／＜行Ｉ，、、形熊的Ｉ＝指檩老持定次ｌ，、廿变勤匍汇拈汀否自他力ｓＰ④土．弓汇留得毒机＜ｌ，、否④力、；二ｏ¨＜考察Ｌ危。稠查对象：母帮话者法一橘大学在学④大学生、大学院生１２人℃扬否。非母话希者法北京第二外国帮大学④大学生１４１人℃扬否。鼯橐送定：日本藉能力裁骏一极内ｏ、中日同字同羲④自他勤嗣老１２６佃Ｉ二较。定。毛④ｌ弓岛、自勤匍法５３倜、他勤嗣ｊ童５２佃、自他勤嗣眩２１倜℃南否。考察形式：五／）ｏ埸合汇分Ｉ寸＜遥捉兰ｌ，、弓形式℃匍查老行９尤。①自勤翻④埸合②他勤翻④埸合③自他而用。埸合④受身形④埸合⑤使役形④埸合考察秸果：①母藉器者力；一贯Ｌ＜ｒ～寸否ｊ老使。ｔ¨否埸合℃屯、学留者；壹必矿Ｌ屯ｒ～中否ｊ老使用Ｌ／＜¨握力、。允。学留者力；檄械的汇ｒ～中否Ｊ老回答Ｌ／＜¨机斌、智得Ｌ／定二岂ｌ二段否扫Ｉ于芝力；、卖隙④分布；宣毛④上弓汇教ｏ－Ｃ¨段ｏ、。②受身形力；土＜留得吝机＜Ｉ，、否④Ｉ二对Ｌ、使役④留得率法低ｌ，、。特Ｉ二、ｒ他勤嗣汇相当寸否使大连理工大学硕士学位论文役形Ｊ敞全【留得冬札Ｔ¨拯¨。③ｒ～吝机否Ｊｏ弓岛ｒ～中否Ｊ力；非ｊ：寸格自勤嗣Ｔ扔否埸合法禊用巴拴否力；、二弓Ｌ／允璨境℃法ｒ～矿否Ｊｏ留得力；阻害吝机石二岂屯明岛力、Ｉ二栓。允。强（２００８）法、中国人日本话学留者力ｓ日本话④漠话妒变勤嗣④ｒ二格Ｊ棒文老留得寸否隙Ｋ、Ｐｏ土弓栓勤翻。埸合汇禊用力；生Ｃ々寸＜、Ｐ④上弓投勤匍④埸合Ｋ禊用力；生ＣＩ二＜¨力、、圣机法母器④影罂岂Ｐｏ上弓Ｉ＝阴者）ｏ＜ｌ，、否。力、汇叼ｌ，、＜考察老行。允。稠查对象：日本藉老尊攻矿否大学生１７３名℃扬否。被骏者法中八－Ｃ大学一年生力、岛日本鼯老学留Ｌ／＜拈哆、中国器老母器岂于否学冒者（二限定Ｌ／允。考察秸果：①ｒ二格Ｊ老ｒ罗格ｊｏ埸合法、Ｋ嗣遘完允割合力§大砉¨。②ｒ成就判断。基举Ｊｒ二格Ｊ意ｒ罗格ｊ上哆ｒ：ｚ格Ｊ々ｒ’尹格ｊＩ二同连＿充尤割合力ｓ大考ｌ，、。③ｒ罗格Ｊ上哆ｒ尹格ｊＩ二同遘之危屯④力ｓ多Ｉ，、。ｒ存在④埸所Ｊ④埸合法、以上④三ｏ④先行研究敞以下。表２．４℃简单汇丧上砌－Ｃ办否。表２．４ｒ河村、奄、碾Ｊ乃研究④丧巴彩研究者研究内容研究对象台湾④学留者（２、３、４年生）研究方法送捉形式ｏ７ｙ穸一卜稠查研究秸果学留者力；日本话老畏期同勉强Ｌ／百屯、禊用ｆ土减。－Ｃ¨拴¨。河村（２００５）中日同形二字眇变勤嗣（３８倜）④自他性④留得状况奄（２００８）中日同字同羲。二字吵变勤词（１２６母藉瑟者（１２人）中国人学留者（１４１人）（初赧４６人：中橛３６人’９上级４４人。９超级１５人）遴捉形式ｏ７ｙ穸一卜稠查①母话秸者力；一贯Ｌ／＜ｒ吵变勤嗣Ｊ老使ｏ－Ｃ屯、学留者法必矿Ｌ屯使ｏ－Ｃ¨敬¨。②学留者汇邑ｏ＜、受身形力；上＜留倜）刃自他性。留得状况得吉机＜¨否力；、使役。留得率力；低ｌ，、。强（２００８）中日同形④二字廿变自勤翻（３７倜）ｏ中国人学留者（１７３人）（２年生６２人：３年生７７人：４年生３４人）送捉形式④７ｙ纱生匕它中¨勤嗣岂生Ｌ二汇＜ｌ，、勤匍慷明岛力、Ｋ拴。允。禊用ｆ宣ｒ二格Ｊｒ二格Ｊ棒文④一卜稠查留得状况④意味役割Ｉ二上ｏ－Ｃ连弓。关于日语学习者的廿变勤嗣习得的研究以上④先行研究；宣漠藉廿变勤嗣。留得汇阴中否研究℃扔否。河村（２００５）法日本帮、中国蓓岂屯勤翻℃南否屯④茫时Ｉ＝焦点Ｉ二较哆、丧允、台湾刃大学。日本帮学留者老对象Ｋ研究Ｌ／危。奄（２００８）法二字漠藉吵变勤嗣。自他④判定老目的；二Ｌ／－－（－、学留者。留得状况老考察Ｌ／危。强（２００８）法、学留者力§漠语廿变勤嗣力ｒ二格Ｊ棒文④留得状况老考察Ｌ／允。：机岛。研究５宣、ｒ漠藉吵变勤匍Ｊｏ一面茫Ｉ寸老支寸象岂－－，ｊ－弓屯刃℃扬畛、全体力、岛学留者ｋ留得状沉乃考察老行ｏ＜ｌ，、拯Ｖ、。河村（２００５）④７ｙ夕一卜嗣查④话橐分频方法、强（２００８）ｏ稠查④分析方法法本研究④７ｙ穸一卜稠查汇示唆力ｓ大壹¨。佐治（１９９２）④研究④中℃、ｒ勤嗣④惯用的表现④旗用例Ｊ、ｒ心理④勤春意表中勤嗣Ｉ二窝中为屯ｏｊＥｌ，、弓巳二乃℃、中国人日本话学留者④中日同形④眇变勤嗣汇ｏｌ，、＜④禊用圈题Ｉ＝触机允。例之惯、岂ｌ，、多误用例力ｓ举玎岛机＜ｌ，、否。ｒ者）扎扫扎中国人力；现代化老建熬Ｌ王皇！歪之言…Ｊｒ现代化老建觳矿石ｊｅｌ，、弓言ｌ，、方敞日本器；二；宣栓¨Ｅ指摘Ｌ／允。亲允ｒ建段寸否Ｊ上ｌ，、弓。敞、元来；宣建集物Ｉ＝ｏｌ，、百ｌ，、弓二岂瞪℃扬否。乏二力、岛比喻汇ｒ璺力、℃强力拴国家老建觳穸否ｊ上ｌ，、弓二岂屯℃砉否力§、矿否Ｊ巴粗办合者）世否言藁５宣ｒ屯力ｊ汇属乙／＜１，、否屯④℃扬哆、否ｒ现代化ｊ法ｒ建觳中否ｊ寸否屯④Ｊ生ｌ，、弓生二乃℃、扎＜¨否。ｒ二巳Ｊｒ建段Ｉ＝属Ｌｒｌ，、Ｉ二合扫堙Ｉ，、生屯指摘Ｌ定。ｒＤ理④勤砉意表中勤翻ｉ二阴ｒ私法＇二④二岂汇感勤奎扛垄。Ｊ岂ｌ，、弓禊用例屯举∥６ｒ烂机苊扎法、～ｒ感勤中否Ｊ法自勤嗣℃扬否定砌、受身形拴Ｐｉ二世矿、汇感勤矿否Ｊ刃形℃用ｌ，、否尺毒屯ｏ℃扬否岂指摘Ｌ危。河住（２００５）；主、中国人日本帮学留者④漠字藉橐使用；二兄６扎否圈题点老品翻。送捉、意味表现④同题、表靛④蠲题经苎１１项目汇分颓Ｌ／危。毛。中℃ｒ品翻④遂捉Ｊ、ｒ意味表现④同题Ｊ已¨弓面℃中国人日本帮学留者。中日同形④杪变勤嗣∞禊用同题Ｉ二触机允。例充懂、ｒ日本敞狭ｌ，、℃中。℃屯已Ｔ屯登逵王立。Ｊ艺ｌ，、弓学留者。禊用ｒ凳逵Ｊ④形例力；举Ｉ于岛机【ｌ，、否。日本藉ｏｒ凳逵ｊ法、勤嗣性老偏之－－（－法ｌ，、否力；、℃洼名词ＥＵ－－ＣＬ加恸力、拴ｌ，、。ｒ凳逵Ｌ／＜、，、否Ｊ邑Ｉ，、弓藉形｝＝变之否必要力§扬否Ｅ指Ｅ摘Ｌ／走。ｒ大学刃学留法、髁目力；少Ｌ／℃、璧蘧至ｆ立垄１２圭韭＆。ＪＩ，、弓禊用例屯举咿易机ｔ”否。日本器④ｒ繁强穸否ｊ２中国籍ｏｒ紧张』④意味｝主同匕℃ｌ主投ｌ，、。日本藉ｏｒ綮强中否ｊ法ｒ引言赭丧否二岂、相互④阴保力；恶化Ｌ／＜今Ｉ＝屯争¨屯起二畛毛弓经状况｝二扔否二兰ｊ岂Ｉ，、弓意味老表中。二二℃法ｒ忙Ｌ＜南哆丧世凡Ｊ拯苎｛二变定否必要力；南否兰指摘Ｌ／７：。大连理工大学硕士学位论文以上④二ｏｏ先行研究敞、漠帮眇变勤翻。禊用ｌ二触机＜ｌ，、否筒所力；兄６扎否力；、系统的、具体的℃损¨Ｅ言之否。本研究℃法、学留者力；生匕危圈题Ｉ二阴矿石分颓法河住（２００５）ｏ学留者刃漠字藉集④禊用Ｉ二对中否分频。方法力、６匕ｙ卜老得允。２．４本研究④位置刁Ｉ寸以上。轺介Ｌ／允上弓Ｉ二、学留者。留得七Ｉ，、弓祝点力、岛、中日同形④眇变勤嗣汇勺ｌ，、【ｏ研究力ｓ多＜投吝机【砉允力；、扔矿岛机定藉橐意使ｏ＜学留者八④稠查老行。危研究力ｓ多＜、学留者。使用卖熊力、岛生匕走同题老抽出Ｌ／＜分析Ｌ／允研究力；丧茫少段Ｉ，、七言完否。本研究黻学留者。作文老生④研究材料生Ｌ／Ｔ、学留者④生匕危圈题老抽出、分频、分析中否。毛才Ｌ力、６、学留者回禊用力ｓ多ｌ，、话集老使ｏ＜７ｙ夕一卜稠查老行ｌ，、、学留者④禊用状况圣冬岛汇探求Ｌ／【办否。丧允学留者④中日同形④廿变勤嗣。使用Ｉ二与完＜ｌ，、否影警老考察Ｌ土弓皇思弓。２．５本研究④目的本研究｝主、日本话学留者∞中日同形。吵变勤嗣④使用ｋｏ¨＜稠人、正用兰禊用力倾向哲探哆、毛④原因老分析中否。具体的ｉ二以下④三点Ｉ二徒。＜考察Ｌ／＜净否。①学留者④ｒ中日同形④眇变勤嗣Ｊ④使用状况老明６力、；二中否。②中国人日本藉学留者力ｒ中日同形④眇变勤嗣ｊ④髌用状况老明岛力、Ｋ矿否。③中国人日本帮学留者①ｒ中日同形④廿变勤翻Ｊ④使用汇粤克＜¨否影警老考察矿石。关于日语学习者的廿变勤嗣习得的研究第３章研究鲍因生研究方法３．１本研究④ｒ中日同形器Ｊ④箍园本研究℃扳弓ｒ中日同形Ｊ浊日本④文化序（１９７８）汇支否ｒ中国螽２对虑于否漠帮Ｊ刃中℃④分频汇徒。＜、以下。条件老满允中屯。岂－９＇－否。①同形同羲语ｒＳ（ｓａｍｅ）Ｊ：日中而国话Ｉ＝枯时否意味力；同ｅ力、、丧允法、－３扫砌－Ｃ近ｌ，、屯ｏ。例：影响（中）—影警（日）例：喝酒会～健康例：～纠纷（中＝日）＜酒ｆ宣健康Ｉ二～中否＞（中＝日）（『中国话之对虑中否漠藉』ｐｐ．２５）（『中国语生ｊ：时虑中否漠话』ｐｐ．２７）解决（中）—解决（日）＜粉争力；～－９－否＞②同形颓羲帮ＦＯ（ｏｖｅｒｌａｐ）Ｊ：日中而国话汇拈时否意味力ｓ一部重拯。＜Ｉ，、否屯④力ｓ、而者力同汇矿礼刃拐否屯刃。例：集中（中）一集中（日）例：～全力（中）（中≥日）（中·日）ｏ—ｏ汇集扔否岂ｌ，、弓意味＜全力老～矿否＞（『中国器生对卮：中否漠语』ｐｐ．９０）ｏ人力；集丧否兰ｌ，、弓意味例：学生都～在广场上。（日三中）动员（中）一勤具（日）（中·日）ｏ人它物老集砌否七ｌ，、弓意味例：底鲍拯大隶意～中否＜～广大群众＞（日）ｏ出勤兰Ｉ，、．弓意味例：每日五万ｆ１３老～Ｌ＜二。工事老完成Ｌ允。（『中国帮已对虑寸否漠裔』ｐｐ．９５）③同形昊羲话ＦＤ（ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ）Ｊ：日中而国语Ｉ＝拈时石意味力；著Ｌ／＜昊拯否屯④。例：检讨（中）一梭舌寸（日）（中）（中≠日）ｏ（自分。禊哆老）批判寸否Ｅｌ，、弓意味例：～自己的错误。Ｏ研究、謇查邑ｌ，、弓意味例：圈题④所在老～寸否。（『中国话生对虑寸否漠器』ＰＰ．１０４）（日）勉强（中）一勉强（日）（中≠日）大连理工大学硕士学位论文（中）ｏ¨它¨它拯力ｓ６中否、燕理Ｉ二中否岂¨弓意味例：他～答应了我的要求。ｏ学同穹技衍老学荩二岂ＥＩ，、弓意味例：数学老～中否。ｏ商品老专中＜壳否二芑七Ｉ，、弓意味例：拈值段法～ＬＥ言丧中。（『中国藉岂对虑中否漠藉』ＰＰ．１０９）（日）④ｆＮ（ｎｏｔｉｎｇ）Ｊ：日本藉④漠磊兰同Ｃ漠字力ｓ中国藉汇存在Ｌ／桉¨屯ｏ。例：授棠（日）例：学校℃～老受Ｉ于否。水泳（日）（『中国语岂对虑中否漠藉』ＰＰ．１２６）（『中国话２对虑中否漠籍』ＰＰ．１２８）例：彼ｉ主～力；弓丧ｌ，、。本研究法①同形同羲帮ＦＳ（ｓａｍｅ）Ｊ、②同形叛羲话ｆＯ（ｏｖｅｒｌａｐ）ｊｏ二ｏ④部分、拈上邗二字④同形话、日本器℃杪变勤翻汇款否屯。汇限ｏ＜ｌ，、否屯④老对象Ｉ二极弓二岂汇中否。３．２本研究汇拈Ｉ寸否ｒ中日同形④漠话杪变勤翻ｊ④箍园本研究℃极弓ｒ中日同形④漠器妒变勤翻ｊ法保坂（１９６２）力ｓ现代口言吾文法Ｉ＝上ｏ＜ｒ杪变勤嗣Ｊ｝二对中否定羲岂分颓、抟上掺高兄（１９９７）疹『ｆ主匕两＜④日本藉教育ｒ基本用藉辞典Ｊ』；＝抟时否分颓圣参考汇Ｌ／＜、以下。条件老满允中屯。生中否。①眇行变格勤匍ｒ中否ｊ岂漠器名匍巴。梭合Ｌ危屯ｏ。或Ｉ，、炫日本话教育④祝点力、６、不规则勤匍④中℃ｒ矿否Ｊ生漠器名翻岂④梭合Ｌ走屯④。②梭合Ｌ／定漠藉名翻（杪变勤匍④语斡）ｉ童同形同羲帮、同形颏羲语汇属Ｌ／＜¨否屯乃。例：凳展中否充实中否浪费中否３．３研究方法本研究｝主学智者。中日同形。砂变勤嗣④使用状沉、误用状况老明岛；０９７－Ｌ、丧允学留者④中日同形④眇变勤嗣④使用ｉ二导之＜¨否影警老考察寸否允彩、以下。土弓投研究方法汇徒。【行弓二岂Ｉ二Ｌ允。关于日语学习者的廿变勤翮习得的研究①中国人日本藉学留者。作文汇拈ｉ寸否中日同形。吵变勤嗣老稠人、使用回数老计算中否。中国人日本蓓学留者。作文汇粘｝寸否中日同形④妙变勤翻④禊用例老抽出Ｌ／、考察矿为。中国人日本话学留者④中日同形④眇变勤翻④使用ｉ二阴矿否７ｙ夕一卜稠查老②③行弓。大连理工大学硕士学位论文第４章使用状况中国人日本语学留者④作文汇抬Ｉ寸否中日同形④眇变勤嗣④４．１分析对象本研究ｉＪ：Ａ大学１０日本裔老尊攻Ｌ／ｒ¨否三年生。作文老对象七Ｌ／ｔ行。危。具体的Ｉ二言弓岂、２００３～２００７年汇力、Ｉ寸＜Ａ大学④日本话老尊攻Ｌ／＜¨否三年生。作文授檠④期末尹叉卜解答（Ａ大学④期末于灭卜ｆ宣、学留者力；规定④２畴同℃命题作文老作否兰¨弓屯④Ｔ扬否）Ｔ扬否。作文汇刁¨＜④内欹④以下力表４．１ｏ上弓℃扬否。表４．１作文ｌｚ－ｏＶ、Ｔｏ内欹亍一可１．畴同。大切冬岂精神的吵Ｅ哆（３０００字）人数２１人（０１０５）２０人（ｏ１０６）２００４—２００５年度第一学期（０４．１２．１５）１６人（０２０５）１５人（０２０６）２００４－２００５年度第二学期（０５．７．１１）晴同２００３－２００４年度第二学期（０４．７．６）２．现代社会｝二粘¨＜最屯重祝吝机石八壹屯乃法何圮乃弓（１０００字）３．携带鼋秸七ｊ三ｊ二矿一夕ｊｙ（１０００字）４．先生＂－０９手；ｉ｛氏（５００字）１７人（０３０５）１５人（０３０６）５．２００５－２００６年度第一学期（０５．１２．１９）２００５－２００６年度第二学期（０５．６．５）『日本秘奶６机赶文化力』Ｉ二ｏ¨【（５００字）６．ａ空ｂ道Ｃ遁命（８００字）７．身④回哆。骤境ｉｕ’－ｏ¨百思弓二已（６４０字）８．未来Ｉ二向Ｉ寸＜中日阴保老考之否（１０００字）９．卒檠圭℃残哆一年老向力、之＜④浃意（１０００字）１８人（０５０３）１７人（０５０４）２００７－２００８年度第二学期（０７．７．１５）２００７－２００８年度第一学期（０７．１２．１０）１８人（０４０３）１７人（０４０４）２００６—２００７年度第一学期（０６．１２．５）２００６－２００７年度第二学期（０６．７．１２）１本揄Ｘｅ）Ａ、Ｂ大学法重点大学、Ｃ大学法普通大学℃扬石。二机６０三一）乃大学法主汇日本蔷喜尸马ｏ『教学大桶』Ｉ二徒。＜、日本蟊精就、作文、视骢按Ｐｏ授棠老行予二兰Ｉ＝拯。＜ｋ、否。一１３．关于日语学习者的廿变勤翮习得的研究４．２分析手顺本研究④分析手顺法学留者。作文授檠④期末于久卜解答老基汇Ｌ／Ｔ以下ｏ２点Ｉ＝徒ｏ＜行。允。①学留者。作文力、６中日同形。吵变勤匍老含两ｒｂ、否例文老抽出矿否。②抽出Ｌ／允中八＜ｏ例文老考察Ｌ／＜圈题例老抽出Ｌ／＜分频Ｌ／、考察矿否。４．３秸果４．３．１作文力、岛抽出乙／允眇变勤翻④使用回数汇勺ｌ，、＜（１）１８部数④期末于叉卜·④盟题用采氏力、６例文老抽出Ｌ／＜未巴扔、本研究；二属Ｌ／ｒ¨否廿变勤嗣老舍两【¨否１３７０例∞例文力；得岛机允。例：０就臌同题老正祝Ｌ／、自信老挝寞Ｌ垄。（２００２０９０２０）ｏ自分℃塞配士圣畴同力；多＜栓哆丧ｔ。（２００５０９０２４）（２）学召者④使用话蘖老丧生彩、３１２佃④帮橐力；得６才Ｌ定。例：凳展中否矛盾中否綮强中否（３）学留者力；土＜Ｌ／ｒｌ，、否帮藁（使用黻５回以上）屯明岛力、汇Ｌ允。丧岂彩ｒ７３倜。使用话集力；得岛机允。例：重祝矿石（７５回）凳展中否（６２回）浪费中否（１５回）以上④秸果法表４．２ｏ土弓Ｉ二丧岂矽【弘否。表４．２中日同形④廿变勤匍。使用回数例文数１３７０例使用藉粲数３１２倜５回以上④捂橐７３倜４．３．２作文力、岛抽出Ｌ／危靛用例汇ｏ¨ｒ抽出乙／允１３７０例④例文老考察Ｌ／定後、１６６佃④禊用例（付绿１）力ｓ得岛机危。禊用例④判断ｆ主以下刃三，）ｏ方法；二徒ｏｒ行９允。①②日本人先生；二上否作文于灭卜④解答用采氏。打正老参考Ｉ二Ｌ／定。中日对照④辞典之参考Ｉ二Ｌ／允。１４—大连理工大学硕士学位论文③朝日新蠲ｊ一／弋叉２（以下法ｊ一／≮灭岂省略中否）（１９９８＂－－＇２００５）恕利用Ｌ／＜骸当中否吵变勤翻老舍国否实例老参照Ｌ／ｔ判断④根挺Ｉ二Ｌ／允。中八＜ｏ使用例意侯（１９９７）、河住（２００５）、河村（２００５）④ｒ吵变勤翻Ｊ七禊用。分频老参考ＫＬ／＜５獯颓Ｉ＝分时允。具体的拯内欹法以下。表４．３④通哆℃扔否。表４．３禊用。分颏兰禊用例ｏ＇尹一夕刃内欹１颏：品匍性汇兄岛机否挨用（６７例）１颏Ａ自勤嗣老他勤翻巴Ｌ＜使。赶禊用（３８例）１频Ａ一１ｒ～老～冬世石ｊ老ｒ～老～中否ＪＩ二变定允禊用（１９例）１颏Ａ一２ｆ～Ｉ二～中否Ｊ老ｒ～老～中否Ｊ、Ｉ二变完允禊用（１５例）１颓Ｂ他勤嗣老自勤嗣巳Ｌ／ｔ使。定禊用１颓Ｃ勤嗣老形容勤嗣兰Ｌ／ｒ使。允禊用ｌ颓Ｄ勤嗣老副嗣邑Ｌ【使。定禊用２额Ａ颏羲器。同题（１５例）２颏Ｂ表现力；逋切℃拯１，、嗣题（２９例）３颏：助嗣Ｋ兄６扎否禊用（１４例）（１３例）（１５例）（４例）２颓：意味、表现汇兄６扎否禊用（４４例）３频Ａ助嗣ｒ℃ｊ３颏Ｂ毛④ｆ王力、ｅｒ｝＝Ｊｏ取哆遭ｌ，、（５例）（９例）４颏：活用投ｇＩ二兄岛扎否禊用（２７例）４颓Ａ活用ｅ二兄岛扎否禊用（１３例）４颓Ｂ’尹ｙ叉、７叉人夕卜Ｉ二兄岛扎否禊用４颏Ｃ术／ｒ叉段ＰＩ二兄岛扎否禊用（１０例）（４例）５颏：表靛Ｋ兄岛扎否靛用（１４例）以上④考察④秸果意亲生彩＜净否生、以下。七挡９－ｅ扬否。（１）中国人日本藉学留者④ｒ中日同形④眇变勤嗣ｊ④使用状况２本袷文℃法利用Ｌ／（¨石『朝日新阴ｊ一，｛叉』法京都大学。教授℃扔否村田忠禧汇上。Ｔ作。／－．－屯ｏ℃扬石。二刃ｊ一，｛叉。尹一夕八一叉法『朝Ｅｔ新嗣』（１９９８．０６．０１＂＂２００５．０８．２４）ｏ就事、社税力，６段。．．－１－¨石。一１５－关于日语学习者的廿变勤匍习得的研究①学留者力；中日同形。吵变勤嗣老上＜使用Ｌ／百ｌ，、否二七力ｓ分力、ｏ危。②上＜使用Ｌ／－Ｃｌ，、否藉橐屯明岛力、汇Ｌ／允。（２）中国人日本帮学召者④ｒ中Ｅｔ同形④眇变勤嗣Ｊ④禊用状况学留者ｏｒ中日同形④眇变勤嗣ｊ④使用Ｉ己粘砂＜主汇５獯颓④禊用同题力；存在Ｌ【ｌ，、否二岂力ｓ分力、ｏ定。①品嗣性汇兄岛机否髌用②意味、表现汇兄岛机否髌用③助翻汇兄６机否禊用④帮尾变化、熊检Ｐｉ二兄岛机否禊用⑤表韶汇兄岛机否禊用。大连理工大学硕士学位论文第５章学留者④中日同形④眇变勤嗣④使用汇窝寸否７ｙ夕一卜调查作文④考察、分颓、分析老通Ｃ、学召者力；最屯多＜同连充走禊用老对象汇翻欹２讣弓形式力７ｙ夕一卜稠查老行弓二芑汇Ｌ／危。＂－ｋ拴扫与、学留者④作文力、岛抽出Ｌ／定误用例老中国蔷④文Ｉ二歌Ｌ／＜作。允７ｙ少一卜表老稠查对象；二配布Ｌ／＜日本裔④文Ｉ＝欹Ｌ／＜屯６弓二岂℃南否。５．１稠查目的品匍性、意味、表现Ｉ二图矿石学留者④禊用同题老冬岛汇明岛７）４：－中否定奶、Ｂ大学巴Ｃ大学④学留者汇７ｙ少一卜翻查老行弓。５．２调查对象匍查对象法学留者７０名℃扬否。日本器老尊攻ｂ＂Ｃｔ，、石－＇－００大学。三年生（Ｂ大学；５０名、Ｃ大学；２０名）５．３调查畴期稠查畴期法学留Ｌ／＜¨否三年生④第二学期④期末℃扬否。具体的Ｉ二言完灌、２００９年５力、岛２００９年６月丧℃④同℃拐否。５．４翻查内容５．４．１话橐④送定稠查藉集④送定浊、抽出Ｌ／允话橐④中℃学留者。使用力；多＜同连。危第１獯颓生第２獯颏④屯④老对象兰Ｌ＜话橐意取哆上扩＜７ｙ夕一卜表哲作９允。频方法老参考汇Ｌ／ｒ七刁乃分频汇Ｌ／危。下表④上弓℃扔否。ｒ凳展中否、满足中否、繁强中否Ｊ兰¨弓上弓拯２１佃④话藁老集彩危。侯（１９９７）岂河住（２００５）ｏ分关于日语学习者的廿变勤翮习得的研究表５．１翮查裔橐。分颓兰翻查藉橐稠查帮集。分颓（１）日本鼯；主自勤嗣℃扬否力；、中国话眩自他而用巴Ｌ／ｔ使者）扎否屯。凳展中否稠查语集满足中石普及中否黄成中否信梗中否矛盾中为遵兢中否了解寸否（２）日本语ｉ主自勤嗣℃扬否④Ｉ二、中国稻５主他勤嗣④用法巳Ｌ一－Ｃ使才）扎石屯。（３）日本话Ｉ宣他勤嗣℃扬石力；、中国括ｆ土他勤嗣④用参加中否注意中否法岂Ｌ／ｒ使扫扎否屯力（４）日本语ｆ壹自勤嗣℃扬否力；、中国话ｆ主形容嗣邑Ｌ＜使者）扎否屯④（５）日本鼯ｆ宣自勤嗣℃扬石力；、中国话ｆ主副嗣邑Ｌ／＜使扫机否屯④逵成矿否举偏矿否充寞守否綮强寸否努力中石主宰中否浪费寸否共同中为支配中为合作中否（６）额羲鼯∞同题（７）表现力ｊ遭切℃教¨屯④树立寸否５．４．２蠲查形式稠查形式敞翻积式之¨弓形式老芑否二生汇Ｌ／允。ｏ丧哆、表５．１④吵变勤嗣老舍幻Ｔ¨石学智者④禊用文之中国器④文（中国话④文敞表５．１④杪变勤嗣之同形④中国鼯④话集老舍彩否。）ｉ二歌Ｌ／【作。定７ｙ夕一卜表老稠查对象汇配布Ｌ／＜日本藉④文ｉ二欹Ｌ／＜屯６弓稠查表℃扬否。５．５翻查秸果（１）日本器法自勤翻℃扬否力；、中国藉法自他而用岂Ｌ／＜使扫扎否屯④７ｙ夕一卜稠查表④同题（５）（１０）（２１）老通匕、学留者④ｒ凳展中否、满足中否、普及中否Ｊ生¨弓三ｏ④中日同形④吵变勤嗣。使用状沉老考察Ｌ／＜务允。祥Ｌ¨状况ｆ宣囡５．１、囡５．２、囡５．３力；示Ｌ＜¨否通哆℃扬否。大连理工大学硕士学位论文囡５．１７ｙ穸一卜表。同题（５）力秸果中国捂④噜厕即５０４０５１人数３０２０１００Ｉ９３～哲普及吉世～老普及中否～ｏ普及法，矗：、一，毛。他ｌ＿．一欹冬扎定日本稻囡５．２７ｙ吵一卜表④同题（１０）④秸果中国鼯ｏｒ满足Ｊ３７３０衾２０１０１４■■■■●＿■０＿～忙满足中否～老满足中６１４●●■■●■■■■一＿毛。他１３３７～老满足吉世否ｌ一人数６欹吝扎把日本括囡５．３７ｙ夕一卜表。同题（２１）ｏ秸果一１９．关于日语学习者的廿变勤翮习得的研究７ｙ夕一卜嗣查表④髑题（５）ｏｒ发屋经济Ｊ汇ｏＩ，、【法、Ｉ，、弓上弓Ｉ＝表Ｕ－Ｃ１，、否学留者力ｓ５名℃扬否ｏ｝＝对Ｌ／、汇表Ｌ＜¨否学留者为ｓ５９名℃扬否。大幅Ｉ二超之＜ｌ，、否。ｒ径涛垄登屋奎堇圣Ｊ岂ｒ柽济坌登星室圣Ｊ兰Ｉ，、弓上弓ｒ满足中否Ｊ④埸ｒ径济老凳展寸否Ｊ力；ｒ径清老凳展冬世否Ｊ老同匕獯颓。中Ｆｔ同形④吵变勤翻ｒ普及中否Ｊ合屯、大体同ｅ上弓拴状况力ｓ存在Ｌ／ＴＩ，、否。髑题（１０）④ｒ置盈网络Ｊ汇ｏｌ，、＜做、ｒ木少卜老莲区奎堇圣Ｊ力ｓ７名校力汇对Ｕ、（２１）④ｒ越生活Ｊｒ－Ｔ．夕卜意萱区立圣ｊ力；５１名℃扬否。罔题ｒ生活老１二－０１，，、＜敞、ｒ生活老渣星奎堑圣Ｊ力ｓ６名栓④Ｉ二对Ｌ／、渣星空否Ｊ力；３７名℃扬否。以上乃秸果力、岛净否巴、学留者力ｓ二扎岛刃藉橐之土＜使用Ｌ＜Ｉ，、否二Ｅ、丧允多＜④学留者力；二才Ｌ岛④帮橐意使用Ｌ／＜Ｉ，、否隙、『～老～矿否Ｊ七ｌ，、弓误用意起二Ｌ／ｒｌ，、否二岂力；分力、ｏ危。（２）Ｅｌ本帮Ｉ壹自勤翻℃扬石力；、中国菇法他勤嗣④用法岂Ｌ（使扫才Ｌ否屯④７ｙ少一卜稠查表④髑题（４）（１１）（１４）老通Ｅ、学留者④ｒ注意寸否、参加矿否、黄成寸否Ｊ巳¨弓三ｏｏ中Ｅｌ同形④眇变勤翻④使用状况老考察Ｌ／＜弘允。群Ｌ¨状况法囡５．４、囡５。５、囡５．６力；示乙＜ｌ，、否通哆℃勃否。囡５．４７ｙ夕一卜表④同题（４）乃；ｌ吉果大连理ｒＴ大学硕士学位论文中国话刃ｒ参加ＪＪ＾罗’３０………３１２１７…７１７鼍金２０１００１１‰－一Ｉ二参加中否一老参加中否一老受汀石２ｌｌ１３１＿二毛力他７７■人数欹冬札允日本捂７ｙ夕一卜稠查表④髑题（４）④ｒ注意手机带来的影响ｊ汇ｏｌ，、【法、Ｅｒ～影警｝三注意主圣Ｊｌ，、弓上弓Ｋ表Ｕ＂ＣＩ，、否学留者力；１３名℃扬否④Ｉ二ｊ：时Ｌ／、ｒ～影警坌注意士墨Ｊ岂ｌ，、弓上弓汇表Ｌ＜ｌ，、否学留者力§４３名℃扬否。警Ｉ二注意矿否Ｊ老大幅汇超完＜ｌ，、否。ｒ餐成寸否ｊ④埸合法、ｒ裁骏歪叁左日立圣Ｊ力ｓ法、ｒ～影警老注意中否ｊ力；ｒ～影同匕獯颓④中日同形④廿变勤嗣ｒ参加矿否ｊｒ～老～－ｆ石Ｊ兰ｌ，、弓表现屯ｒ～Ｉ二～寸否Ｊ岂ｌ，、弓表现上哆多Ｉ，、。同题（１１）④ｒ叁血考试Ｊ汇ｏＩ，、＜ｆ壹、ｒ裁骏ｉ三叁左乜立圣Ｊ力；１１名拴。汇对Ｌ／、３１名℃扬否。圈题（１４）刃『不越那样的生活方式ｊｋｏＩ，、＜ｒ～生活方式ｌ三黄盛Ｌ塑！［！Ｊ力；２０名教④汇对Ｌ／、ｒ～生活方式盏萱盛Ｌ盘！［！ｊ关于日语学习者的廿变勤词习得的研究力；２１名℃扬否。丧定６名刃学留者力；ｒ～生活方式垄！董盛匕垄坠！Ｊ七Ｉ，、．弓形式℃表Ｌ／＜¨否。以上力秸果力、岛弘否生、学留者力ｓ二机６ｏ话蘖老上＜使用Ｌ／＜¨否二岂、丧危多＜①学翟者力ｓ二扎岛。器橐老使用＜¨否除、～中否Ｊ汇Ｌ百表现Ｌ／【ｌ，、否二匕力；分力、。允。（３）日本藉法他勤嗣℃扬否力；、中国籍；主他勤嗣。用法生Ｌ＜使扫礼否屯ｏ７ｒ，－．，ｍ－－，－＜ｊ－．否Ｊ岂¨弓形式老ｒ～意ｙ夕一卜翻查表④同题（２）（９）（１５）老通匕、学留者力ｒ信赖矿否、举俯中否、逵成中否Ｊ七¨弓三ｏ④中日同形④吵变勤嗣④使用状况之考察Ｌ／＜歌危。群Ｌ／¨状况ｉ耋囡５．７、囡５．８、因５．９力ｓ示Ｌ／【¨否通ｌ，ｊ℃扔否。囡５．７７ｂ／穸一卜表刃罔题（２）④秸果囡５．８７ｙ夕一１－表④同题（９）刃秸果大连理工大学硕士学位论文中国菇ｏｒ达成Ｊ矿１２：焉１２１０１０８８６４１１０人数２０一■逵成中否～Ｉ二、力３～Ｉ二～老～卖老～乃～老毛逵成寸否３逵成寸否８逵中否１１逵中否１２叶弓７现中否１０他１０●系列２９欹毒机７＝日本话关于日语学习者的廿交勤祠习得的研究囡５．１０７ｙ穸一卜表④髑题（１）刃秸果囡５．１１７ｙ穸一卜表刃同题（８）乃秸果欹冬扎允日本话囡５．１２７ｙ步一卜表。同题（１７）ｏ秸果一２４—大连理工大学硕士学位论文７ｙ夕一卜匍查表④同题（１）刃ｒ当时的我非常：剿垂ｊｅｌ二ｏｌ，、ｒ法、ｒ～岂【屯娶堕ｒ～岂ｔＬ＜ｌ，、定（Ｌ／允）Ｊｌ，、弓上弓Ｉ二表Ｌ／＜ｌ，、否学留者力ｓ４５名℃扬否ｏＩ二对Ｌ／、屯繁强苊。允Ｊ兰ｌ，、弓上．弓Ｉ二表Ｌ／＜ｌ，、否学留者力ｓ全部℃２１名℃扬哆、二④逋切℃拯ｌ，、表现力；少栓＜拴ｌ，、上言之否。７ｙ夕一卜匍查表。同题（８）④ｒ杰塞的每一天ＪＩ二ｏ¨ｒ法、ｒ杰塞Ｌ王生！圣（Ｌ垄２～Ｊ力；７名换。汇对Ｌ／、ｒ焘塞垄～Ｊ力；９名、ｒ趑旦～Ｊ力ｓ１１名、ｒ杰塞的筮～ｊ力；１２名℃扔否。误用力；正用上哆力、敬哆多ｌ，、。髑题（１７）④ｒ珍惜时间与追求精神生活是丕歪盾的。Ｊ汇ｏｌ，、＜慷、ｒ＾一法歪厦立塑ｋ！Ｊ力；１２名拴④汇对Ｌ／、ｒ～歪厦至堕垄生！Ｊ３６名℃扬否。二刃逋切℃拴ｌ，、表现屯少拴＜拯ｌ，、。以上④秸果力、岛办否岂、学留者力；：机岛④话橐屯土＜使用Ｌ／－ＣＩ，、否二岂、圭允学留者力；二扎岛④话藁老使用Ｌ【ｌ，、否隙、逋切℃换Ｉ，、表现力ｓ多ｌ，、二岂力ｓ分力、９危。（５）日本藉法自勤嗣℃扬否④汇、中国帮法副匍生Ｌ／＜使扫机否屯④７ｙ夕一卜翻查表。同题（７）（１３）（１９）老通ｅ、学留者刃ｒ遵兢矿否、努力中否、共同矿否Ｊ兰¨弓三ｏ④中１３同形。廿变勤嗣。使用状况老考察Ｌ／【务允。群Ｌ／¨状沉法囡５．１３、囡５．１４、囡５．１５力ｓ示Ｌ／＜ｌ，、否通哆℃扔否。囡５．１３７ｙ夕一卜表。罔题（７）乃秸果关于日语学习者的廿变勤嗣习得的研究囡５．１４７ｙ步一卜表④同题（１３）④秸果囡５．１５７５／夕一卜表①髑题（１９）①秸果７ｙ穸一卜稠查表刃圈题（７）ｒ他连续揎了四次。Ｊ℃；耋、中国器ｒ连续Ｊ意日本瑟ｒ连梳中否ｊＩ二阴者）否言蕖Ｃ＝欹Ｌ／把学留者力；全部℃６名℃拐石力；、毛④中℃ｒ遵蕴Ｌ工～Ｊ生ｌ，、弓逋切顿表现力§１名桉ｏｆ二对Ｌ／、副嗣岂乙／【④ｒ适蕴正～ｊ岂Ｉ，、弓禊用表现力；５名℃扬否。圈题（１３）ｏｒ壑杰地工作ｊ１７＿－ｏｌ，，、＜法、ｒ鳖左Ｌ！～ｊ力ｓ４名栓④汇对Ｌ／、ｒ鳌左廷～ｊ力；６名℃扔否。周题（１９）ｏｒ甚且解决问题。ｊＩＣＯｌ，，ｖ－Ｃｔｊ：、噬回匕王～Ｊ力；１名顿刃Ｉ二对Ｌ／、ｒ—共同—ｌｚ，－－．ｄ力；１６名℃扬否。以上。秸果力、６歌否兰、一２６—大连理工大学硕士学位论文学留者力；二机６０裔橐老使用乙／ｔ¨否二巳法多＜栓¨二芑、丧危学留者力；二扎岛④语橐意使用Ｌ／【¨否除、禊用力ｓ扬否二岂力；分力、ｏ允。（６）频羲语④圈题７ｙ步一卜稠查表④同题（３）（６）（１８）老通匕、学留者ｏｒ了解中否、主宰中否、支配寸否ＪＥ¨弓－－ｏｏ中日同形。杪变勤匍刃使用状况老考察Ｌ／＜办危。群Ｌ／¨状况ｆ宣囡５．１６、囡５．１７、囡５．１８力ｓ示Ｌ／＜¨否通９－Ｃ扬否。囡５．１７７ｙ穸一卜表④同题（３）④秸果囡５．１８７ｙ夕一卜表④同题（６）ｏ秸果关于日语学习者的廿变勤祠习得的研究中国鼯刃ｒ支配ＪＪ盘＾ＵＵ舻７’５０４０金３０２０９１００８支毛④他舀使弓９利用亨否４６｛■人数５ｌ欹岂扎７＂ｃ日本鼯大连理工大学硕士学位论文囡５．１９７ｙ少一卜表④同题（１２）④秸果因５．２０７ｙ穸一卜表④嗣题（１６）④秸果囡５．２１７ｙ穸一卜表。同题（２０）０９秸果一２９．关于日语学习者的廿变勤词习得的研究７ｙ夕一１－－稠查表④嗣题（１２）ｏｒ主嶝时间ｊ；二ｏＩ，、（法、ｒ畴嗣童遗萤主圣Ｊ占¨弓上弓Ｉ＝表Ｌ＜¨石学留者力ｓ３５名℃扔否。圈题（１６）ｏｒ挝童自信ｊＫｏＩ，、＜法、中名℃扬否。同题（２０）④ｒ如果两国不鲢的话，～Ｊ机心～Ｊｅ国藉ｒ树立ｊ老直接汇同形。日本藉ｒ擅童室圣Ｊ之使用Ｌ【表现Ｌ／ｒＩ，、否学留者力；１８１＝＿－ｏｋ，、＜屯、ｒ而国力ｓ佥往Ｌ堑堕ｌ，、弓上弓ｉ二表现ＬｒＩ，、否学留者力ｓ２５名℃扬否。以上。秸果力、岛办否皇、学留者力ｓ二机岛④器橐意上＜使用Ｌ／－ｃｌ，、否二岂、丧允逋切℃扬否力、Ｐ．弓力、哲考克矿、中国藉④勤匍ｒ浪费、树立、合作ｊ老直接Ｃ二同形④杪变勤翻ｒ浪费中否、树立寸否、合作中否Ｊ｛二积Ｌ／【ｌ，、否学留者力；少投＜拴ｂ、二岂力；分力、ｏ允。以上④稠查秸果老以下④土弓汇亲岂面＜私危。（１）Ｂ、Ｃ大学。学留者力ｓ中Ｅｌ同形力吵变勤嗣老使用Ｌ＜Ｉ，、否除、品嗣性、意味、表现④面℃生匕允禊用ｆ宣Ａ大学岂茫ｌ，、允Ｉ，、同匕℃扔否二岂力ｓ分力、ｏ允。（２）学留者④靛用倾向力ｓ吝岛汇明岛力、汇换。允。①品匍性汇ｏｌ，、＜学留者。禊用力§一番多ｌ，、④法ｒ日本帮；宣自勤匍℃扬否力ｓ、中国籍烛自他而用岂Ｌ／＂－Ｃ使扫机ｒ¨否屯乃Ｊ－－ｅ扬哆、毛札力、６、ｒ日本语５主自勤翻奄扬否力ｓ、中国帮法形容翻巳Ｌ／＜使才）机否屯④Ｊ℃南否。ｆ日本浯浊自勤嗣℃扬否ｏｆ二、中国语法他勤嗣④用法２Ｌ／ｒ使者）才Ｌ否屯ｏｊ兰ｒ日本浯法他勤嗣℃扬否力ｓ、中国藉敞他勤翻④用法七乙＜使者）机否屯ｏＪｏ旗用屯少桉＜顿ｌ，、。『日本器眩自勤翻℃扔否乃；＝、中国语ｆ宣副匍岂Ｌ／－Ｃ使者）机否屯乃Ｊ汇属Ｌｔｌ，、否帮藁ｒ遣碗中否、努力矿否、共同中否Ｊ黻、使用Ｌ／（０、否学召者力；多＜桉Ｉ，、允国、禊用屯他力獯颓上哆少投Ｉ，、二七力；分力、ｏ定。②意味、表现汇／）ｌ，、ｒｒ叛羲话乃嗣题Ｊ℃｛主、廿衮勤嗣ｒ了解亨否、主宰于否、支配中否ｊｏ意味意同遘之ｒ¨否学留者力；多＜、丧允ｒ表现力§逋切℃栓ｌ，、同题Ｊ℃浊、眇变勤匍ｒ浪费寸否、树立中否、合作中否Ｊ之上＜使用Ｌ／＜道切℃敬ｌ，、表现Ｉ二Ｌ＜Ｌ亲弓学留者屯少拴＜检Ｖ、二兰力；分加。走。大连理工大学硕士学位论文第６章分析岂考察第４章岂第５章④考察圣通匕、学留者力；中日同形力眇变勤翻老使ｏ＜ｌ，、否隙、冬丧苎丧教禊用力ｓ起二否二生力；分力、ｏ危。二机６０妒变勤嗣法中国话兰共通Ｌ／ｒｌ，、否岂二乃岂矿机－ｃ１，、否Ｅ二乃力§扬否危国、母话力、易④影警力；丧守考之岛机否。丧允、学留者④使用Ｌ／－ｃ¨否教科害岂一般的ｉ＝使用Ｌ／－ＣＩ，、否辞典刃韶述力、岛④影警力§扬否力、Ｐ多力、意考察中否必要屯扔否兰考之否。本章℃法、丧矿、母帮④影警力；扬否力、Ｐ弓力、老明６力、Ｋ寸否定国、中日同形④眇变勤嗣岂同形。中国话话橐④用法老对照中否二ＥＩ＝ｂ允。毛机力、６、教科害兰辞典④记述力、岛屯影警力；存在Ｌ／＜ｌ，、否力、Ｐ弓力、老明６力、汇中否允彩、教科害巳辞典；二ｏｌ，、百考察Ｌ／＜歌否二岂汇Ｌ允。以上④同题老解决中否定彩、６．１锦邑６．２筋℃法、７ｙ夕一Ｉ－稠查。帮橐老中心汇以下刃二ｏ④分析Ｉ二徒ｏ＜行弓．＝生Ｉ＝ｂ危。６．３笳＂－６．５筋丧℃法眇变勤嗣岂阴保力；扔否助翻、活用、表就敬苎。禊用力；扔否定彩、以下｝壹简单汇税明中否二生ｉ二Ｌ／允。（１）分析１：中日同形。吵变勤匍岂同形。中国藉器橐。用法老对照中否。‘（２）分析２：学留者④使用ｂ－Ｃｔ，、否『新编日捂Ｊ３教科害七『新同漠辞典Ｊ４辞典、鼋子辞害５④韶述ｋｏ¨Ｔ考察寸为。６．１品翻性Ｃ二兄岛机石禊用品翻性Ｋ兄６机否误用法学留者力；生Ｃ定圈题④中℃少拯＜段ｌ，、七言之否。品嗣性汇阴才）否髑题法次。上弓敬四－＂ＤＯＤ獯频汇分付、毛机芒机群ｂ＜分析Ｌｔ私否。３中国。大学ｔ洼、Ｅｔ本帮尊攻℃底＜使扫扎－Ｃ¨否教材巴Ｌ＜『新编日藉』全４册（上海外国语大学）老利用中否二之力；多¨。本研究。作文考察力学留者力；使用乙，ｒ¨否教科耆慷『新编Ｕ捂』℃扔否力，６、本研究℃法二刃教科害老嗣八否二ＥＩ＝ｂ允。４『新日汉辞典Ｊｃ土大连外国捂学院编写组编、遽事人民ｆｉｊ版社Ｈ；版＂７２南．；５。：ｏ辞典ｃｉ中国口，日本捂学留者ｃ一般的ｃ二使用芒扎ｔＬ’弓辞典℃南１－ｏ。５学留者力；ｊ＝＜使用Ｌ，＜¨石日本帮鼋子辞害（力ｙ才鼋子辞喜、＂２／－＇ｆ一７鼋子辞害拴Ｐ）法、主ｋ耩谈社ｏｒ同漠大辞典Ｊ、小学铭ｏｒＦ－ｔ中辞典Ｊ老收绿Ｌ＜¨石。本研究慷二ＯＤ－－－ＯＯＤ辞耆老代表七Ｌ【考察寸否二巳Ｉ二Ｌ允。关于日语学习者的廿交勤匍习得的研究６．１．１自勤翻老他勤翻已乙Ｔ使。允误用二。夕／ｒ７法吵变自勤翻老眇变他勤嗣兰Ｌ／＜使者）机允屯。老分颓Ｌ危。二。獯颧法品翻性汇兄岛扎否圈题④中℃禊用例力；一番多ｌ，、獯颓℃扬否。以下④三－ｏＯ獯颏汇分付ｔ梭讨穸否。ｒ～老～冬世否Ｊ老ｒ～意～亨否ｊ｛二变充惫髌用６．１．１．１（１）分析１：中日同形④廿变勤翻Ｅ同形④中国器菇蘖④用法老对照寸否。ｒ凳展寸否、普及寸否、满足寸否Ｊ之Ｉ，、弓上弓拴眇变勤翮Ｃ主、前ｔ：－目的藉７）ｓ－ｏ＜畴、苎弓¨弓形老邑。允ｉ王弓力；¨¨④力、、形老梭索Ｌ／走。表６．１④土弓℃扬否。表６．１雷吾例凳展寸否ｒ凳展中否ｊ按Ｐ④述话ｉ＿二用¨弓形ｒ～老～寸否Ｊ生¨弓表现力；土＜使扫机ｒ¨否ｅ）７５、老明岛力、汇寸否定奶、－７一／弋灭老利用Ｌ／ｒ凳展矿否Ｊ栓苎④话橐力ｓ述裔岂Ｌ／＜ｏ述帮④形～那凳展中否（Ｌ／）（５０例）注～老凳展吝世（１４０例）普及中石～加普及中否（乙）（１５７例）～老普及吝世（７９例）～老满足吝世（３７例）～老普及守否（Ｌ）（２例）～意满足中石（Ｌ／）（１例）满足寸石～Ｉ二（八）满足亨石（Ｌ／）（１１ｌ例）例元湛、ｏ１２僮余④中国④人々岂１德余④矛）机扫扎力；安定Ｌ／允友好阴保℃秸泼机、生屯汇径渣坌凳星查堇圣二之④重要性；耋、¨土¨土增Ｌ／【¨否。（ａ９８１１２４）６ｏ公正敬表示、毛机八④消费者。信瓶力；扬。＂－Ｃ二毛、二刃国④崖尝查！登屋立圣兰¨弓屯力芝。（ａ９８１２０７）（ａ９８１１２４）Ｅ¨弓上弓经檩裁法朝日新明了一／｛叉力、６抽出Ｌ／危祀事。揭载。年月日老表守。以下同檬。大连理１＝大学硕士学位论文。径济棒造改革老最大。目的Ｉ二Ｌ／下船哆、同省法ＩＴ老普及枣世否定劫。规制疆和老最傻先④藏题Ｉ二寸否方针茫。（ａ０００７０８１）ｏ人友④所得力；增完否生岂屯Ｉ二、自勤卓力ｓ普及中石中国々／ｒｙＦｏ市埸攻略汇储之否二芑力；不可欠茫。（ａ０００３２９）ｏ裁判官力§来允二岂℃少年力；自蔓！坠垄渔星墨堑、多弁汇拯。走生岂岛之否方力；妥当℃法拯ｌ，、力、岂办＜Ｉ，、否。（ａ０１０４２９）ｏｌ，、丧④魁金ｌ三道星Ｌ圣岂¨弓人烛５３％、非常汇不满岂¨弓人ｆ宣１５％茫。定。（ａ０５０１２７）以上④秸果老兄石岂、ｒ凳展中否、普及中否、满足中否Ｊ浊、他勤嗣④土弓汇ｒ～意～矿否ｊ＆¨弓形℃用¨岛扎否实例力；扬丧畛拯¨ｏ汇对Ｌ、主亿毛④使役熊ｒ～老～惠世否Ｊ岂¨弓形℃用Ｉ，、岛札否二岂力；明岛力、汇教。危。巳二弓℃、学留者力ｓ二机岛④藉橐老使用Ｌ／＜¨否除、圣力丧丧℃他勤嗣岂Ｌ／＜ｒ～老～中否Ｊ④形℃表现中否二七力；上＜兄６机＜¨否。例之缓、（１）二④现象老解决矿否定砌、羟渣坌登星ｋ段忖机灌拯岛栓¨。（２００２０９００６）７（２）先造的桉毅偏老利用Ｌ／、贫Ｌ／¨地域℃窒２ｂ垄普及立圣二Ｅ屯不可欠℃扬否。（２００２０９０２０）（３）物雷生活老满足Ｌ允後℃、精神生活老追及中否八砉苊。（２２２００６２０６３）以上④学留者力表现敞母鼯④使ｌ，、方汇徙ｏ【表现矿石力、苎弓力、老明６力、Ｉ＝ｔ否允彩、以下Ｉ宣中日对照老行弓＿二生汇Ｌ／定。日本藉Ｉ＿凳展中否、普及中否、满足寸否Ｊ岂ｌ，、弓鼯集④用法法同形。中国帮器橐生比人否岂、以下。土弓拯阴傈老持ｏｔｌ，、否。①日本藉ｒ凳展矿否ｊ拴Ｐ④话橐眩、前汇目的话老／）Ｉ寸否埸合毛④丧丧℃使者）投＜、毛④使役熊ｒ～老～吝世否ｊ岂¨弓形老七否必要力；拐否④汇对Ｌ、中国藉ｒ发展Ｊ段Ｐ④藉橐敞他勤嗣④用法老屯岛、直接亿後乃（＝目的藉老ｏＩ寸否④慷一般℃扔石岂言之否。例充泼、（２００２０９００６）芑¨多上弓拯檩裁跛禊用例老生匕允学留者。学籍番号老表寸。以下同檬。关于日语学习者的廿变勤嗣习得的研究。除加工制造业外，我们还必须大力筮屋国医物逾些、国际金融业、国际服务业、国际知识产业等等。（ｐ０８１２２５）８ｏ在广大农村萱区这些塞用电墨，有利于农民扩大信息来源，开阔眼界、增长知识、提高素质，更好地建设新农。（ｐ０９０８０３）ｏ要搞好农业技术推广，就要满足盔民塑壅些生主的塞医盂塞。（ｐ０８１０３０）②日本鼯ｒ凳展中否、普及中否Ｊ④ｒ～力ｓ～中否Ｊ④用法ｆ壹、中国器④自勤嗣④用法Ｉ＝当允ｏ＜後乃汇目的话力ｓｏ加拯＜、ｒ主话＋述话（＋楠话）ｊＥ¨弓形式ｏＩ夏弓力ｓ多Ｉ，、。ｂ力、屯、主器力；一般｝＝物老表寸名嗣℃扬否。例之浮、ｏ白沙镇的干群关系密切了，农民素质提高了，经渣发展加快了。（ｐ０８１２３１）ｏ由于电力供应稳定充足以及人民生活水平的日益提高，塞用电墨在我国窒随萱厘。（ｐ０９０８２１）日本藉ｒ满足中否ｊ①ｒ～汇（八）满足中否Ｊ④用法法中国语④ｒ满足Ｊｏ前汇ｒ介词ｊｏｒ对ｊ扔否¨憾後乃ｉ二ｒ于Ｊ卺介寸否ｒ对～满足Ｊ、ｒ满足于～Ｊ段Ｐ④表现汇当允否已言之否。例完暇、ｏ但阿斯尼显然盟此并不清足，他希望印中两国将来能有更多的文化交流项目，以便能让更多的印度民众去了解中国。（ｐ０６１０３０）ｏ萨科齐表示，欧盟不满足王此次国际金融峰会仅通过一些模糊的原则，而是希望出台一些可操作的具体措施。（ｐ０８１１０９）以上。分析力、岛兄否兰、学留者力；中国藉④用法①老真似＜、直接汇中国话④ｒ发展经济、普及网络、满足生活Ｊ老ｒ柽济老凳展亨否、木夕卜老普及中否、生活老满足寸否ｊＩ＝积Ｌ／【起二Ｌ／尤上考充岛扎否。ｏ丧哆、二。土弓栓同题老生ｅ定理由ｉ主１３本话邑同形④中国话帮橐④ｒ述藉＋目的话Ｊ芑¨弓形式④影警老受Ｉ于、日本帮屯他勤嗣刃品匍性老持。二２力ｓ扬否岂思。允二七℃扬否岂言完石。毛弓１，、弓意味老表矿隙、一般汇ｒ～老～吝世否Ｊ兰¨弓表现Ｉ二变之（表现Ｌ／允｝王弓力§上力、乃弓。中否。ｒ变勤中否、变化寸否、接触中石、成立中否、决心寸否、倾斜中石、燃烧中否ｊ拯Ｐ屯二④夕彳７Ｉ二属８（ｐ０８１２２５）Ｅ¨弓上弓栓檩敲ｌ土『人民日毂』力、６抽出Ｌ危就事。揭载力年月日老表中。以下同檬。大连理工大学硕士学位论文（２）分析２：学留者。使用Ｌ／ｔ¨否『新编日捂Ｊ教科害岂ｒ新日漠辞典Ｊ辞典、鼋子辞害。就述Ｉ二勺¨＜考察中否。表６．２教科害、辞典【二打修．否『凳展中否ｊ检Ｐ口）就明教材名新编日捂新日漠凳展中否辞典鼋子发展发展海外，＼～矿石。税明例文底柬④凳展ｆ主守¨荩尢速¨℃中担。发展物事ｆ主勺担Ｃ二～中否屯④℃扔否。海外＾～中否。Ｌ茫¨Ｉ二～Ｌ百每世力；大砉＜敬否。革命Ｉ二～ｔ否。辞害扩大伸展新编日捂普及中否新日漠辞典鼋子银行振哆达务书夕ｐ夕ｙ卜力一Ｆ拴Ｐ力；普及Ｌ／允秸果、现普及金老手Ｉ二中否二岂力；少教＜教。允。普及大乘的经叉水一夕活勤老～吝世否。辞害新编日捂满足寸否辞典新日漠普及雹氮裂品力；民同Ｉ二～Ｌ＜言允。满足私５宣非常ｌ二满足Ｌ＜¨丧寸。满足现状ｆ二～中否。鼋子辞害满足满意十分～中否。要求爱～叁世否。『新褊日话』℃法、初彩＜尊入冬机、ｒ凳展中否Ｊｒ普及中为Ｊｒ满足中否ＪＥ¨５三ｏｏ二岂陌Ｉ主毛机芒机第１册第１２裸（Ｐ．２１２）、第３册第１４裸（Ｐ．２７９）、第ｌ册第１９裸（Ｐ．３６１）℃ｒ银行振哆达弘々夕ｐ岁夕卜力一Ｆ经Ｐ力ｓ普及Ｌ／定秸果、现金老手ｒ底柬。凳展法矿ｌ，、蒜凡速Ｉ，、℃矿耙。Ｊｒ私法非常汇汇中否二Ｅ力；少栓＜教。允。Ｊ满足Ｌ／＜ｌ，、丧ｔ。Ｊ岂ｌ，、弓文力；举矿岛机【ｌ，、否。教科喜℃尊入吝才Ｌ【ｌ，、否文老兄否生、ｒ凳展守否ｊ岂ｌ，、弓勤嗣文力；举汐岛机＜ｌ，、拯＜、ｒ凳展ｊＥＩ，、弓名翻④形℃喾入冬机ＥＩ，、弓上弓教＜ｂ、否。丧允、他④二ｏ④言藁法、勤翻文℃扬否力；、ｒ～老～吝世否Ｊ自勤匍老使役憋。文ｋ变之Ｔ他勤翻用法④文力ｓ举玎６机＜ｌ，、敬ｌ，、。二。上弓Ｅ、学留关于日语学习者的廿变勤翮习得的研究者法ｒ凳展寸否、普及中否、满足矿否Ｊ力；中国籍ｏｒ发展、普及、满足Ｊ生同匕土弓段用法老持。生捉完【Ｌ／丧ｌ，、、二扎岛④话橐意使用Ｌ／＜ｌ，、否埸合、煞意戳④弓与汇中国籍ｏｒ发展、普及、满足Ｊ力上弓汇使ｏ＜Ｌ／丧弓岂考完岛机否。『新ｌａ漠辞典』汇Ｉｓｔ：ｒ凳展于否Ｊ汇ｏ¨＜法ｒ海外八～矿否。Ｊ中否屯④℃扔否。Ｊ兰ｌ，、弓勤翻④例文力ｓ二勺、水一岁活勤意～冬世否。Ｊ岂ｌ，、弓勤匍。例文力；一ｏ、汇～－＂ｒ－否。Ｊ２ｒ物事法。担汇～ｒ普及中否Ｊ｝二ｏ¨【法ｒ大隶的投灭ｒ满足寸否ｊ｝二ｏ¨＜跛ｒ现状ｒ普及中否Ｊ苊时｝宣使ｌ，、弓勤嗣。例文力；一。扬否。例文力、６兄否芒、役悲④文ｒ～老普及吝世否Ｊ皂ｌ，、弓例文力ｓ举Ｃ于岛机【ｌ，、否。Ｌ力、Ｌ／、第五章④７ｙ夕一卜匍查力、已兄否岂、学留者力§ｒ普及中否Ｊ老使用Ｌ－（－ｌ，、否隙、ｒ～老普及中否Ｊ已Ｉ，、弓表现力；多¨。辞典④解税力、岛兄否巴、中国语法ｒ普及Ｊ茫忖℃扬否定彩、辞典④喜ｌ，、＜扬否ｒ９及Ｊ七ｌ，、弓欹语茫ｔ－］－Ｉ＝梗否学留者Ｃ二岂ｏ＜、中国籍④用法老真似＜ｒ～老普及中否Ｊ岂Ｖ、弓形式℃表Ｌ／中中ｌ，、兰考完岛机否。『雹子辞害』④状沉浊『新ｌａ漠辞典．１１七｝至Ｉ￡同ｅ℃扬否二兰力；兄受时岛机否。就述。例文屯解税屯不充分℃南否岂言完否。以上力、岛净否七、教科害兰辞典力、岛④就述例文④影警屯扬否兰考之岛扎否。ｒ～汇～寸否ｊ老ｒ～老～寸否Ｊ｝二变之允旗用６．１．１．２（１）分析１：中日同形④眇变勤匍之同形④中国话藉橐④用法老对照中否。ｒ参加中否、赞成寸否、注意中否Ｊ巴¨弓上弓教－＇，－ｋ变勤嗣法、述话岂连体修饰语Ｃ二拴否埸合、占弓Ｉ，、弓形老２。惫；壬弓力；Ｉ，、Ｉ，、ｏ力、兰ｌ，、弓二兰法、－＇７一／，弋叉老利用Ｌ／、二④三－Ｏｄ）雷莱ｆｊ表６．３０９上弓汇用¨岛才Ｌｒｌ，、否二生力；分ｈ＂－ｏ危。表６．３ｒ参加中石Ｊ经Ｐｏ述鼯生遵体修饰话Ｉ二用¨否形鼯例参加中否前汇名翮力；／）＜形注～ｃ二参加寸否（Ｌ）（２３１９例）～Ｃ二赘成寸否（Ｌ）（３８０例）～Ｋ注意中否（Ｌ／）（８７例）～老注意中否（Ｌ）（９例）赞成中否注意中否例充渡、大连理工大学硕士学位论文。力卜！Ｊ罗夕教会芑饬力Ｌ／【人道援助Ｉ二扬允否日本①ＮＧｏ屯、毛机汇参加Ｌ／【¨亘。（ａ９９１２１８）Ｏ送举力ｓ决着Ｌ／允１２月、／弋夕工少国旃畏官岛新政榷斡部泼、夕ｙ，１ｔ卜ｙ氏。荔朝｝三董盛立垒查１２垄Ｅｌ，、弓。（ａ０１０３０８）ｏ保健室④先生法、生徒④岛上。岂Ｌ／允憋廑皇主墓遣生！ｉ三注意立圣上弓Ｉ＝Ｌ／【¨否。（ａ０４０５２２）以上力、岛兄否邑、日本藉ｏｒ参加寸否、黄成中否、注意中否ｊ力ｓ主汇ｒｉｏ格Ｊ老Ｅ否眇变勤嗣℃扔否二上力；分力、。危。栓粕、屯９例屯６。允二邑力、已兄否Ｅ、兰力；分力、ｏ危。ｒ注意中否ｊ法前ｉ二助翻ｒ老Ｊ力ｓ一）＜卖例ｒ注意寸否Ｊ法前ｉ＝ｒ老Ｊ老。时否二Ｅ力ｓ℃砉否二岂二乃ｔ、学留者力；二才Ｌ６④言藁老使ｏ＜ｌ，、否隙、以下④土弓栓ｒ弑黢｝二参加中否ｊ拴Ｐｏ表现力ｉ上＜兄岛机否。例之烦、（４）私法屯弓一度日本话能力塾毯坌叁查日Ｌ量士。（５）毛④上弓教生活友煎垄萱盛Ｌ盘皇！。（２００５０９０１５）（２００２０９０２８）（６）中国④企檠ｆ主携带力ｘ人同Ｉ二屯允６Ｌ／托彪鎏垄注意士釜耋茫。（２２２０６２０６３）日本裔刃ｒ参加中否、赞成中否Ｊ泼自勤匍℃扬哆、ｒ注意中否Ｊ法ｒ忠告ｊ老表中意味老除砉、自勤嗣℃拐否④Ｃ：对Ｌ／、中国藉④埸合℃法ｒ参加、赞成、注意Ｊｆ丧他勤翻④用法老屯岛、毛。後乃ｌ＝多＜直接ｋｒ目的话Ｊ老ｏＩ于Ｔ用¨岛扎＜¨否兰言之否。例之陌、Ｏ截至目前，中国田径队有３０项、５９人达标能够叁加ｊ匕京奥运会。（ｐ０８０１０４）ｏ据调查，８４％的欧洲人赞盛在王佳场压蓥烟，７７％的人赞成在饭店和餐馆禁烟，６１％的人支持在酒吧禁烟。由此可见，禁烟己成为欧洲人普遍支持的事业。（ｐ０９０８１７）ｏ培育大学环境文化，既应注意校园的整佳血局，也应注意具体细节。（ｐ０９０８１８）ｒ注意中否ｊＩ己ｏ¨＜ｏ例文力、６兄否兰、以上④ｒ参加中否、注意寸否ｊ二勺。鼯岂连。＜ｒ～老注意中否Ｊ老舍廿实例屯９例屯６勺危。实例意分析Ｌ／允後、①ｒ氮老。时否二岂、氮老配否二上。留意。Ｊ巴②ｒ危睃敬苎ｉ二扬扫段¨上弓Ｉ二用心寸否二三。警戒。Ｊ岂¨多意味老表矿畴敞、ｒ～；二注意矿否Ｊ芑¨多表现老使。＜上¨力；、毛④关于日语学习者的廿变勤嗣习得的研究９例。厂～老注意中否ｊ七ｌ，、弓表现；主③ｒ相手汇向力、９＜氮老。忖否上弓汇雷弓二岂。忠告。Ｊ七Ｉ，、弓意味老表中畴、他勤嗣岂ｂ＜用ｌ，、６机否二生力ｓ分力、。赶。例之斌、ｏ累警Ｉ二上否七、二。直前、耸丕墨量堕同区内④交番ｌ二立岛寄哆、銮蚕勤鍪Ｑ丝堡鼗墨虽Ｑ腿装垄注意主圣段力、℃、署虽。拳毓老手汇七。百稠八允哆、拳统④弹老拔Ｉ，、＜ｆ芸６丧Ｉ，、允哆Ｌ／允生ｌ，、弓。（ａ０３０５３１）ｏ近大福山法２，墨生生垄１年生汇蕴翌熊麈垄兰坌注意主圣隙汇殴畛、２人。鼓膜力ｓ破机否经苎Ｌ／允。南踢℃法２年生部具１人汇对Ｌ２、３年生部员７人力ｓ暴力老矗否。危。（ａ０５０５２０）ｏ炎天下。系勺１畴同半、７ｐ一少眇／ｒＦｋ左生鱼厶垄立。＜、法Ｌ／串菩遇荸④壬兰叠垂注意主圣。８月上旬丧℃、交代℃付砉添Ｉ，、④当番力；回。＜＜否。（ａ０４０８０３）以上④ｒ～老注意矿否Ｊ老用ｌ，、否实例力、岛净＜、③ｒ相手；二向力、９＜氮老ｏＩ亍否上弓Ｉ二言弓二兰。忠告。Ｊ上Ｉ，、弓意味老表中畴Ｉ二、他勤翻ＥＬ／＜用Ｉ，、ｂ机否二兰力；明易力、汇栓。允。４－Ｄ丧哆、中国鼯④ｒ忠告、提醒、劝告ｊ否王巴力ｓ分力、。允。毛弓矿石七、ｅｌ，、弓意味汇相当中否隙Ｉ己用ｌ，、ｒ中国乃企檠５主携带力；屯走６Ｌ定影警Ｉ＝注意中否Ｊ七ｌ，、弓上弓桉表现力ｓ①ｒ氮老／）时否二七、氮老配否二芑。留意。Ｊ七ｌ，、弓意味老表寸允奶、ｒ～老注意中否ｊ岂ｌ，、弓表现法使才）栓ｌ，、ｆ王弓力；上力、乃弓。ｒ～Ｉ＝～ｏ丧哆、学留者法中国话④用法汇二茫扫哆、Ｌ力、屯日本雷吾℃；主矿℃Ｉ二他勤匍℃ｆ主教＜、白勤嗣℃扬否：邑老知岛矿、审法１９何兰段＜中国籍④影警℃使弓危奶、矿否Ｊ岂Ｉ，、弓形老取否八砉检岂二乃老、℃扬否。ｒ～老～中否ｊ之０、弓形汇变之＜Ｌ／丧ｌ，、力；岛ｒ反对中否、出席中否、连反矿否、当送中否、感染中否、徒事矿否、同情中否、同意中石、感谢中否Ｊ按占屯二④獯颓Ｉ二属中否。（２）分析２：学留者刃使用乙／＜¨否ｒ新编日裙ｊ教科害皂ｆ新同漠辞典ｊ辞典、鼋子辞害④靛述Ｉ二ｏ¨＜考察矿否。大连理工大学硕士学位论文表６．４教科害、辞典汇箱时否ｒ参加矿否ｊ栓Ｐｏ税明教材名税明例文卒檠④七考④拈别机／｛一于／ｒ一拴ＰＩ二、易拴走屯参加Ｌ／危新编参加日捂二岂力；扔否℃Ｌ上弓。参加中石新日漠参加会嵩汇～中否辞典～老申Ｌ达柚。鼋子劣恸粗合汇～＂Ｉ－否。参加世界卓球送手大会Ｉ二～中石。辞害加入劣恸者力；企棠管理汇～中否。新编王吝凡憾二④同、自耘卓汇采。【付力；老Ｌ／危④℃黄成Ｌ／圭赞成世凡℃Ｌ／危。日牾私屯毛④意兄汇～苊。赞成中否新日漠辞典赞成～老求幻否。～Ｉ二倾＜。鼋子赞成扫允Ｌ／；主彼女④意兄Ｉ二～．ｉ－否。辞喜同意新编当心赤法ｒ止丧扎Ｊ、黄色黻ｒ注意Ｌ弓Ｊ、青法ｒ迄趵Ｊ℃中日捂提醒力、岛、规则老守机瞪¨¨℃Ｌ／上弓。注意釉力、¨巳二乃Ｉ二丧℃～中否。新日漠留神汽牵Ｉｚ－－－－．ｉ－石。注意矿否辞典忘扎【¨危６私ｌａ－－－ＬＴ＜苊叁¨。小心父Ｃ二～吝机石。注意刀乡叉汇～ｉ－否。鼋子留神健康Ｉ二～＂Ｉ－否。辞害提醒先生汇～吝扎否。警惕『新编日捂Ｊ℃法、ｒ参加矿石Ｊｒ赞成中否Ｊｒ注意中否ＪＥ¨弓三ｏ④言蕖ｆ宣毛机芒机第１册第１８裸（ｐ．３５３）、第２册第１０裸（ｐ．２１８）、第ｉ册第１７裸（ｐ．３２０）℃初彩＜尊入冬机、ｒ卒棠④巳砉④拈别扎／弋一于／ｒ一段Ｐ汇、扬教危屯参加Ｌ／危二七力；扬否℃Ｌ土弓。ｊｒ王吝尢法二④同、自耘卓汇秉。＜｝于力；老Ｌ／允ｏ℃黄成Ｌ／丧世尢℃Ｌ／允。Ｊｒ赤泼ｒ止丧扎ｊ、黄色Ｉ宣ｒ注意Ｌ／６Ｊ、青敞ｒ造奶Ｊ℃中力、易、规剐老守机一３９．关于日语学习者的廿变勤翔习得的研究瞪¨ｌ，、℃Ｌ／上弓。Ｊ匕¨弓文力；举疗岛机【１，、否。教科喜℃法撙入冬扎【ｌ，、否文老兄否巴、二机已刃文汇基ａ”百三－＂９０９言蕖力；自勤翻力、他勤嗣力、判断℃砉教ｌ，、岂言之否。毛机汇教科害④单话表ｉ二害力、扎【ｌ，、否二机岛。言蕖。欹裔；主同形④中国话ｏｒ参加、赞成、注意ｊ℃扬否允国、学留者力ｓ毛＿机军机前｝＝ｒ裁骏ｊ℃慷栓１，、生考完６扎否。『新日漠辞典』℃浊ｒ会菇Ｉ＝参加中石Ｊ④前汇ｒ会藏ｊｒ意兄Ｊｒ私屯毛④意兄Ｉ＝赞成苊ＪｒＥ活方式ｊ’ｒ影警ｊ兰１，、弓上弓拴名嗣老ｏＩ寸否畴、助翻ｒ老Ｊ老使用Ｌ／＜ｌ，、否岂Ｖ、弓禊用力ｓ兄６扎否。浊不思藏ｒ汽卓ｋ注意中否。ｊ生１，、弓上弓拯例文力；举盯岛机百ｌ，、石。例文力、岛兄否巳、芒机芒扎＿二机岛④言蕖ｒ汽卓Ｊ兰ｌ，、弓土弓段名翻力ｓ勺＜埸合、助嗣ｒ汇Ｊ力；必要℃扔否二兰力ｓ分力、ｏ允。Ｌ力、Ｌ／、学留者④禊用力ｓ多＜扔否。法、辞典④积帮茫Ｉ寸Ｉ＝赖ｏｒ中日用法。吴同老考完矿、母话④用法老真似＜ｌ，、否定两Ｅ考之岛机否。『鼋子辞害』④状况慷『新日漠辞典』巳ｌ壬Ｉ￡同Ｃ℃扔否：巳力ｓ兄受Ｉ寸岛机否。记述。例文屯解税屯不充分℃扔否兰言之否。以上力、６歌否之、教科害岂辞典力、６④琵述例文④影警屯南否七考之６机否。６．１．２他勤翻老自勤翻七Ｌ／＜使。危禊用（１）分析１：中日同形④吵变勤嗣岂同形④中国器话藁。用法老对照寸否。ｒ信颖寸否、荜偏中否、逵成中否Ｊ七ｌ，、弓土弓栓杪变他勤嗣汇ｏ¨【泼、矿否Ｊ＇－ｉ一／弋灭力、岛梭索Ｌ／定秸果；宣表６．５④上弓℃扬否。ｒ～力；～ｒ～Ｉ二～－．，＜ｊ－－否Ｊ七¨弓上弓汇自勤嗣兰Ｌ／ｔ使者）机【¨否学留者力；少桉＜拯¨。表６．５ｒ信赖中否Ｊ拴Ｐ④使用语例信瓶中否犟储中石逵成中否前Ｃ二目的话力；ｏ＜形～老信瓶中否（Ｌ）～老辈偏中否（Ｌ／）～老逵成中石（Ｌ／）（１００例）（２４４例）（１２６６例）注ｒ～Ｃ二～ｇ－否Ｊ、ｒ～力；～ｇ－－否ｊ兰０、弓形法兄易扎拴ｋ、例先泼、ｏ颗褂Ｉ寸兰力、法何屯Ｌ／ｔ¨段¨。透壬垂墨坌僵抠立圣苊Ｉ寸℃中。（ａ０１１０２０）ｏ北朝觯侧法人④派遣苊Ｉ寸老行¨、中国侧力；！ｌ鳘金皇店缱盘兰盘壅值立圣。大连理工大学硕士学位论文（ａ０４１２１５）ｏｒ超高速彳ｙ夕一木夕卜大国Ｊ老窦现寸否定奶④数值目檩审、目檩老逵成中否定幻Ｉ＝取畛粗办八砉裸题力；盛哆达丧扎危。（ａ００１１０７）ｒ信梗中否、举偏寸否、逵成中否Ｊ生¨弓上弓拯言藁力；目的话老ｒＩ二Ｊ、以上力、岛兄否七、勺时否畴、助翻ｒ老Ｊ老刁时、ｒ力；Ｊ老刁汀拴¨二七力；分力、。危。Ｌ／力、Ｌ、学留者力ｓ二机岛④言莱老使。＜¨否畴、以下。上弓教表现力；兄岛扎＜¨否。例之段、（７）垄堑垄｝三垡抠Ｌ！、扬栓允二岂力ｓ好砉℃、扬经定老雕扎段¨。（２２２０６２０５２）（８）残否一年同半０岛”④畴同意利用Ｌ／＜越塾ｉ三鋈值士圣。（２００５０９０２２）（９）私法以上④目援垄！逵盛立圣篷、私法以下④上弓汇计划Ｌ＂ＣＩ，、丧ｔ。（２００１０９０３８）中国语℃法ｒ信赖、准备、达成Ｊ④後乃汇直接（二ｒ目的藉Ｊ老ｏＩ寸、日本鼯④ｒ～老～中否Ｊｅｌ，、弓表现Ｉ二相当Ｌ／百表现矿否七言之否。例之腰、Ｏ为民解忧、为民谋利的传统始终不变，服务人民、造福于民的能力不断提升，是我们党日趋成熟的标志，是人民更加信戆党、拥护党的理由，是党心和民心紧紧相连的最好证明。（ｐ０７１２１０）ｏ为了增强讲课的针对性，授课人员精心准备进搞，有的还深入到代表中间听取意见，进行试讲，反复斟酌和修改。（ｐ０９０７２２）Ｏ围绕楼房倾斜原因的鉴定和经济补偿，德馨苑开发商和校园春天业主分歧明显，无法达盛二塾的鲤迭左塞。（ｐ０９０８２１）丧允、二④三＂００言菜法中国藉④ｆ王弓℃法以下④上弓拴用法力ｓ土＜使扫机【ｌ，、否。二④用法；｛主汇学留者④禊用④生Ｃ否原因生考之岛扎否。ｒ信赖Ｊ汇ｏｌ，、＜洁、中国籍℃法ｒ对～（的）信赖ｊ表现力ｓ土＜兄岛扎否。兢矿石Ｉ王力、，法、ｒ准备Ｊｒ值得信赖、让人信赖Ｊ教Ｐ④ｒ达成ｊＩ二ｏｌ，、＜法、中国藉℃Ｉ二０１，、ｔ法、中国藉℃法後乃Ｉ二直接汇ｒ目的话Ｊ老接ｒ为～（做）准备ｊ投Ｐ④表现力ｓ℃砉否。Ｏ当事人也正是基于盟人民法院的趑，没有及时主张申请强制执行权利。（ｐ０６０９２６）Ｏ中国将继续以促进共同发展为己任，做值徨信赖的发展伙伴。（ｐ０６１１２９）Ｏ公司倾向选择中年司机，因为中年司机更稳重，更ｉ［厶信戆。（ｐ０６１２２０）ｒ目标达成Ｊ拴Ｐ④表现力；上＜兄岛扎石。例之陌、ｏ中国盏亚洲的太空竞赛做准备。（ｐ０９０７２１）关于日语学习者的廿变勤词习得的研究。对处于高水位运行的水库、水电站，立即加大出库流量，提前腾出库容，邀妊迎战热带风暴可能带来强降雨的准备。（ｐ０９０７１３）Ｏ报道认为，美国政府的首要目标是“割裂”女记者案与朝核问题，但这一旦拯达盛不易。（ｐ０９０６１０）ｏ如果这个目拯达盛，就意味着ＡＯＣ冠捷将追平三星，甚至在未来１－２年超越三星，中国品牌显示器市场销量第一的宝座唾手可得。（ｐ０７０８０２）以上、ｒ信赖寸否、举俯中为、逵成中否Ｊ’生Ｉ，、弓土弓拯廿变他勤匍④前；二目的话老ｒ值得信赖，让人信赖Ｊ、ｒ为～做准备（做ｒ～ｏＩ亍否埸合法、学留者力ｓｒＥ～（的）信赖Ｊ汇举储中否Ｊ机＜ｌ，、否。好～准备）Ｊ、ｒ目标达成ｊ七¨弓上弓蹬表现力、岛④影警℃ｒ扬拴允Ｉ二信赖寸否ｊｒ～汇（力；）逵成中否Ｊ芑ｌ，、弓土弓拴日本语④文老作哆出Ｌ允二七力§思才）（２）分析２：学留者④使用Ｌ／【¨否『新编日捂ｊ教科害岂『新日漠辞典】辞典、鼋子辞害④韶述｝＝ｏＩ，、【考察寸否。大连理工大学硕士学位论文表６．６教科害、辞典汇拈Ｉ寸否ｒ信赖中否Ｊ段Ｐ④税明教材名新编日螽新日漠辞典鼋子税明信赖可靠信赖可靠信赖相信例文上司力、６力信赖屯徐々Ｉ二增Ｌ【砉丧Ｌ危。～℃砉否消息Ｉ二上石。信赖中否～中否ｌ二足为人。～ＬＩ二＜ｌ，、人。～℃砉石人。人老～Ｌ寸苫否。孽入冬机拴”。辞害新编日语新日漠荦偏中否辞典准备准备预备筹备雨具ｏ～老中否。心④举储老中否。弑骏④～老中否。食事ｏ～力；℃砉【¨丧ｓ＇－。拴Ｉ二Ｕ巴勺～Ｌ／【教力、ｏ允。孽入冬扎换¨。鼋子辞害新编日捂新日漠辞典逵成中否达成完成达成完成目檩力；～吝扎否。一朝一夕℃～吉扎石屯Ｄ℃悖拴¨。命令老～寸否。鼋子辞善生麈目檩老～矿否。毛④补画敞～Ｌ／它－－尹－ｌ，、。『新褊Ｅｌ蓓』℃泼、ｒ信赖中否Ｊ茫Ｉ亍力；第４册第５裸（Ｐ．９２）℃初奶＜尊入冬才Ｌ、ｒ举偏矿否ｊｒ逵成矿否Ｊ已ｌ，、ｒ上司力、岛④信赖屯徐々ｉ＝增Ｌ／ｒ砉丧Ｌ／危。Ｊ岂ｌ，、弓文力；举疗６机＜Ｉ，、否。＇二。文老兄否岂、勤嗣文℃桉＜、名匍④形℃尊入冬机＜Ｉ，、否。弓－＇ｏＧ）言菜Ｉ宣尊入冬机＜ｌ，、拯＿ｌ，、允彩、学留者法二扎６④言莱老使用乙／＜ｌ，、否隙、燕意裁④弓岛汇中国器④用法老真似＜使ｏ＜Ｌ／丧弓岂考之６扎否。『新日漠辞典』ｋｆ主ｒ信赖于否Ｊ｝二ｏ¨Ｔ法ｒ～℃砉否消息汇上否。Ｊ足否人。ｊｒ～中否ｋｒ～Ｌ／Ｉ＝＜ｌ，、人。Ｊ之ｌ，、弓勤匍。例文力；三ｏ、ｒ普及中否ｊ汇／）ｌ，、＜ＩＳ：ｒ雨ｒ心刃举储老中否。ｊ七Ｉ，、弓例文力；二ｏ、ｒ目檩力；～吝机否。ｊｒ逵成寸否ｊ汇ｏｌ，、＜黻ｒ一朝一夕℃～吝扎否屯④℃法拯ｌ，、。ｊ兰ｒ信赖中否ｊ④例文ｉ耋目的话老／）ｌ寸否具④～之中否。Ｊｒ命令意～中否。Ｊ¨弓勤嗣④例文力；三。扬否。例文力、６兄否生、关于日语学习者的廿交勤匍习得的研究文力；举汐岛礼段Ｉ，、。ｒ举俯中否Ｊ④例文法ｒ举俯老寸否Ｊ刃形℃举汀岛扎－ｃ¨否。ｒ～老举储亨否Ｊｏ上弓；：他勤嗣生Ｌ／＜④例文力ｓ举眵岛机＜ｌ，、拯ｌ，、。ｒ逵成寸否Ｊ④例文法三－＇９巴屯他勤翻巳Ｌ／－Ｃ④文℃扬否力；、辞典。欹语眩ｒ达成、完成Ｊ力ｓ害ｌ，、【南否定面、辞典④意味汇赖否学留者法、分析（２）℃力分析④上弓汇学留者力；中国器。用法ｒ目标达成、目标完成Ｊｅｌ，、弓言Ｉ，、方。影警℃、同遘ｌ，、力ｓ生Ｅｒｌ，、＜七推测℃言否。『鼋子辞喜』ｏ状况浊『新日漠辞典』生｝至；呈同匕下扬否二兰力ｓ兄受汀岛机否。就述④例文屯解税屯不充分℃扔否兰言之否。以上力、６净否岂、教科害巳辞典力、６④记述例文④影警屯南否之考完易才Ｌ否。６．１．３勤嗣圣形容勤嗣巴Ｌ＜使。允禊用（１）分析ｌ：中日同形。杪变勤翻皇同形④中国帮帮藁④用法老ｊ：时照矿否。ｒ聚强中否、矛盾中石、充窦寸否Ｊ七¨弓上弓栓眇变勤翻法、述藉巳遵体修饰话汇拯否埸合、Ｐ弓ｌ，、弓形圣生。允｝王弓力；ｌ，、ｌ，、④力、色¨弓二之｝壹、『朝日新髑了一／弋灭』老利用Ｌ／、－－．．－－）ｏ）言藁法表６．７④土弓汇用¨６机＜¨否二岂力；分力、。允。表６．７述器Ｅ连体修饰话汇用¨否形鼯例述裔繁碾中为（４３例）綮强Ｌ／走（１１５例）遵带修饰浯繁张矿否（２７例）紧张Ｌ允（６２例）綮强Ｌ／＜¨否（１例）綮强Ｌ＜ｌ，、允（３例）（９３例）矛盾矿石（４９例）矛盾Ｌ／惫（２１例）矛盾Ｌ【¨否（２例）（７２例）充实中否（１４例）充实Ｌ定（１４３例）充寞Ｌ／【¨否（２４例）充寞ＬＴ¨危（３例）（１８４例）遵体修饰鼯：ｒ充实ｏ～Ｊ（６例）注綮强中否綮强Ｌ＜ｌ，、否（１９例）綮强Ｌ／ｔ¨允（３４例）（１３９例）矛盾矿否（６６例）矛盾Ｌ＜¨否（１６例）矛盾中石矛盾Ｌ／＜¨把（１例）（８３例）充实中否（２４例）充夷Ｌ／允（２０例）充实中否充卖Ｌ＜¨否（７７例）充窦Ｌ／＜¨允（１３例）（１３４例）大连理工大学硕十学位论文例完缓、ｏ毛。允砌截骏日法、社会全体力；塞亟主圣。没滞℃受骏生力；逞刻Ｌ／拴¨上弓企柴法始棠老逞６世否。（ａ０４１２０６）ｏｒ日本；王Ｐ重要拴／弋一卜于一法ｌ，、拴ｌ，、Ｊ拴ＰＥ语畛、柽清、防衔同题℃璧堡Ｌ垄日米阴傈。改善汇努奶允。（ａ０１１００６）ｏ前会畏浊、今月１３日④琵者会兄℃、虚伪配载老知。允。法Ｉ王ｉ荽１力月以内℃、毛。後壳却Ｌ／危、巴税明Ｌ／＜拈哆、恸砉力、时（７３畴期巴矛盾Ｌ＜Ｉ，、否。（ａ０４１０２０）ｏ诗歌法二。歪厦Ｌ垄状熊老好尢℃体黢Ｌ／土弓芑中否人膏。屯④苊乃弓。（ａ０４０６２９）ｏ畏男刃健太君老出彦Ｌ／定。法昨年３月。家事书子育ｒ④每日法杰塞Ｌ！生！垄力；、物足哆拴吝屯感匕危岂Ｉ，、弓。（ａ０３０８０２）ｏ杰塞立垂表情Ｉ二可能性老感１Ｌ吝世允。（ａ０００７０７）以上、ｊ一／弋叉④梭索④秸果力）６、ｒ綮强寸否、矛盾寸石、充实矿否Ｊ岂¨弓上弓拯吵变勤翻法、述帮Ｉ＝用Ｉ，、否形法ｒ～矿石、～Ｌ／允、．～Ｌ／Ｔ¨否、～Ｌ／－－（¨危ｊ皇¨弓勤翻④辞害形岂勤翻④变形岂ｌ，、弓形意岂为。连体修饰裔；＝用¨为形汇ｏ¨＜浊、述话匕同ｅ、上记。上弓段勤翻乃辞害系芑勤翻④变形岂ｌ，、弓形屯岂否力；、主Ｉ二ｒ～乙／危、～Ｌ／允Ｊ兰ｌ，、弓形力ｓ多＜用Ｉ，、６扎＜ｌ，、否二芑力；分力、ｏ允。段招、在Ｌ【Ｉ，、否力ｓ、ｒ充实中否ＪＩ二ｏＩ，、ｔ法、挨索④秸果力、岛遵体修饰话芑Ｌ／－Ｃｒ充实ｏＪ（６例）岂¨弓形力；倜别④使用力ｓ存ｒ充实Ｌ／允Ｊ教Ｐ④形岂比八、非常ｅ＝少损¨岂言之否。毛弓中机陌、一般Ｉ＝ｒ充寞Ｌ／走Ｊ教Ｐ④形力ｓ用ｌ，、岛机＜ｌ，、石倾向力§扔石岂分力、９允。邑：乃℃、学留者法二。上弓敬言菜玄使ｏ－－（１，、否隙、述帮。面℃、土＜ｒ～茫ｊ拴Ｐ④形℃表现中否。遵体修饰貊④面℃、上＜ｒ～拯、～④、～的ｊ岂ｌ，、弓上弓拴表Ｌ／方℃日本话④文老作否二芑力；兄岛才Ｌ否。例完泼、（１０）当畴①私慷岂＜屯璧篮至匕歪。（２００５０９０３９）（１１）畴同老大切汇矿石④岂精神的砂主哆老取否④生ｆ主爱盾重丝垄生！。（２００１０９０１２）（１２）身体兰精神④老９乡罗夕叉Ｌ／拯力；６充塞盘精抽丛箧汇栓。＜＜否二岂力；℃砉否。（２００１０９０４１）中国语ｏｒ紧张、矛盾、充实Ｊ法形容翻已名嗣巴¨弓品匍性老持。ｔ¨否。述藉兰遵体修饰帮汇用¨否埸合跛Ｐ弓顿否力、老考察Ｌ／上弓。关于日语学习者的廿变勤翮习得的研究述话。埸合法、二扎岛。言藁力ｓ形容嗣℃扔哆、一般Ｉ二毛④丧丧℃使ｏ＜物事力状熊老表中二岂力；分力、ｏ允。例充噬、ｏ“真没想到我们农民剧团的演出也这么受欢迎。＂江西省南昌县文化广播电视旅游局局长陈小妹既兴奋又竖韭。（ｊ０８１２０９）ｏ他表示，自己在这个问题上也很歪盾。（ｊ０８０３２４）ｏ题旨鲜明、凼空充实、意境深远、形式新颖、构思巧妙、语言生动。（ｐ０９０３２６）遵体修饰话力埸合法、二机６ｏ言藁。後弓汇修饰冬机允帮老接兢寸否械能老屯ｏｒ的Ｊ老．．－－９汀否④ｆ童一般℃扬否。以下。实例④土弓℃扬否。ｏ那时节也是西方媒体与中国社会关系较紧韭的时候，一些中国网民与西方媒体的对立态势可说是剑拔弩张。（ｊ０８１２３１）ｏ但总的说来，欧佩克对油价疯涨猛跌怀有一种非常歪盾的心理。（ｊ０８０９０３）ｏ这既是一次充实的蘧旌窒化之旅，更是一次爱国主义教育之旅。（ｐ０９０３２４）以上④实例力、６兄否生、二④獯颓④杪变勤嗣法、学留者力ｓ主ｋ述话生连带修饰藉④面℃表现刃嗣题力ｓ扬石。学留者力ｓ中国语ｏｒ紧张、矛盾、充实Ｊ④土弓汇、述帮汇用¨否④法毛０９丧丧℃变扫６栓ｌ，、Ｅｌ，、弓点汇影警冬机＜、二机岛。言菜老述话ｌ二用¨否畴、藉斡。後乃汇ｒ茫Ｊ顿Ｐｏ助勤翻老ｏｄ－＜使扫才Ｌ否二Ｅ力；分力、。定。二④埸合法、吵变勤嗣ｒ～中否Ｊ生ｌ，、弓上弓栓形老芑。危ｌ王弓力；上Ｉ，、￡言之否。遵体修饰话Ｃ二ｏｌ，、ｒ、中国藉ｏｒ紧张、矛盾、充实ｊ法遵体修饰话ｌ二用Ｉ，、岛扎否埸合、修饰话岂ｂ－Ｃ④ｒ紧张、矛盾、充实Ｊ岂修饰吝才Ｌ允话老接兢中否檄能老屯ｏｒ的ｊ力；必要℃扬否④汇对Ｌ／、日本希℃法ｒ～的、～段ｊ七ｌ，、多土弓拴形℃形容勤嗣之Ｌ／＜遵体修饰藉汇拴畛汇＜＜、辛ｓ屯Ｉ二ｒ～Ｌ／允、～寸否Ｊ生ｌ，、弓形老生否④力；一般℃扬否。（２）分析２：学留者④使用Ｌ／＜¨石『新编日语ｊ教科害Ｅ『新日漠辞典Ｊ辞典、鼋子辞害。就述｝＝ｏｌ，、＜考察中否。大连理工大学硕十学位论文表６．８教科害、辞典Ｉ二糟时石ｒ綮眼中否Ｊ栓Ｐ④税明教材名新编日捂新日漠綮碾中否辞典紧张～Ｌ危雾团氮。紧张税明普照定岛、綮强Ｌ／＜¨否。例文精神力；～中否。～ｏ色力；兄充否。鼋子辞害新编日捂新日漠辞典紧张恶化筋肉力；～中石。～Ｌ／允颜勺砉而国乃阴保力；～Ｌ危。矛盾矛盾老解决Ｌ／、友好协力事檠老推Ｌ迄砌否二二屯℃砉否。～Ｌ／７Ｉ：凳言。矛盾中否矛盾抟互¨汇～ｔ否。世嗣泼～苊岛时苊。鼋子辞害新编日捂新日漠辞典鼋子辞害充实充实矛盾世同ｆ壹～苊６Ｉ寸茫。～乙／危考之。尊入冬扎检¨。二④本ｆ主内容力；～Ｌ百¨否。充实中否充实氮力力；～矿石。～Ｌ允生活。～Ｌ危知截。内容力；～Ｌ百¨否。『新褊日话』℃法、ｒ綮强矿石ｊｒ矛盾矿石ｊ生Ｉ，、弓－－叼６Ｄ二巴瞪ｆ童毛机芒机第４ｒ普照走岛、檗强Ｌ／ｅｌ，、弓文力ｓ册第１８裸（Ｐ．３８８）、第３册第１７裸（Ｐ．３６８）℃初彩（撙入冬机、【¨否。ｊｒ矛盾老解决Ｌ／、友好协力事棠老推Ｌ／遘奶否二二屯℃砉否。Ｊ举５于６机＜¨否。兄否巳、ｒ充寞矿否Ｊ法尊入吝才Ｌ＜ｌ，、拯ｌ，、。教科害℃法孽入冬扎＜ｌ，、否文老ｒ綮强Ｌ／＜ｌ，、否ＪＥｒ綮强中否ＪＫｏＩ，、＜法、ｌ，、弓述藉岂Ｌ／【举厅岛机、连体修饰话。例文法尊入冬扎【Ｉ，、段ｌ，、。ｒ矛盾中否ｊ汇ｏｌ，、＜法、勤匍④文力ｓ尊入吝机＜经＜、目的话岂Ｌ／ｔ名嗣ｒ矛盾Ｊ岂ｌ，、弓形力ｓ尊入吝机＜ｌ，、否。二④上弓汇喾入冬机、学留者汇岂ｏ【二④獯颓④言菜老把握矿石④法不十分℃扔否岂言之否。二④危奶、学关于日语学习者的廿变勤嗣习得的研究留者力；：扎岛④言藁老使ｏｒＩ，、否隙、燕意藏乃弓与Ｉ＝中国鼯乃ｒ紧张、矛盾、充实ｊ④土弓Ｉ二使ｏｔＬ／丧弓邑考完岛机否。『新日漠辞典』Ｉ＝法ｒ紧强寸否、矛盾中否、充寞寸否ＪＩ二刁¨＜憾述帮巴遵体修饰语岂Ｌ／＜刃例文屯举玎岛扎【Ｉ，、否。以下ｏｒ綮强Ｌ／允雾园氮Ｊｒ矛盾Ｌ／允凳言ｊ力；充寞亨否。Ｊ兄之否。Ｊ石岂、ｒ精神力；檗强中否。Ｊｒ氮力ｒ书互ｌ，、汇矛盾中否。Ｊｒ二。本法内容力§充实Ｌ／＜¨否。Ｊｒ充寞Ｌ定生活。ｊ七ｋ、弓上弓段例文力；拐丕。Ｌ／力、Ｌ／、ｒ綮强力色力；ｒ－ｋｉｔ嗣法矛盾苊６Ｉ寸茫。Ｊ岂ｌ，、弓上弓段例文屯扔否。二④上弓拴例文老兄ｒ紧张的颜色ｊ℃拐石ｏ；二、以上④述器匕ｒ綮强Ｊ力；二二℃ｒ４９事④状熊老表中Ｊ℃桉ｒ－ｌｉｔ同｝宣矛盾ｒ繁强④色Ｊ老中国籍汇欹卞机瞪、遵体修饰话汇用Ｉ，、否勤匍④用法兰连Ｉ，、、＜、名翻巴Ｌ／＜使扫扎、ｒ色ｊ已①阴保ｉ宣所属④阴保汇拯否之言完否。茫６Ｉ于茫。ｊ苎ｌ，、弓例文慷隙述文℃栓＜、判断文岂Ｌ／－Ｃ使者）扎＜Ｉ，、否。二④上弓汇、学留者。单帮④知戳力ｓ足畛换¨段陪－ｅｌＳ：、二④土弓拴昊同老毛机ｉ王Ｐ区别Ｌ／百¨拴¨允奶、日本语老学留矿否隙、母器。翻欹℃学留中否癖力；℃否之考之乏）机否。『鼋子辞害』ｏ状况法『新Ｆｔ漠辞典』岂｝夏ｌ荽同匕℃扬否二生力；兄受１，９６机否。记述④例文屯解税屯不充分℃扬否之雷．完否。以上力、岛办否岂、教科害Ｅ辞典力、６ｏ配述例文∞影警屯南否岂考之岛机否。６．１．４勤翻老副嗣七Ｌ【使。走联用（１）分析１：中日同形④眇变勤翻岂同形④中国话话藁刃用法老对照穸石。ｒ遵兢穸否、努力中否、共同穸否ｊ生¨弓上弓敬言藁ｆ宣、後６汇勤嗣力ｓＰ④上弓Ｉ二ｏ¨【适用修饰藉汇栓否力、法ｊ一／，弋灭④梭索力、岛下表④土弓栓形式力ｓ多＜使用冬机＜ｌ，、石二七力§分力、９允。表６．９ｒ遵兢中石ｊ经Ｐ④使用藉例连兢于否努力矿否共同中否遵体修饰藉乃形注遵统ＬＴ～（３３３例）努力Ｌ／（～共同Ｌ＜～（３７例）（５２例）ｒ～Ｉ，Ｔ＿Ｊ生¨弓形ｆ主兄易机段”例之瞪、大连理工大学硕士学位论文ｏ７７三ｙ一７一卜法二ｏＯ２年同、逵惹匕１２００店铺矿。老阴锁中否一方℃、４０店前後④新乙／ｌ，、店铺老才一７ｙ冬世＜砉允。（ａ０１０２２７）ｏ彼法贫Ｌ／＜【学校ｋ行Ｉ于矿、罩汇入畛、努左Ｌ！将校岂轾。允途端｝＝革命℃中八＜老失。危。（ａ０３０６１８）ｏ国会℃法、民主党拯Ｐ④４野党力；共同Ｌ／＜政府Ｉ二对抗Ｌ／土弓兰饬藏老急ｌ，、℃ｌ，、否。（ａ０３０３０８）ｒ遵兢中否Ｊ汇一）¨＜法、前汇数嗣老刁时、ｒ～遵腕１７－Ｊ七ｌ，、弓表现力；兄岛扎否。例之瞪、［－２３日违碗汇迫。ｒｌ，、否、３期连兢ｋ栓否、５年遵兢；二伸陌Ｌ／允ｊ。二。用法法、ｒ连兢ｊ力；接尾帮④役割老担当Ｌ／、前④数翻七一ｏ④固丧哆芑Ｌ／【使者）扎为岂言之否。以上力、６兄否岂、二机岛。言藁ｆ主ｒ～Ｌ／＜Ｊｏ形老巴ｏ＜勤翮老修饰中否④力；一般℃扬否二邑力；分力、。允。Ｌ／力、Ｌ／、学留者力；ｒ连腕汇、努力１７－、共同｝：－ＪＥｌ，、弓上弓汇彼岛。话斡④後乃１７－助翻ｒｌＴ－ｊ老ｏＩ寸、副嗣七Ｌ／＜连用修套６ｉ话Ｉ＝用¨否表现力；土＜兄岛机＜ｌ，、否。例之暖、（１３）彼；越皇缱ｉ三４回押Ｌ／允。（２２２００６２０４２）（１４）办几经努力ｌ三仕事Ｕ－ＣＬ，、否。（２００１０９０４０）（１５）上¨阴傈老作否定彩；二、基圄ｉ三努力Ｌ栓时扎斌教岛拯¨岂思ｌ，、亲矿。（２００５０９０２８）中国帮乃ｒ连续、努力、共同Ｊ七Ｉ，、弓土弓段言藁；宣、副嗣已Ｌ－Ｃ毛④亲圭勤翻④前汇。砉、勤嗣老修饰中否二岂力；℃砉否。例之溶、ｏ美国方面则ｉ至续发表声明，表示对加沙冲突“严重关切’’，并指称哈马斯要为停火失败和冲突升级承担全部责任。（ｐ０９０７１３）ｏ千方百计扩大就业、增加收入，益血减少群众生活中的实际困难，减少贫困人口和贫困地区。（ｐ０９１２２６）ｏ美中都是世界上重要的国家，需要加强对话合作，基且维护国际安全和稳定。（ｐ０９０１０８）以上力、岛、日本语法中国藉七连。（毛④丧亲扬否¨法话斡刃後乃Ｉ二助翻ｒｌＴ－ｊ力ｓｏ¨＜遵用修饰话汇拯哆１７－＜＜、ｒ～Ｌ／＜～Ｊ④上弓汇使扫扎【¨否④力；一般℃扬否。学留者④同连¨岂言弓兰、中国话④二④副翻④用法力、６ｏ影警力；扬否岂予测℃砉否。（２）分析２：学留者。使用Ｌ＜¨否ｒ新编日捂ｊ教科害Ｅｒ新日漠辞典Ｊ辞典、鼋子辞关于日语学习者的廿交勤词习得的研究害④就述汇ｏ¨＜考察中否。表６．１０教科害、辞典Ｉ二招汀否ｒ连梳寸为Ｊ敖Ｐ④税明教材名新编日捂税明例文撙入冬扎拯¨。休私力；～矿否。耩羲老～中否。连续接连休浮力；～中否。火事力；～Ｌ／ｔ拈二否。连貌中否新日漠辞典鼋子辞害新编日螽连续孽入冬扎拯ｏ、。努力中否新日漠辞典鼋子辞害新编日捂努力前向砉ｅ二～中否。努力新裂品④研究阴凳；二～矿否尊入冬机拯¨。共同中否新日漠辞典鼋子辞害共同共同～Ｌ／＜敌；二拐是否。～Ｌ＜事棠老喾如。『新糯Ｅｔ鼯Ａ１℃慷、入冬机下¨教ｂ、。ｒ遵碗矿否Ｊｒ努力矿石ｊｒ共同中否ＪＥｌ，、弓三ｏｏ言蕖ｆ主孽『新日漠辞典』汇ｆ壹ｒ遵貌矿否Ｊ（二ｏｌ，、（洼ｒ休致力§～ｔ否。Ｊｒ恭羲老～中否。Ｊ生¨弓二叼④例文、ｒ努力寸否ｊＩ＝ｏ¨＜浊ｒ前向毒ｋ～ｔ否。ｊ七Ｉ，、弓一刁④例文、ｒ共同寸否ｊＩ＝ｏｌ，、【法ｒ～Ｌ／＜敞汇扔杞否。ｊ兰ｌ，、弓一ｏ④例文力；举盯岛机＜ｌ，、否。例文力、已兄否岂、ｒ遵兢中否ｊｒ努力中否ｊ二ｏ④言蕖法ｒ～Ｌ／＜Ｊ生Ｉ，、弓形℃遵用ｒ共同矿石Ｊｉ童、ｒ共同Ｌ／＜敝Ｃ二当允否。ｊＥｌ，、修饰话芑Ｌ／＜勤翮老修饰中否例文法拴¨。举疗岛扎＜０、否例文力、６二乃土弓拯言菜力使Ｉ，、方老身汇９Ｉ寸Ｉ二＜ｌ，、岂言之否。弓上弓Ｉ二遵用修饰藉④役割老担当Ｌ／＜ｌ，、否。Ｌ／力、ｂ、辞典④害１，、＜扬否ｒ共同Ｊ上ｌ，、弓欹话苊时｛二梗否学留者Ｃ二岂ｏ【浊一ｏｏ例文芒时力、６二。用法老把握Ｌ／Ｉ＝＜＜同一５０—大连理工大学硕士学位论文连”力；生Ｃ々中¨岂推测℃毒否。二力土弓汇、辞典。记述力、岛。影警屯扬否之考之６扎否。『鼋子辞害』ｏ状况法『新日漠辞典』兰Ｉ王ｆ壬同Ｃ℃扬否二Ｅ力；兄６扎否。记述④例文屯解税屯不充分℃扬否巴言之否。以上力、６净否生、辞典力、岛④就述例文。影警屯扬否生考之岛扎否。６．２意味、表现汇兄岛机否禊用，６．２．１颓羲藉①嗣题二二Ｋ取哆上盯允④；主、学留者力；中日同形。杪变勤嗣￡中国鼯④帮藁④意味④守扎意考之矿、直接汇中国器力丧丧℃日本话④文老作。＜文④意味老同连完【Ｌ丧。把夕／ｒ少℃扬弓。二＝℃ｒ支配中否、了解中否、主宰中否Ｊ之中心Ｉ二梭衬Ｌ／上弓。（１）分析１：中日同形①眇变勤嗣岂同形。中国语藉橐④用法意对照中否。学留者④作文中℃中日同形。眇变勤翻老含凡℃¨否日本藉④文力；少硷＜拯¨。作。允文④意味力、岛兄否巴、逋当℃拯”文屯存在Ｌ＜¨否Ｅ言之否。以下、了解矿否、主宰中否Ｊ老含尢℃¨否日本话④文意例岂Ｌ／＜扬ｌ于上弓。ｒ支配中否、（１６）自由汇壶配至圭圣睦圈法苊凡苊尢少拴＜栓９危。（２００１０９０４１）（１７）私法定凡定凡目奎垄工鲤Ｌ塞主力；、中日阴保力；非常Ｉ二重要茫岂思Ｉ，、亲ｔ。（２００５０９０１５）（１８）私法自分④遵金过自盆至主室士圣岂思ｌ，、丧中。（２００４０９０３６）以上④日本器④文力ｓ逋当℃扔否力、苎弓力、法、簟者力ｓ－７一，，弋叉力、岛实例老抽出Ｌ／、梭衬Ｌ／上弓。梭索④秸果力、岛务否岂、例（１６）、（１８）④上弓Ｉ二、ｒ支配中否Ｊ岂ｒ畴同ｊ、ｒ主宰矿石Ｊ岂ｒ遥命ｊ老粗歌合者）世＜表现Ｌ／允实例法１例屯兄岛机段¨。例（１７）④上弓经日本话法逋当℃法栓¨岂判断冬扎否。①ｒ支配寸否Ｊ汇勺¨ｔｏ分析关于日语学习者的廿交勤祠习得的研究日本帮ｏｒ支配矿否Ｊ七上＜粗歌合扫世否前项名嗣④中℃法、合扫世否前项名词浊囡６．１１④岂书哆℃扬否。ｒ畴同Ｊ岂¨弓言藁力ｓ兄岛机桉¨二岂力§分力、９允。日本语ｏｒ支配中否Ｊ、中国帮ｏｒ支配Ｊ之上＜粗净表６．１１日本鼯ｒ支配中否Ｊ、中国话ｒ支配Ｊ之上＜粗务合者）世乃名嗣帮集日本藉ｒ支配中否Ｊ中国话ｒ支配Ｊ粗务合才）世否名嗣世界国会社资源市埸牧埸港夕乡叉于一厶裁合水一少球自分…世界市场资源人行动权力保证金补偿金资产入时间钱…收以上、日本话④ｒ支配中否Ｊ、中国话０＂９ｒ支配Ｊ之上＜粗弘合扫世否前项名词法共通Ｌ／【¨否屯④屯扬否力；、共通Ｌ／＜¨教¨屯④屯扔否。以下④①②法中国话岂日本语。意味力ｓ共通Ｌ／【¨否。汇对Ｌ／、③法中国藉茫Ｉ寸扬否意味℃扔否。①ｒ杭治中否、管理矿否Ｊ七¨弓意老表中。二刃畴法主ｂ：－ｒ世界、国、市埸Ｊ段Ｐ④团体名嗣老接碗寸否。例之瞪、日本鼯。例：ｏ英国。植民地畴代、匕７乡－ｙ山脲④西端Ｉ二扬否力．５／三一少地方法藩王（地方颔主）力；壶醒立歪半独立国℃、印／弋力；分雕独立Ｌ／允後屯埽属力；决亲６拯力、。危。（ａＯｌ０７１８１ｏ／ｒ灭乡厶遇激派。于口屯支持Ｌ／教ｌ，、。苊力；傲慢拴米国力ｓ７乡岁世界老壶配立圣二岂ｆ主静世桉Ｉ，、。（ａ０３０３２４）中国藉④例：ｏ浩然天地，只受上帝支配，未经人类改造，保持着最原始最本真的生态。（ｐ０８２１２）ｏ二战以来，以美国为主的国际安全秩序、金融秩序和贸易秩序童埕着整个世界，美国在世界格局中处于霸权地位。（ｐ０６０９１８）②ｒ扬否者力；自分④意思、命令℃他。人④思考、行药Ｃ二规定束耩老加之、丧允毛④屯ｏ④在哆方老左右中否Ｉ王苎ｏ、强¨影誓力老持ｏＪ岂Ｉ，、弓意之表寸。二④埸合法主汇ｒ考完、行勤、人Ｊ教Ｐｏ佃体名嗣老接碗寸否。例之湛、日本器。例：ｏ大统颔ｆ主４１３夜汇行。允于ｐｒ演税℃、篱僚老更迭Ｌ／危国防、内赣、情毂各省意今後、自分力；直接塞醒主圣考之老明岛Ｄ＂Ｉ：－Ｌ／允。（ａ０３１１０６）大连理工大学硕士学位论文。治安械阴力ｓ国④逗金坌塞醒主圣体制之变革Ｌ／上弓皂－＂ｒ否我々ｏ戟ｌ，、ｆ主、决戟老迎定否。（ａ０５０６２１）中国话④例：Ｏ中国共产党领导人对学习马克思、列宁和毛泽东思想谈得很多，但是他们不让这种想法盲目地支配他ｉ［］的在动。（ｐ０８１２２２）ｏ金融活动的主体是人，厶是由墨想童醒的。（ｐ０９０３１３）中国藉岂日本器法以上囝意味意持ｏ－－（－０、否力；、言莱之④粗弘合扫世力、岛Ｅ言弓兰、丧。允＜同ｅ℃扬否经ｌ，、邑言之否。例之陌、日本语℃法ｒ港、牧埸、水一少Ｊ拯Ｐ力言蕖Ｅ粗净合才）世否。慷上＜兄岛机否力；、中国帮℃法扔丧哆兄岛扎投ｌ，、。③中国话力ｒ支配Ｊ眩ｒ畴同、辛ｓ金栓苎力物事老分Ｉ寸粤之＜使弓ｊ兰ｌ，、弓意老表于。二。畴法中国语④ｒ支配Ｊ④後乃汇主Ｋｒ畴同、书金ｊＩ＝阴扫否言蕖老接兢寸否。二④用法Ｉ二ｏｌ，、－－（－法、日本藉④ｒ支配中否Ｊ法兄已扎经ｌ，、。Ｏ从各国高中生的自由童配盟阊量来看，以美国高中生最多，８６．５％的美国高中生自由支配时间在１小时以上。（ｐ０９０３２４）Ｏ入有１万元，但每月还房贷近６０００元，剩下的自己可以随意支配鲍钱并不多。（ｐ０９０３２０）丧允、梭索Ｌ危秸果力、岛、日本鼯④ｒ畴同ｊ④後乃Ｉ二以下④言蕖老上＜接兢中否二芑力；明６力、Ｉ二段。允。表６．１２ｒ畴同ｊ老上＜粗弘合扫世∞勤嗣瑟橐力、Ｉ寸石粗承合扣世丕勤嗣（１０回以上④使用）费々中遇＝寸使ｌ弓短箱中否惜Ｌ／廿割＜变更中石减岛中畴同延斌中碓保中否要中否…以上、学留者④例（１６）乃ｒ自由汇支配℃毒否Ｊ之¨弓中国吾力、岛影警吝机定表现法逋当的栓日本鼯④表现Ｋ寸扎蹑、以下刃土弓拯『朝日新圈ｊ一／，弋灭』力、岛屯岛。允表现之参考汇Ｌ／允Ｉ夏弓力；上Ｉ，、岂思才）机－－（－ｌ，、否。例之溶、Ｏ裁量粗④系勺半数浊、睦固垒自由ｉ三使庭、成果屯上力ｓ否拴占裁量劳恸制老肯定的汇兄＜ｌ，、允。（ａ０００４２２）Ｏ支店畏裁量℃喾棠睦园垒自由ｉ三送姿．垒扛圣土弓Ｉ二Ｌ／、廿乡！Ｊ一々ｙ々ｏＬ④退社汇合才）世、午後７畴半丧℃阴¨【ｌ，、否。（ａ９９０６２５）关于日语学习者的廿交勤祠习得的研究以上、日本帮刃ｒ支配中否Ｊ岂中国器ｏｒ支配Ｊｏ使¨方法矿机力；扬否。ｂ：ｂ“ｏ、粗净立＜＜ｌ，、否单帮④嗣④秸掺，）言方法任意℃法拴¨二岂力ｓ分力、。允。②ｒ了解矿否ＪＩ＝ｏ”【ｏ分析ｒ了解中否ＪＩＹ＿＿－ｏｔ，、＜法、梭索Ｌ／危实例刃分析老行。走秸果、中日而帮④意味法同Ｃ℃慷拯＜、允ｌ，、，＼丸矿机力；扔否二Ｅ力；分力、ｏ危。日本藉④ｒ了解寸否Ｊ；宣主Ｉ二以下０－＇－＇００９意味老表矿。①ｒ扬为物事老敞。砉｜｜９生理解中否二生、悟否＝之、会得中否二ＥＪ兰１，、弓意味老表寸。例之汀、ｏ协定稀秸交涉。除、毛④逢用Ｉ＝ｏｌ，、【而国力ｓ工鲣Ｌ垄事项力；合意藏事绿℃、毛。後屯日米合同委员会℃协定④遵用汇ｏｌ，、＜饬藏Ｌ／＜¨否。（ａ０４０９０１）ｏ政府法１０日。酶畴陶蠢℃、一般裁出老遇去最大规模℃减额Ｌ／４７兆８０００德罔之中否来年度予算④概算要求基辈老工鲣立垄。（ａ０１０８１１）②ｒ相手④言。【¨否二兰老糸内得Ｌ／、毛扎老忍两、相手老容器Ｌ／把哆、相手Ｉ＝馅力Ｌ／危哆中否二七、谅解ｊ生ｌ，、弓意味老表中。ｏ中国④ｙ一少一夕岁７ｋ期待Ｌ／＜ｌ，、否ｊＥ述八允。石贸易相法ｒ南哆力专兰弓Ｊ之答之、工簋Ｌ盘。（ａ０１０６０６）ｏ橘本派｝宣１１日、橘本氏捷立｝二昊豁力ｓ扬否若手鼗具老集彩＜税明中否力支、野中氏法ｒ必矿工鲣Ｌ王≤扛圣岂思。＜ｌ，、否ｊ生蔷。允。（ａ０１０４１１）中国器ｏｒ了解Ｊ法主Ｉ＝以下④二ｏｏ意味老表寸。①ｒ扔否物事Ｉ二对Ｌ／＜理解中否、分力、否、知否ｊ生¨弓意老表中。ｏ中国人渴望工篮外面的世界，世界也需要更多地认识中国。（ｐ０９０１０６）ｏ《西藏读本》为海内外的读者提供一个工鲤西藏、认识西藏的窗口。（ｐ０８１２３１）②ｒ扬否状沉老髑人允哆、寻把允畛矿石ｊ生Ｉ，、弓意老表穸。ｏ记者从有关部门工丝到，今年青海柴达木笳地将开工建设国内最大的并网太阳能电站，项目首期投资金额约１０亿元人民币。（ｐ０９０１１８）ｏ中央领导同志带头深入实际，调查研究，工篮情况，倾听群众的呼声，把握群众的需求，抓住主要矛盾和关键环节，提出对策建议。（ｐ０９０１０６）大连理工大学硕士学位论文日本帮刃ｒ了解中否Ｊ跛中国话ｏｒ了解Ｊ上矿扎力ｓ扬否二七力ｓ言之否。日本帮℃黻、ｒ了解寸否ｊ法、税明汇土。Ｔ、对象。事情々、相手力意囡拴Ｐ老理解Ｌ、衲得Ｌ／、之中否二Ｅ℃扬否。．丧允、Ｌ／、毛机老勰幻、相手老容忍Ｌ／定哆、相手汇协力Ｌ／危哆中否二Ｅ舻一般℃扬否。ｒ好Ｊｒ了解Ｌ／丧Ｌ危ＪＥ言弓Ｅ、相手④言ｏ【ｌ，、否二生老衲得ｒ了ｔ解Ｊ黻ｒ理解Ｊ力上Ｉ二、吝６Ｉ＝相手老容忍中否氮持岛。加：｝）。危屯④℃扔否岂言ｏ咤）上力、弓｜弓。勺丧哆、例（１６）℃黻、日本话老三年嗣留。允暇力、畛。学留者岂Ｌ／＜、Ｅｒ了解中否ｊｌ，、弓言藁老用Ｉ，、＜、日本，、④恝戳Ｉ二ｒ了解Ｊ岂ｌ，、弓程度℃表２－ｏ黻扔丧哆可能℃法ｒ理解矿否Ｊ栓苎④言蕖Ｉ＝置砉换之否方力；屯。生相虑Ｌ／拴¨茫乃弓。毛④代扫畛汇、ｌ，、七言之否。③ｒ主宰中否ＪＩ二ｏｌ，、＜④分析日本蓄吾℃法、ｒ主宰守否ｊｏ意味法主汇以下。二。扬否。①前汇ｒ埸所、粗徽ｊ按Ｐ④名匍老勺付否埸合法、ｒ主管中否、管理中否Ｊ教Ｐｏ意味老表中。：ｏ意味法中国话④ｒ管理、负责Ｊ拯Ｐ④言藁汇当允否。例克旧、ｏ中央研究所（琦玉果和光市）Ｅ播磨研究所（兵库果三日月町）℃硒究室坌圭圭士互系勺６Ｏ人力主任研究员力；对象。独立行政法人汇衣替充寸否今年１０月力、６④尊入老目指中。（ａ０３０７１３）Ｏ石原容疑者ｆ宣遣耘手；ｉｌ勺７００人老集奶允怒觏趄越坌主室Ｌ！！［！垄。（ａ０２０１２１）ｒ司会矿否、担当中否ｊ拯７新内髑之保安当②前Ｋｒ会藏、刊行物ｊ栓Ｐｋ阴中否言菜老。汀否埸合法、０口夕７大梳领遥℃庄腾Ｌ／允７一于ｙ大兢镇ｆｊＰ④意味老表中。中国话ｏｒ主办、主持Ｊ经Ｐ④言蕖Ｃ二相当中否。１５日、７歹卜ｊ局敬Ｐ侧近老夕Ｌ／厶９ｙ汇招集Ｕ、定倒会菌盏主室Ｌ垄。（ａ０４０３１６）ｏ歌懿ｒ青蓝（世¨岛尢）Ｊ、勺¨℃！堇丕ｌ盏主室Ｌ王！［！圣。（ａ０２１０２９）中国瑟℃；主、表穸。例之暖、ｒ主宰ｊ④意味法主Ｉ二ｒ人它物事之左右中否、支配中否ｊＥ¨弓意味老ｏ每个比赛现场都俨然是一个个狂欢现场，人们为运动员们主室自己盒运、发挥出自身的潜能、谱写生命的新篇章而欢呼雀跃。（ｐ０８０９１５）ｏ在印度，宗教仍主室羞厶ｉ［］的生活。（ｐ０７１２１０）关于日语学习者的廿交勤翮习得的研究以上。上弓Ｉ二、中国藉④ｒ主宰Ｊ岂ｌａ本器ｒ主宰中否Ｊ④使”方法遘弓分野Ｔ使才）扎ｔｌ，、否二岂力ｓ分力、ｏ／＇ｃ。梭索④桔果力、６、中国话④ｒ主宰命运Ｊ汇当允为日本语④表现法ｒ～老决两否、～老左右寸否、～老握否、～老决中否Ｊ栓苎。表现力；上＜兄６扎ｘ－－ａ。ｏ丧哆、以上④中国籍Ｅ同形刃ｒ支配中否、了解中否、主宰中否Ｊ三ｏｏ言菜；主、意味力）６兄ｒ中国话岂同匕部分屯扬否力；、连。走部分屯扬否。言藁生言藁刃粗净合扫世力、岛兄＜差具屯存在中否。学留者力；毛机岛④要素老考＿充矿、中国裔④意味岂使¨方老日本话④表现ｉ二直接汇使弓现象力；上＜兄岛机否。（２）分析２：学留者乃使用Ｌ／＜Ｉ，、否『新编日捂ｊ教科耆生『新日漠辞典Ｊ辞典、雹子辞害④记述汇０１，、ｔ考察中否。表６．１３教科害、辞典１７－打Ｉ于６『支配中否ｊ投Ｐｏ说明教材名新编日捂税明例文蓐入冬扎段¨。支配中否新日漠辞典鼋子支配、控制、统治天体④连勤客～中否植民地主羲④～老覆Ｌ／＜独立哲腾岛取。定。支配、指使、统治①逢命老支配矿否。②世④中老～中否。孽入言扎换Ｄ。～老取ｌ！｝付汀否。～老求扔否。～力；９＜。辞害新编日捂新日漠辞典鼋子辞害新编日螽了解中否谅解、了解、理解了解、理解、谅解相手④真意老～Ｌ／允。豁互¨Ｃ二～Ｌ／走。尊入冬机拴¨。会老～矿石。稚菇老～中石。会螽老～中否。稚嚣老～中否。主宰中否新日漠辞典鼋子辞害主持主宰、主持大连理工大学硕士学位论文『新褊日话』℃法、入冬扎Ｔ¨拯ｌ，、。ｒ支配矿石Ｊｒ了解中否Ｊｒ主宰中否Ｊ岂¨弓－－＇－ｏ纩）言蕖法孽ｒ植民地主羲『新日漠辞典』Ｉ二浊ｒ支配中否ＪＩＹ＿－ｏＬ，、＜法ｒ天体④遁勤老～中否ｊ刃～老覆Ｌ／ｒ独立老膀岛取ｏｊ７：。Ｊ岂１，、５－－－－ｏ纩）例文、老取哆付汀否。Ｊｒ～老求彩否。Ｊｒ了解中否ＪＩ二ｏ¨【法ｒ～ｒ主宰ｒ～为；ｏ＜。Ｊ七¨弓三。力名词。例文、ｒ了解Ｊ中否Ｊ汇ｏｌ，、＜法ｒ会老～中否。Ｊｒ稚菇老～中否。Ｊ岂¨弓二ｏ④例文力；举咿６机ｒ主宰Ｊ力＜ｌ，、否。丧定、二机岛④言蕖④积藉老兄否２、毛机芒扎ｒ支配Ｊ意味力；害Ｉ，、【扬否。例文岂意味力、６十分汇日本话生中国器④区别力；℃砉拴¨岂言之否。辞典④害Ｉ，、＜扬否例文巴欹帮茫Ｉ寸Ｉ二梗否学留者汇岂ｏ＜法上琵④上弓拴表现力ｓ生Ｃ々中Ｉ，、七推测℃砉否。二①上弓Ｉ二、辞典④记述力、６屯影警力；扬否岂考之６机否。『鼋子辞害』④状况法『新日漠辞典』ＥＩ夏｝呈同Ｃ℃扔否二岂力ｓ兄岛机否。韶述。例文屯解税屯不充分℃扔否芑言完否。以上力、６弘否生、辞典力、岛。记述例文。影警屯扬否力、屯Ｌ／扎段ｌ，、芑考之６机否。６．２．２表现力；逋切℃拯¨圈题二④獯叛ｆ主颓羲④他④蓓汇置砉变完允｝蚤弓力；上ｌ，、屯ｏ℃扔否。二二取哆上汐允帮橐｝壹、圣④丧丧℃屯理解力；可能℃扔９日本藉岂Ｌ／＜成立Ｌ／＜¨否力ｓ、叛羲④刖④器Ｉ二匿砉换之定ｆ王弓力；上畛迫切Ｉ＝意囡Ｌ／危内容老表现℃砉否岂言之否。（１）分析１：中日同形。吵变勤嗣已同形④中国器藉橐④用法老对照中否。学留者④作。定中日同形④杪变勤嗣老含凡℃ｌ，、否日本蔷④文法、意味力、岛兄否色分力、ｏ危为；、表现力ｓ土＜拴ｌ，、④力；上＜兄岛才Ｌ否。以下、ｒ浪费中石、树立矿否、合作中否ｊ老舍凡℃Ｉ，、否日本话④文老例ＥＬ／ｔ扬盯土５。（１９）自分老柒Ｉ二Ｌ／ｔ屯喳圊坌退费立圣二岂力；℃砉丧世尢。（２２２００６２０２８）（２０）就臌圈题老正祝Ｌ／、自僵垒挝立Ｌ垄。（２００２０９０２０）（２１）面国查！企往Ｌ盏！［！兰、而方Ｉ＝岂ｏ＜损ｉ二教畛丧中。（２００５０９００１）以上④日本语④文力；逋当℃扬否力、Ｐ弓力、法、簟者力；ｊ一／弋灭力、已实例老抽出Ｌ／、梭衬Ｌ／上弓。梭索④秸果力、岛私否巳、学留者。例（１９）ｏ土弓投ｒ畴同老浪费中否Ｊ兰ｌ，、关于日语学习者的廿交勤嗣习得的研究弓表现土哆ｒ畴同意费々中Ｊ生¨弓上弓教和藉老使。危表现力§一番多＜兄岛机否。例（２０）④上弓拴ｒ自信老树立中否Ｊ老含廿实例法１例屯兄岛机拴¨。例（２１）ｏｒ～力ｓ合作中否Ｊ生¨弓上弓拯表现；宣扬丧哆上＜使才）机＜¨拯¨：之屯分力、。允。表６．１４兰６．１５ｏ上弓℃扬否。表６．１４中国藉④ｒ浪费时间ＪＫ当７：否日本话④表现和番漠话蓓例畴同老费穹中４３例睛同老演矿１２例畴同老熙肽汇中石ｌｌ例畴嗣老浪费矿石骸当数６６例６例表６．１５ｒ合作中否ｊ芑ｒ协力寸否Ｊ④使用协力中否２８３４例浯例骸当数合作中否７例以下法三ｏ④言蕖巳同形。中国语帮橐∞使ｌ，、方老祥Ｕ＜税明Ｌ／、而者④昊同老探求矿石二芑Ｉ＝寸否。①ｒ浪费中否ｊ汇勺¨【ｏ分析中国话℃；主、ｒ浪费时间Ｊ芑ｌ，、弓表现ｆ童话Ｌ／言藁℃屯害言言莱℃屯上＜使扫机＜Ｉ，、否兰言之否。日本帮ｋ欹寸机瞪ｒ畴同老浪费寸否Ｊ岂ｌ，、弓表现屯℃砉否力；、分析（１）④梭索刃秸果力、岛兄否生、日本帮℃法、中国话岂连ｏ＜毛尢拴汇多＜使扫才Ｌ＜Ｉ，、桉＜、ｒｌｉ，寺同老费它中ｊ栓Ｐ④和话④表现力；多＜用ｌ，、岛机＜ｌ，、为二Ｅ力ｓ分力、ｏ允。二④使用倾向法学留者④使用倾向生矿扎力；扬否岂言之否。ｒ畴同老浪费中否Ｊ生ｌ，、弓表现敞正Ｌ／＜拴Ｉ，、兰法言之拴ｌ，、力ｓ、中才Ｌ陌、多＜刃日本人④使用留惯汇屯。七相虑Ｌ／Ｉ，、七思扫机为。②ｒ树立寸否Ｊ；二ｏｌ，、＜④分析中国藉④ｒＭ立ｊ法『现代汉语词典』（第五版）℃ｒ动词，建立。例：树立形象、树立信念。Ｊ兰¨弓意味℃解积Ｕ＂Ｃ－Ｉ，、否。日本帮④ｒ树立ｊ力ｓ『底辞苑』℃ｒ物事力ｓ乙ｒ浪费中否Ｊ黻漠藉兰Ｌ／＜硬¨感匕老屯允岛中允彩、和鼯ｌ二置砉换完＜表现Ｌ／危ｉ壬弓力ｓ０、Ｉ，＇％７－５乃弓。毛弓大连理工大学硕士学位论文。力、哆岂立勺二巴。Ｌｏ力、哆岂立＜否二邑。碓立。例之瞪、新政榷老～穸否、世界记绿老～矿石ＪＥ解积Ｌｒｌ，、否。以上。解积苊时力、６兄否兰、中国言吾６９ｒ树立ＪＥ日本话ｏｒ树立ＪＥ．Ｉ，、弓二。言菜老区别℃砉拴ｌ，、岂言之否。中国帮℃法ｒ树立自信Ｊ老舍办实例法允＜冬凡存在中否力；、日本话℃法ｒ自信老树立中石Ｊ老含廿实例慷１例屯顿¨二生力、岛兄否芑、二④二。刃言菜老粗办合者）世允名嗣法力、拯哆矿机力ｓ扬否二２力；分力、ｏ允。表６．１６日本鼯ｒ树立中否Ｊ、中国器ｒ树立Ｊ巳上＜粗办合扫世。名嗣粗务合扫世否名嗣国家国交政榷政府体制阴保记绿世界最高…鼯橐日本话ｒ树立中否ｊ中国语ｒ树立Ｊ榜样信心自信理念意识形象信念榜样目标理想思想典范…日本藉。例：ｏ北朝觯法年明｝于Ｉ二／ｒ夕９７岂国交垄挝童Ｌ歪。（ａ０００３０８）ｏ１６④世界趁筮坌擅童Ｌ、９９年Ｉ二法国隙隆连④２０世；ｉ；己④最傻秀遥手④一人Ｉ＝邃ｆ薯扎允。（ａ０４０１２６）中国语④例：ｏ运动员要想退役之后有好的出路，根本上还是要自食其力，要挝童自信、自强、自立的就业观念，来适应市场经济的变化。（ｐ０８１１２５）Ｏ宣传和表彰具有鲜明时代特点和广泛群众基础的先进典型，为人们挝童堂习的榜搓。（ｐ０９０７１３）以上、日本器ｏｒ树立矿石ｊ巴粗歌合扫世否名嗣法主｝二ｒ政治、体育…Ｊ汇阴扫否言藁℃扔否④汇对Ｌ／、中国话④ｒＭ立ｊ岂粗歌合者）世否名嗣湛ｒ人。能力、｛面值、行藕、思考…ｊ汇阴扫否抽象的敬言蕖℃扬否二生力§分力、ｏ走。丧允、日本话④ｒ自信ＪＩ二／）Ｉ，、ｒ法、岂ｌ，、弓言菜ｆ土一般的；二以下。支弓敬表现℃用¨岛机ｚ－ｌ，、否二岂力；明岛力、Ｉ二敬。允。ｒ自信力ｓ扬否、自信力；段Ｉ，、、自信汇溢才Ｌ否、自信老ｏＩ寸否、自信Ｃ二满与否、自信力ｓ生丧扎否、自信力；滂＜、自信力；勺＜、自信老持ｏ、自信老兄世否、自信老强彩否、自信老示寸、自信老取畛戾中、自信老段＜矿、自信老砚力、世否、自信老赫完否、自信允。荩畛、自信满々、自信回後、自信丧失…ｊ关于日语学习者的廿变勤嗣习得的研究叼丧９、ｒ自信老树立中否Ｊ岂ｌ，、弓表现法日本器℃Ｉ主使扫矿、ｒ自信老。时否Ｊ扬否¨浊ｒ自信７３ｓ－ｏ＜Ｊ拴ＰＥ¨弓上弓栓表现法中国瑟ｏｒ树立自信ｊ④欹；二Ｌ／惫ｉ王弓力ｓ土ｌ，、七言之否。③ｒ合作中否ｊＩｓ＿＿－ｏｔ，、＜④分析中国藉∞ｒ合作Ｊ以下刃二ｏ④意味老表中。①日本器兰同ｅ上弓汇ｒ共同Ｌ／【作否二Ｅ、协力Ｌ／【作否Ｊ岂ｌ，、弓意味老表中。Ｌ／力、Ｌ／、中国话℃浊ｒ合作ｊ④丧圭℃表现中否力ｆ主少栓＜、一般汇ｒ共同制作Ｊ拴Ｐ乃上弓拴形式℃二④意味老表现中否。例之｛芸、ｏ该片的编剧秋实就是霍建起的妻子苏小卫，这是他们继金佳了《赢家》、那人、那狗》、《生活秀》、等屡获大奖的影片后第６次合作。（ｐ０７０８３１）《那山、ｏ比如与国际交流协会金盗的“同一天空下”晚会、与校青协共同制作的《新生手册》等。（ｐ０７１０１４）二④意味①法日本器ｒ合作中否Ｊ；二积ｔ二岂力§℃砉石。丧允、刃上弓段表现汇欹Ｌ／＜屯上力、弓。例充泼、ｏ官邸岂融和派力；佥佳Ｌ占至ＥＬ／危ｒ橘本派晨水相ｊ屯、肝心。橘本派汇龟裂力；入ｏ＜｝宣、美现ｏＬ／土弓力；教力、９定。（ａ０３０４０２）ｏ新学留指尊要颔汇盛岛机允ｒ稔合的拴学留④晴同ｊ汇、ＮＩｒ饬力Ｌ／＜作否Ｊ杠ＰＥ力；大砉教劾果老凳挥℃言否支弓工夫毒机＜Ｉ，、否。八于乡ｙ教师之新丽琵者力§趁力匕１２≤２丝。（ａ９９１２３０）②ｒ共通④向＜表④走砌Ｉ二提携饬力中否二匕ｊ兰¨弓意味老表矿。例之暖、ｏ人保厦门分公司也于今年起与厦门市政府金篮开展了这项保险业务。（ｐ０９０６２９）ｏ经过长期友好交往与盒篮，中芬已把彼此视为值得信赖的伙伴和朋友。（ｐ０９０６２６）日本藉④ｒ合作中否Ｊｆ主ｒ共同Ｌ／＜作为二已、协力Ｌ／ｒ作否二Ｅｊ皇ｌ，、弓意味老表中。例完瞪、ｏ米政榷内。现寞主羲派生小泉政榷力；金佳Ｌ丝ｊ匕朔鲢叠威盐老背景生寸否／ｒ乡夕戟争支持。（ａ０３０４１７）ｏ大相揆④横糊朝青能（２３）ｋ２１日、日本岂乇ｙｊ／ｒＬ／℃金佳Ｌ垄横搁萱歌！太主宙Ｑ占至篷ＩＱ歌匐④额生、尹乇于一７ｐ力；赠６扎定。（ａ０４０１２２）大连理工大学硕士学位论文以上、中国蔷ｒ合作Ｊｏ意味①法日本话ｏｒ合作中否ＪＥ同匕、对歌矿否二七力；℃－３否。意味②老表寸埸合法ｒ合作中否ＪＩ＝歌Ｌ／＜相虑乙／＜教ｌ，、Ｅ思扫机否。二④埸合法ｒ馏力中否ｊＩ二欹Ｌ／危Ｉ王弓力；土１，、兰言之否。例完暇、ｏ自民党。森喜朗斡事畏兰公明党④冬柴铁三斡事畏；主２１日午後、大阪府知事遽八。对虑Ｉ二勺ｌ，、＜鼋蟊℃饬藏Ｌ／、匝觉查！毖左Ｌ玉生！≤二巴老碓忍Ｌ／允。（ａ９９１２２２）ｏ深谷隆司通彦相兰中山正唾建觳相；主２８日午後、国会内℃饬畿Ｌ／、同题解决。把彩、而省力ｓ趁左生！里！≤二七℃一致Ｌ允。（ａ０００１２９）中日④ｊ：寸照力、６兄否岂、日本鼯④ｒ合作中否Ｊ兰中国器④ｒ合作ｊ生¨弓－－－ｏ④言藁法对等中否言莱℃敞投＜、学留者④土弓Ｉ二单ｉ；屯汇对欹中否二兰法℃毒拯¨。以上、二④獯颓④同题ｆ主、学智者力；直接中国藉。丧丧日本藉④文老作。允生Ｌ／＜、毛。丧丧℃屯意味④理解力ｓ可能℃扬否力；、相虑Ｌ／定日本帮Ｉ二拯否兰法言¨鲢¨。毛１７９代扫哆Ｉ二、｝王力、ｏ和鼯勤翻Ｋ置砉变之否岂表现力；屯。Ｅ相虑Ｌ＜拯否岂思者）机否。（２）分析２：学留者④使用Ｌ／【”否Ｆ新编同捂ｊ教科誊兰『新日漠辞典Ｊ辞典、鼋子辞害④记述Ｉｃ－０１，、＜考察矿否。关于日语学习者的廿变勤翮习得的研究表６．１７教科害、辞典汇拈防否ｒ浪费中否Ｊ段Ｐｏ税明教材名新编日捂新日漠浪费中否辞典鼋子辞害新编日捂新日漠浪费浪费税明例文谆入冬机栓¨。精力老～寸否。筋豹老提唱Ｌ／～征反对中否。畴同④～茫。精力意～中否。／）丧６如物汇金老～中石。孽入冬扎经¨。树立建立树立建立确立补画老～寸否。树立中否辞典新政榷老～矿否。新记绿老～中石。计画老～中否。鼋子辞害新编日捂新日漠国交老～中否。世界记绿老～中否例文教Ｌ／合作合著合作合制协力二人～④小税。日米～映画。画家数名④～。国共～。合作中否辞典鼋子辞害『新褊ｌａ裙』℃黻、ｒ浪费矿石Ｊｒ树立中石Ｊｒ合作矿石ｊ兰Ｉ，、弓三．．ｏＣ０言菜敞孽ｒ筋ｒ树立矿否ｊ汇ｏｌ，、【敞ｒ计画意～ｒ合作矿石Ｊ入冬才ＬｒＩ，、轾Ｉ，、。『新日漠辞典』ｉ二法ｒ浪费于否ｊＩＣ－ｏｌ，，＇－Ｃ法ｒ精力老～中否。Ｊ豹老提唱Ｌ／～Ｉ二反对中否。Ｊ中否。Ｊｒ新政榷老～中否。ＪＥＩ，、弓二。力例文、ｒ新就绿老～中否。Ｊ兰ｌ，、弓三ｏ④例文、ｋｏＩ，、ｒ法ｒ＿－人～④小税。Ｊ＜¨否。例文力、６兄否Ｅ、ｒ日米～映画。ｊ生ｌ，、弓二ｏ④名嗣。例文力ｓ举盯６机ｒ树立ｊｒ建ｒ合作中否Ｊ１７＿－ｏｉ，，、＜泼、勤翻④例文力；拯¨。全面的℃法硷ｌ，、岂言之否。丧允、二扎岛④言菜④歌鼯老兄否兰、毛扎芒机ｒ浪费Ｊ立ｊ刃意味力；害ｌ，、＜南否。例文生意味力、岛十分Ｉｔ＿日本鼯生中国籍④区别力；ｔ砉栓Ｉ，、七一６２—大连理工大学硕士学位论文言之否。辞典④害１，、百扬否例文匕欹话苊ｔ＇）Ｖ－梗否学留者汇芒。＜法以上。上弓换表现力；生Ｃ々－－１ｌ，、七推测℃毒否。『鼋子辞害』④状沉法『新日漠辞典』七Ｉ王；￡同ｅ℃扬否二Ｅ力；兄受时岛机否。就述④例文屯解税屯不充分℃扬否七言之否。以上力、岛弘否巴、教科害生辞典力、岛。记述例文。影警屯扬否岂考之６机否。３颡一５颓④误用ｉ主以上④髑题岂连¨、直接汇中日同形④眇变勤嗣汇ｏ¨＜④误用℃法拯＜、吵变勤嗣岂阴保力；扬否助嗣、活用拴苎④同题℃扬否。二二℃黻简单汇梭衬中否二Ｅ汇Ｌ／危。６．３助翻Ｉ二兄岛机否禊用６．３．１助嗣ｒ℃ｊ兰ｒ汇Ｊ④取哆连¨二④獯颓法眇变勤翻④前汇助翻ｒ℃Ｊ老－ｏｒ）否八砉℃扬否④汇ｉ－ｉＣｊ老。汀、丧允、Ｆｉ，Ｔ．ｊ老使弓八砉－－ｅ拐否（７９汇ｒ℃Ｊ老使。定圈题℃扔否。（２２）罗ｙ三ｙ吝丸法旦奎ｉ三位生固垫生适立垄教授七Ｌ／＜、ｌａ本社会①傻秀拯巴二弓老理解Ｌ／＜Ｉ，、否。（２００３０９０２５）（２００５０９００１）（２３）ｌａ本④料理店浊大连④各地至盆查Ｌ垄。ｒ生活寸石ＪＩＺ－ｏｋ，、＜、了一／弋叉老利用Ｌ／＜梭索Ｌ／危秸果、ｒ生活中否Ｊ乃前Ｉ二埸所老表中名翻老，）Ｉ寸否埸合、ｒ～Ｉ二生活矿否／生活Ｌ／Ｊ岂Ｉ，、弓形法投＜、毛④代者）哆、ｒ～汇生活寸否／生活Ｌ／Ｊ芑Ｉ，、弓形法老之５＂５二巳力ｓ扫７５，，－ｏ允。二刃上弓教秸果力、易歌否岂、例（２２）力ｒ日本汇何年同屯生活Ｌ／允Ｊ之Ｉ，、弓表现｝主陶连Ｉ，、℃扬否七言之否。ｒ日本℃何年同屯生活Ｌ／允Ｊ岂ｌ，、弓形汇言Ｉ，、换之允ｉ王弓力；上力、乃弓。ｒ分布寸否Ｊ汇ｏＩ，、＜、ｊ一／弋灭老利用Ｌ／＜梭索Ｌ／危秸果、所老表矿名翻意ｏ｝寸否埸合、ｒ分布寸否Ｊｏ前Ｃ二埸ｒ～℃分布寸否／分布Ｌ／Ｊ岂Ｉ，、弓形法１例茫Ｉ寸℃扬否。ｌ，、弓表现ｆ壹ｒ大遵④各地Ｋ毛刃代扫９、多＜０９；耋ｒ～ｉ二分布矿否／分布Ｌ／Ｊ芑Ｉ，、弓形老取否二Ｅ力；者）７５，．０危。二④上弓校秸果力、岛、例（２３）ｏｒ大连④各地℃分布Ｌ／定Ｊ分布Ｌ走ｊ岂ｌ，、弓形Ｉ二言Ｉ，、换之危必要力；扔否茫乃弓。ｅｒ分布矿否ｊ生Ｉ，、弓土弓敬话橐ｏ法ｒ二格ｊ意芑石自勤嗣℃扬否。汇对Ｌ／ｔ、中国话℃法ｒ介词Ｊｒ于、向…Ｊ经苎用ｌ，、危表现力ｓ可能℃扬否。二。用法④影警℃学留者力；上＜圈题老生匕尤七思者）机否。关于日语学习者的廿变勤祠习得的研究ｒ接近于否、移民中否、熟中穸否、出兵穸否ｊ兰ｌ，、弓土弓栓帮橐屯二。夕／ｒ７ｐｋ属中否。６．３．２毛ｏＩ夏力、（２４）丧矿、々Ｉ主哆学生危岛④主勤性登捶奎堑圣釜耋℃扔否。（２００２０９０１８）（２５）搓莶重噩Ｑ廑≤到用奎扭玉生！耋、檬友教弊害力ｓ出＜砉允。（２００２０９００２）例（２４）④上弓Ｉ二、眇变勤嗣④前Ｋ助翻老使弓八言生二乃ｉ二助翻老使者）投力、ｏ允。毛④中℃ｏｒ主勤性凳挥冬世否ｊ老ｒ主勤性汇凳挥吝世否Ｊ；二变之否八砉℃扬否。例（２５）ｏ上弓｝二、。时允。ｒ幂ＩＪ用吝机否Ｊ④前ｋ助嗣ｒ力ｓＪ意．ｏＩ－ｊ－否八砉℃扬否④汇、助翻ｒ④ｊ老６．４活用栓苎Ｉ二兄岛机否禊用二④獯颓法、ｒ眇变勤嗣ｊｏ活用、粘上掺ｒ吵变勤匍ｊｏ于ｙ叉拴Ｐ汇ｏ¨℃④圈题℃南否。以下法毛机芒才Ｌ筒单ｉ＝税明中否。６．４．１活用；二兄岛扎否禊用（２６）现代社会汇拈¨＜、径清④迅速Ｉ二登星Ｌ工ｉ三馑２王、¨乃¨乃桉社会同题屯浮力、八（砉允。（２００２０９００４）（２７）中国。海罩屯日本汇葫担Ｔ、交流Ｌ／＜、拈互¨ｉ二理解老深彩否定幻努左２兰垃盘。（２００５０９００８）以上④二ｏ④禊用例④上弓Ｉ＝、学留者力§杪变勤嗣之他④言菜匕秸孙ｏ＜埸合ｉ宣现扎允嗣连”℃扬否。例（２６）（２７）囝ｒ凳展Ｌ／ＴＫ徒。－ＣＪ七ｒ努力ｏ．－＂－ＪｔＪ－定Ｊ老ｒ凳展中石＇＝之汇Ｕ允力；。－Ｃｊｅｒ努力Ｌ－ｏ－－＇ＪＩ，－］－允ｊ汇变完否八砉℃扔否。６．４．２于ｙ叉、７叉人夕卜汇兄ｂ机否禊用（２８）中国力搓盏置螽Ｑ普及室圣二之；宣近年二岂茫。走。（２９）今④世界；主丧中丧寸登屋匕工立！圣。（２００１０９０２５）（２００２０９００６）大连理工大学硕士学位论文例（２８）ｏ上弓拯罔题慷于ｙ叉Ｉ己ｏ¨＜④屯④℃扬否。意味力、岛兄＜、遇去。二匕老表中④℃、ｒ中国④携带鼋秸。普及中否二岂Ｊ老ｒ中国④携带鼋秸④普及Ｌ／允二之ＪＩ二变之危八砉℃扬否。例（２９）④上多拯同题法７灭人夕卜ｌ＝ｏ¨（ｏ屯ｏＩ二属中否。ｒ今。世界法丧中丧中凳展Ｌ＜¨＜ＪＩ二言¨换充允Ｉ王弓力ｓ上力、乃弓。６．４．３水／ｒ灭Ｉ＝兄６机否髌用（３０）厶圊堕！坠兰精拉查！选速垒扭垄垒、强＜投机、々否氮力ｓ¨。域¨栓机、自信力；扬矗机否状熊汇栓机否。（２００１０９０１０）（３１）息已Ｌ【而规Ｋ心配力、汀栓ｌ，、土弓Ｉ二顽强。＜ｌ，、【、匝趣ｉ三渣星墨堑圭士。（２００５０９０４０）以上④二勺④例法水彳灭④面汇属中否禊用Ｔ扬否。腺老引¨允部分意以下。上弓Ｉ二变之否人砉℃扬否。ｒ人同①心生精神力；洗觫塞扎走６Ｊ、ｒ而规老满足冬世丧中Ｊ。６．５表琵Ｉ＝兄岛扎否禊用中日言语④中℃漠字力ｓ同匕土弓教藉藁力；允＜吝凡扔否定扔、扬否学留者；宣上＜中国话④漠字。丧丧℃日本器④话橐老害¨允屯刃℃扬否。＇＝ｏ夕／ｒ７黻表耙④同题Ｃ＝属中否。（３２）自分④燕意裁④行勤它生活留慎桉Ｐ力；回哆④璨境老破坯立圣。（３３）毛④丧丧监Ｌ／＜Ｌ／圭弓。ｒ破壤矿否ｊ之灌、（２００４０９００１）（２００２０９００９）ｒ然勰中否Ｊ巴¨弓话橐④话斡法中国帮七似ｒ¨否④ｉ二、同ｅ℃法栓¨允彩、例（３２）（３３）④上弓ｉ二中国话④丧丧℃日本语④言蕖老害＜④浊少换＜拴¨。例ｒ计划寸否、就录寸否、隔离中否ｊ拴Ｐｏ族用力；土＜兄６机否。丧允、学留者ｒ忽视中否、提高寸否Ｊ拴苎。刃作文④中Ｋ日本话汇湛栓¨言蕖屯中国器汇法扬否定砌、日本帮七Ｌ／＜用¨岛机ｒ¨否现象屯兄６机否。例之腰、ｏ丧切、直接Ｉ二中日同形④ｒ吵变勤翻Ｊ汇ｏ¨【④禊用老除言以上④６．３～６．５０９上弓Ｉ＝、中日同形④吵变勤嗣岂阴保力；扬否联用屯土＜存在Ｌ／＜ｌ，、否二岂力；分力、。定。关于日语学习者的廿交勤翔习得的研究６．６丧岂砌本章℃法中国藉老母藉岂ｔ否日本帮学留者ｏｒ中日同形④砂变勤翻Ｊ乃使用Ｉ二导完＜¨否影警老考察Ｌ／危。中日对照老通Ｃ、中日同形。吵变勤嗣Ｅ同形。中国话话集法矿机刃匕二乃力；多¨二七力ｓ分力、ｏ危。Ｌ／力、Ｌ／学留者力；二。部分。话橐老使用ＬｒＩ，、否隙、母话④藉橐④品翻性、语羲、表Ｌ／方栓苎。影警老受汀、拈上孙日本藉七Ｌ＜④漠字鼯集、日本鼯力表现。留惯拯Ｐ④面Ｉ＝对中否器戳不足④危扔、惠丧苎丧段禊用力ｓ生匕百¨否二邑力；兄受时岛扎否。丧把、学留者④使用Ｌ／ｒ１，、否教科害、辞典段苎。记述例文已解税乃考察老通Ｃ、教科害岂辞典力、岛④影警屯禊用力；生匕否原因。一生推测冬扎否。次章℃法二弓¨弓学留者④禊用汇ｏｌ，、＜、簟者力；日本藉教育④祝点力、岛少Ｌ／意兄老述八【净否二岂汇ｔ否。大连理工大学硕士学位论文第７章恭扫切ｋ７．１本研究④亲生奶中日而言话ｌ二－ｉＪ：中Ｂ同形。言菜法定＜冬尢存在Ｌ／＜¨否。日本语学留者力ｓ二④部分④言莱老学留乙／ｒＩ，、否隙、同连¨々中¨皇上＜指摘吝机ｒ¨否。本研究℃浊学留者④作文２学留者八０７ｙ夕一卜稠查意通匕、中国人日本话学留者力中日同形④廿变勤嗣汇粘时否同题④所在意明岛力、汇Ｌ／＜砉允。以下。上弓教秸谕力ｓ得岛机否。１中国人Ｂ本语学留者④ｒ中日同形④杪变勤匍Ｊｏ使用状沉（１）学留者力ｓ中日同形④眇变勤嗣老上＜使用Ｌ／ｔｌ，、否二Ｅ力§分力、ｏ允。（２）上＜使用Ｌ／＜ｌ，、否帮橐屯明岛力、汇Ｌ／允。２中国人日本藉学留者ｏｒ中日同形刃杪变勤翻Ｊｏ髌用状况（１）学召者ｏｒ中日同形④眇变勤翻Ｊ力使用汇拈ｌ，、＜主汇５棰叛④禊用圈题力；扔否＿二芑力；分力、ｏ允。①品翻性Ｉ二兄岛机否禊用②意味、表现汇兄岛扎否禊用③助翻｝二兄岛机否髑禊用④器尾变化、熊拯苎Ｉ＝兄６机否禊用⑤表甏汇兄岛机否禊用。（２）品嗣性汇兄岛机否禊用Ｉ己ｏ¨＜法、学留者力；ｒ①日本话；主自勤匍℃扬否力；、中国器法形容嗣ＥＬ／【使扫扎否屯力ｊ、ｒ②Ｂ本鼯Ｉ宣白勤翻℃扔否力ｓ、中国语；主自他而用ＥＬ／＜使扫札否屯ＯＪ汇拈１，、＜同遘ｌ，、力ｓ多ｌ，、七ｌ，、弓倾向力；兄岛机否。（３）意味、表现汇兄岛扎否禊用Ｉ二ｏｌ，、＜５宣、学留者力；中国鼯④意味生使ｌ，、方④影警老受Ｉ寸＜、中日④同形④眇变勤翻老多＜使用Ｌ【不自然桉表现汇Ｌ／＜Ｌ／丧弓倾向力ｓ兄岛机否。（４）助翻、活用、表就Ｉ二兄岛机否禊用Ｉ二刁ｌ，、【法、学留者力；中日同形④眇变勤嗣老使用Ｌ／＜１，、否隙、勤嗣兰阴保力；扬否助翻、活用、表就桉苎。靛用力；扬否二岂力；明岛力、Ｉ二拴。允。３中国入日本话学留者④ｒ中日同形④廿变勤嗣Ｊ④使用汇导充＜¨否影誓（１）以上④禊用法学留者力；中国鼯乃鼯橐④品嗣性、言吾羲、表Ｌ方栓Ｐ刃影警老受Ｉ寸否二岂、豁上邗日本鼯生ｂ【④漠字鼯藁、日本帮④表现④留惯拯Ｐ刃面Ｉ二对矿石忍裁力§不足Ｌ＜ｌ，、否二Ｅ力；考克６机否。（２）学留者④使用Ｌ＜ｌ，、否教科害Ｅ一般的Ｉ二使用吝扎＜Ｉ，、否辞典④记述力、６④影警屯扬否兰推测吝扎否。关于日语学习者的廿交勤翮习得的研究７．２日本话教育八④考之学留者力；中日同形。哥衮勤匍老学留Ｌ／－Ｃｌ，、否隙、母器。使ｌ，、方、日本藉。留惯不足、豁土掺使用乙／＜¨否教科害岂辞典。不充分摇记述等、Ｉ，、乃Ｉ，、弓拴要因力；影警Ｌ／＜ｌ，、否定彩、嗣连Ｉ，、力；生匕【¨＜岂言之否。学留者。同遘ｌ，、老℃毒否苊时少栓＜Ｉ＝中否允奶、以下刃土弓汇日本藉教育八力考之力；扬玎易扎否。（１）中国语帮橐④意味℃中日同形④妒变勤翻老税明中否苊Ｉ寸℃法教＜、而者④用法老十分ｉ＝对照Ｌ／、毛④昊同老明碓Ｉ二Ｌ／＜指孽Ｌ／危ｉ囊弓力；ｌ，、ｌ，、。品嗣性、雷吾羲拯苎④角度力、岛力于ｊ９一化Ｌ／、文脲ｌ＝上。＜上哆劾果的栓指孽老行弓必要力；扬否。教科喜色辞典。不十分桉生二乃老学留者Ｉ＝指摘矿石必要力ｓ扬否。日本话母话秸者力ｓ煞意戳汇使用Ｌ／＜ｌ，、石言话少一／Ｌ／芑母话秸者力；屯９＜ｌ，、石器感老℃言否苊６于＝｝）力、哆々中＜一般化Ｌ／＜学留者汇示矿必要屯扬石。（２）（３）（４）７．３令後④髁题本研究５宣日本裔老尊攻Ｌｒ¨否大学三年生④作文岂７ｙ少一卜稠查力、６考察意行。危。丧允『朝日新蠲ｊ一／，弋灭』岂／ｒｙ夕一穿ｙ卜版ｏ『人民日赧』力、岛抽出Ｌ／危寞例老利用Ｌｒ分析老行。允允奶、学留者刃使用状况④禊用力；兄６机尤。日本帮。沙八少力§高＜拯否ｉ＝ｏ机【、生ｅ否髑题力ｓ少拯＜段否倾向力；扬否力、Ｐ弓力、岂Ｉ，、弓上．弓教同题老明岛力、；＝中否定奶、中赧Ｌ／八少④学留者茫时℃顿＜、学留者④日本话④Ｌ／八少别、土哆多＜④学留者老稠人研究老行弓必要力ｓ拐否。丧允、研究④材料生ｌ，、之ｆ薯、作文④资料桉Ｐ④文字资料苊汀℃法拯＜、会瑟拯Ｐｏ音声资料经苎多檬段资料Ｉ二基ａＶ、叮研究中否必要力；扬否。冬６亿、留得状况ｆ宣先生④指孽之阴傈力；扬否力、苎弓力、汇ｏｌ，、【屯考察老行弓必要力；扬石。中国人日本话学留者力；外国人生Ｌ／＜日本帮老勉强Ｌ／＜Ｉ，、否畴、生Ｃ允Ｉ，、乃ｌ，、乃投圈题老丧。危＜避Ｉ寸否二岂ｆ宣℃言投¨岂考之岛机否。日本藉Ｋ接触中否前Ｃ二、自分④母鼯｝宣心④奥深＜根下Ｌ／百ｌ，、为ｏ℃、母话力、岛。影警老避时否二Ｅ憾℃毒敬ｌ，、。日本蔷岛Ｌ／¨日本话老℃言否茫Ｉ于身汇ｏＩ寸否定彩、自分自身老母藉鼯者④表现留惯、日本文化拯Ｐｏ日本帮④世界刃中汇身老置＜必要力；扬否Ｅ思才）机否。大连理Ｔ大学硕士学位论文参考文献１善物［１］文化．Ｉ宁．中国藉邑对虑中否漠裔［Ｍ］．大葳省印刷局，１９７８．［２］国立国帮研究所．鼯集④研究巳教育［Ｍ］．大藏省印刷局，１９８３．［３］王忻．中国日语学习者偏误分析［Ｍ］．外语教学与研究出版社，２００６．［４］小林英榭．现代日本裔。漠裔勤名嗣。研究［Ｍ］．Ｕ一）匕害房，２００４．［５］佐治圭三．外国人力；同连完串中ｋ、日本语④表现。研究［Ｍ］．孙ｏＣ害房，１９９２．［６］强淑柴．中日漠语对比辞典［Ｍ］．丧眵｝：害房，１９８７．［７］中川正之．漠裔力、岛每克否世界Ｅ世同［Ｍ］．岩波害店，２００５．［８］保坂弘司．新打国文法④稔合研究［Ｍ］．学橙社，１９６２．［９］森田良行．勤翻④意味输的文法研究［Ｍ］．明治害院，１９９４．２学衍褊文［１］日向敏彦．漠语杪銮勤嗣④槽造［Ｊ］．上智大学国文学输集，１９８５．３７－４５．［２］中川正之．日本捂之中国帮。对照研究一一日中鼯对照研究会④轺介老兼耙－Ｃ［Ｊ］．日本帮学，１９８５，７：９４—１０４．［３］候仁锋．同形裔④品翻。相遘Ｉ二ｏ¨＜④考察［Ｊ］．日本学研究，１９９７（６）：７８－８８．［４］宋春菊．从词义的角度论汉日同字词的异同［Ｊ］．求索，２００３，３．［５］庵功雄．漠括眇变勤翻④自他Ｃ二阴中否一考察［Ｊ］．一橘大学留学生七ｙ夕一菁；己要，２００８（１１）：４７—６３．［６］五味政信，石黑圭，今村和宏．日中帮刃品嗣④艾Ｌ／一二字漠器④勤匍性老彩Ｃ９百［Ｊ］．一橘大学留学生七ｙ夕一糸己要，２００６，３（９）：３－１３．［７］强善寞．漠鼯勤嗣６９－－格耩文Ｉ二阴中否禊用稠查一中国人日本帮学留者老对象ＩＶ－［Ｊ］．言藁七文化，２００８，３（９）：２０５—２２０．［８］河村静江．日中同形勤翻刃禊用巴乏。留得汇ｏｋ、百一Ｅｔ中而帮。文法的矿扎老匕ｙ卜ｔ：－［Ｊ］．柬吴日本捂教育，２００５（２８）：５９—８３．［９］河住有希子．中国人学留者④漠字鼯集使用Ｋ兄岛扎否嗣题点ＥＪ］．早稻田大学日本瑟教育研究，２００５，９（７）：５３—６５．［１０］陈岩．谈汉语母语日语学习者常见的误用～以母语及本国文化干扰为例［Ｊ］．外语教学粤研究，２００７，６．［１１］高丽．日汉同字词词类琐谈［Ｊ］．长沙大学学报，２００２，９（３）．［１２］曲萌．关于高年级学习者常见的中日同形词误用的考察［Ｊ］．外语教学与研究，２００８．４：８０－８１．［１３］守屋三千代．日本帮。自勤嗣、他勤翻④送捉条件——留得状况力分析老参考Ｉ二［Ｊ］．蒲座日本话教育。１９９４（２９）．１５１－１６５．［１４］中川正之．单话。日中对照［Ｊ］．日本括学，１９９５，５：６４－７１．一６９．关于日语学习者的廿变勤词习得的研究［１５］中川正之．特集·外力、易兄危日本藉。鼯棒成［Ｊ］．，月刊言语．大修鲒害店，１９９２（２１）：２８—３３．［１６］松井利彦．漠鼯吵变勤嗣。表现．国文法薄座［Ｊ］．明治害院，１９８７：１８１—２０５．［１７］加衲千患子．中上级学留者汇对中否漠字帮橐教育。方法［Ｊ］．筑波大学留学生七ｙ夕一日本器教育狳集，２０００：３５—４６．３豁文集［１］大河内康意．日本藉巳中国籍④对照研究豁文集［Ｃ］．＜乃Ｌ拈出版，１９９２．一７０一大连理工大学硕士学位论文添付资料付绿１．学留者。作文力、６抽出Ｌ／危禊用例１颏：品嗣性Ｉ＝兄岛机否禊用（６７例）１颓Ａ自勤嗣老他勤嗣七ＬＴ使。危禊用（３８例）ｌ—Ａ—ｌｒ～老冬世否Ｊ老ｒ～老中否ｊＩ二变之危屯ｏ（１９例）（１）私危与黻柽涛老凳展Ｌ、技衍老高砌否根本。目的陂砂之哆④扬否生活Ｉ二扬否。２００１０９０１２（２）二。现象老解决中否定幻、怒涛老凳展Ｌ／拴时机腰段６拴¨。２００２０９００６（３）圣。物雷恕基磁之Ｌ／＜、文化老凳展Ｌ、现代社会汇投否扫Ｃ寸℃扬否。２００２０９０３８（４）人々蜮幸世汇柒汇生活老Ｌ／百ｂ、否定两汇、径济哲凳展Ｌ／拯Ｉ寸扎瞪拯岛拴¨。２００２０９０３８（５）柽清意凳展Ｌ／段付才Ｌ蹑、生活水举④向上力；不可能℃扬否。２００２０９０３８（６）裎济玄凳展中石已、科学技衍力；造步℃砉否。２００２０９０３８（７）二扎力、岛柽济老凳展中否兰同畴汇、臻境同题屯考之＜Ｉ壬Ｌ／¨。２００５０９００４（８）柽济之凳展Ｌ拴力；６、璨境同题老考之兜Ｉ王弓力；ｌ，、Ｉ，、之思弓。２００４０９００５（９）戟後、轾济卺凳展中否定彩汇、相手回重要性老氮Ｉ二Ｌ丧Ｌ危。２００５０９０１３（１０）Ｐ④土多Ｉ二中日阴傈老友好的汇凳展中否力、之¨多圈题老考之否必要力；突出Ｌ／ｒ砉允扫时℃氕２００５０９０１７（１１）中国法径济老凳展中否允两、日本老参考汇Ｌ危｝王弓力；¨¨邑思¨丧ｔ。２００５０９０１３（１２）中国兰Ｅｔ本黻友逵刃上多Ｉｕ’’－、抬互ｌ，、④上¨二Ｅ老留ｏ＜凳展Ｌ／百Ｉ，、丧中。２００５０９０２９（１３）中国法一生憋命Ｉ二径济意凳展中否苊ｉ于℃；宣拴＜、屯ｏＥ自然①稠和、共生，、ｏ道老探冬顿时机缓段岛拴ｌ，、。２００５０９００８（１４）先造的栓段储老利用Ｌ／、贫Ｌ／ｌ，、地域℃穿岁卜老普及矿否二巳屯不可欠℃扬否。２００２０９０２０（１５）日本④先生允与法中国力、６仫教々道教∞思想老日本Ｉ＝伍元Ｔ盛凡汇普及Ｌ／＜¨丧中。２００５０９００２（１６）自分客满足Ｌ，Ｔ、屯。已傻扎否人材汇拴哆危¨Ｅ思弓。２００５０９０１３（１７）二④三年同意振哆力、之ｔ、生活老满足Ｌ／百¨百、粱Ｌ／凡℃¨丧２－。２００５０９０２８（１８）船前。心敞人老感勤Ｌ／危二邑力；扬否。２００４０９０２３（１９）水俱病ｌ二力、力、ｏ允人法自分。生活老自立中否二生力；出来拴¨。２００２０９０２８ｌ—Ａ一２ｆ～｝＝２－否Ｊ老ｒ～意寸为ｊ；：变之定误用０５例）（２０）私烛屯弓一度日本语能力截骏意参加Ｌ圭２－。２００５０９０１５（２１）勉强以外、ｌ，、弓ｏ、乃拴社会活勤之参加Ｌ【屯¨¨℃２－。２００５０９００２（２２）圣乃上弓拴生活方式老赞成Ｌ拴ｏ、。２００２０９０２８（２３）每日勉强Ｌ＜暖力、哆ｏ、否彼女ｏ々哆方之黄成Ｌ丧世凡。２００２０９００３（２４）毛。上＜拯ｌ，、影警老注意Ｌ，轾时扎暇教６经ｋ、。２００２０９００７—７１．关于日语学习者的廿变勤翮习得的研究（２５）中国。企檠慷携带鼋鼯力、６０９影誓老注意中八言℃扬否。２００２０９００６（２６）先生Ｉ二何度屯挡＝ｏ－Ｃ＂ｌ，、把苊¨允哆、礼俄④＝Ｅ老注意冬机ｔ多＜扫力、否上弓ｌ＝丧哆丧Ｌ，危。２００３０９０２１（２７）屯Ｌ日本＾留学Ｌ允６、自分力ｓ国老代表巳Ｌ／＜来Ｔｌ，、否屯④Ｅ思ｏｔｋ、弓ｌ，、乃段二Ｅ老注意乙段时机西硷岛经ｌ，、。２００５０９０１２（２８）目檩力；逵成Ｌ危６、圣。目檩老到逵中否害ＴＩ二努奶否。法当允哆前定。２００２０９００３（２９）稹桠的ｉ二社会。变化老道麻中否人砉℃扔否。２００２０９０２８（３０）空法人同④氮持岛老影警矿否巳私憾爸。岂信Ｃ百ｌ，、否。２００４０９０２２（３１）空法人嗣④氮持岛老影罂℃毒否ｉ寸机Ｐ屯、空黻危栏乃空茫。２００４０９０２２（３２）氮持与乃变化敞自分℃自分象影警中心砉茫。２００４０９０２２（３３）精神的拴砂邑哆老注目乙百砉丧Ｌ／允。２００１０９０３８（３４）二０９上弓经一方面苊防老注目－尹－否④法嗣逢¨℃－于－。２００１０９０３８（３５）现代④人々法ｒ裁信ｊ意藏老注目Ｌ／＜¨否皇言。纪ｆｉ弓菸支¨之私法思弓。２００２０９００６ｌ颓Ｃ他勤嗣老自勤嗣芑Ｌ／－Ｃ＂使。惫禊用（１３例）（３６）私性以上０－）目檩力；逵成中否扬之、私敞以下④土弓Ｉ二计划Ｌ－Ｃ¨丧－于－。２００１０９０３８（３７）目檩力；逵成Ｌ一定岛、圣０９目檩老到逵中否丧℃汇努彩否乃法当允移前恐２００２０９００３（３８）拐栓定ｔｏ＿信瓶Ｌ＜、扔拯把二Ｅ力；好毒℃、扔敬允老雕机把＜扬哆丧世尢。２００４０９０２１（３９）残否一年嗣半０易０、ｏ睛嗣老利用Ｌ／ｒ弑骏汇举储中否。２００５０９０２２（４０）携带鼋瑟Ｉ二利用Ｌ、家Ｃ二连貉老入机危哆、家族岜＂－ｔ三ｊ＝纱一夕丑ｙ老取否二之力；增＿之否。２００２０９０２４（４１）定苊携带④手段℃人巴连籍中石。力；未来④凳展ｉ＝ｆ耋恶¨影警力；重视乙／经时机暇¨付段¨。２００２０９０３５（４２）戟争慷力ｓ决Ｌ＜嗣题老解决中否最耩的教手段℃法段ｌ，、。圣乃代扫哆Ｃ二交流力；最屯重祝中八砉乜２００２０９００３（４３）今乃人友浊家族上④交流々友逵岂④交流敬Ｐ④重要性力；重祝Ｌ／－Ｃ＂¨拴¨茫力、６。２００２０９００２（４４）人口。生活Ｉ二恶ｌ，、影警及丸ｒ”７－ｏ。芯力、岛、臻境力§改善Ｌ段时机蹑堙易拯¨。２００４０９０２１（４５）而国④圉保加改善中为畴期老利用Ｌ／＜、中日友好汇顽强ｚ－ｏ①法¨¨１２巾经¨力、２００５０９０２３（４６）留学中丕走两；二跋、０、乃ｂ、６段二邑力；举偏Ｌ／段ｉ寸机厦拴６拴ｂ、。２００５０９０２９（４７）残否一年同半◇６ｏ、ｆ主裁骏Ｃ二举偏中否二巳、後半分法卒棠输文④害＜畴同℃－－，ｙ。２００５０９０２２（４８）外国籍乃朗藐老窜。允哆矿否。之－Ｃ屯充实℃、勤勉投社会像Ｃ二横成Ｌ危。２００１０９００６ｌ颏Ａ勤嗣老形容勤嗣巳ＬＴ使。允禊用（１５例）（４９）外国藉∞朗髋老々一）７＝哆中否。Ｅ－ｒ２屯充实Ｔ、勤勉经社会像汇横成Ｌ允。２００１０９００６（５０）畴同老大切汇中石④生精神的吵巴哆老取否④Ｅ敞矛盾℃法敬¨。２００１０９０１２—７２—大连理工大学硕士学位论文（５１）Ｌ／岁々一。畴同法最後圭奄仕事。上弓Ｉ＝忙Ｌ／力、ｏ危、聚强茫ｏｔａ。２００１０９０２４（５２）二。半年辛¨感Ｃ℃Ｌ／走力；、充实℃柒Ｌ力、ｏ允℃矿。２００３０９０１４（５３）精神的Ｉ二法非常汇綮强℃中。２００１０９０３８（５４）全部④藁力；上＜茂否危彩ｌ＝、木。根力；凳逵℃段时机厦敬６敬¨。２００２０９０３８（５５）柽济力；凳逵℃扬机蹑、人寿刃生活力；璺力、汇拯哆、戟争力；少拴＜拴７００憾当允９前℃扬为。２００２０９０３８（５６）身④回哆。禳稚栓人同网傈老妲理Ｌ走哆Ｌ，、非常Ｋ綮强教。苊。２００２０９０２０（５７）近代丧℃、中日。交流浊繁荣℃Ｌ，危。２００５０９００４（５８）当畴。私慷之＜屯綮强℃Ｌ尤。２００５０９０３９（５９）二。一年法已＜屯充实生ｌ，、扣扎否℃Ｌ上多。２００５０９０３９（６０）年老取口危畴、言ｏＥ後悔℃中。２００１０９０３８（６１）身体七精神。恕ｙ乡岁夕叉Ｌ／拴力；岛充实拯精神状熊（二拯ｏ－Ｃ＜否二七硝℃砉石。２００１０９０４１（６２）自分④畴同老上＜分Ｉ寸合¨、充实℃有意羲堙每日意粢Ｌ屯弓。２００１０９０１３（６３）拈弁当力本老漫然之眺彩允切Ｌ＜ｂ、否。中否Ｅ、麋强敬心力；｝王凡。少Ｌ／苊时柔岛力、＜投否上弓拴氮力；中否。２００１０９０２３（４例）２００１０９０４０１颓Ｄ勤嗣老副嗣生ＬＴ使。允禊用（６４）弘丸敬努力Ｉ二仕事Ｌ／＜¨丧中。（６５）上¨图保老作否允扔汇、共同汇努力Ｌ教｝寸才Ｌ瞪教易拯¨邑思¨圭中。２００５０９０２８（６６）彼憾遵梳｝二Ｆ７老押Ｌ丧中。２００５０９０１３（６７）矿０午後④仕事老繁摄ｋ始丧否。２００１０９０４０（４４例）２颓：意味、表现汇兄岛扎否觳用（６８）私法白分④逼命敞自分℃主宰中否邑思ｌ，、丧中。２００４０９０３６（６９）前④上多Ｋ自分力遁命慷自分℃主宰寸石。精一杯顽强否已决心Ｌ圭中。２００１０９０３８（７０）就臌同题老正视Ｌ、自信老树立Ｌ／危。２００２０９０２０（７１）何℃屯会。Ｔ屯力、教岛矿自信老树立Ｌ／丧Ｌ危。２００２０９０１７（７２）私黻苊凡苊九日本老了解Ｌ丧中力；、中日窝傈力；非常汇重要茫Ｅ思¨圭中。２００５０９０１５（７３）ｐ夕ｔ一力畴同随最後丧℃仕事④上弓Ｉ二忙Ｌ／力、ｏｔａ、聚强茫。允。２００１０９０２４（７４）Ｐ④上弓Ｉ＝中日阴保老友好的Ｃ二凳展寸石力、邑¨弓丽题老考先否必要力；突出Ｌ／＜砉允孝）Ｉ寸℃中。２００５０９０１７（７５）畴同老大切Ｉ二极弓八言苊邑ｌ，、弓理念茫Ｉ于力；先行Ｌ－ＣＩ，、否。２００１０９００２（７６）精神刃吵兰１９力；拯ｌ，、Ｅ、弓丧＜畴同老使用Ｌ＜忙Ｌｏ、生活之中否④法丧危意味力；扬否屯④力、。２００１０９０３０（７７）而国ｆ壹合作Ｌ／敬¨Ｅ、而方ｋｅｏ＜损Ｋ拴哆丧中。２００５０９００１（７８）携带鼋嚣ｉ二憾存在乙＜¨否弊窖法忽视Ｌ℃砉换¨。２００２０９００２（７９）自分老ｙ乡罗夕叉Ｌ定＜百屯畴同老浪费Ｌ７：＜投力、ｏ允。２００１０９０４１—７３．关于日语学习者的廿交勤词习得的研究（８０）畴丽力大切叁法畴同意浪费Ｌ／投¨二皂、畴同意有劾Ｋ使弓二色皂¨弓芑二乃汇扬否Ｅ兄拴冬机否。２００１０９０１０（８１）自分刃尊¨青春意浪费Ｌ／＜、最後何屯得否二皇力；℃枣丧世凡。（８２）彼女敞畴嗣老浪费Ｌ【¨７００℃泼拴¨力、巳扬乃畴。私法毛多思。把加、彼女刃成稹Ｉ土¨ｏ屯夕乡叉；二浊一番高力、ｏ危。２００１０９０２８（８３）鼋卓枣／，弋叉老待。畴同吝之屯浪费世矿汇新丽老就凡茫哆、夕才夕７ｙ℃外国鼯老鞠¨危畛中否人屯畴盘兄完否。２００１０９０１７（８４）生命老爱中否经岛畴同老浪费中否拴。２００１０１０２７（８５）二④土弓ｉ＝饰豹誊扎纪畴嗣杞圭允别ｏ：七；二费々吝扎法、畴嗣力；¨＜６扔ｏ＜屯、精神的砂邑哆老取机栓ｌ，、。２００１０９０１２（８６）通勤中石畴嗣老筋豹中否允面汇人々ｆｊＥ才７／ｒ叉老家ｉ二移Ｌ惫。２００１０９０１７（８７）合理的汇睛嗣老利用中否④悖／ｒｊ一少畴嗣兹饰豹中为。２００１０９０３３（８８）畴同老利用中石乃ｆ耋畴蔺老筇豹矿否子二上乜２００１０９０３２（８９）畴嗣老饰豹Ｌ／拴力；６、何屯考完栓ｌ，、人法械械匕一楮｝二拴否。２００１０９０２３（９０）二ｊ一夕乡ｙＦｔ＝移民乙＜、晨埸老寅。ｔ、定＜吝尢。羊老放牧Ｌ／丧丸自然℃快速｛＿＝生活老享受Ｌ／丧矿。２００１０９０３８（９１）身④回哆④出来事老共；二二弓二弓享受中否。２００２０９０２１（９２）田舍刃生活老体骏Ｌ、自然④美Ｌ，冬Ｅ静力、冬老享受Ｌ／亲中。２００１０９０３８（９３）ｒ大学生Ｊ２＂弓／ｒ芦一岁巷树立中否二兰法、私定与④责任℃扮否芝乃弓。２００２０９０１７（９４）令丧℃④自分①成熟Ｌ／ＴＩ，，２２¨考之々扫力；丧丧援振否舞ｂ、老振９返。【兄允６、非常Ｉ二悲Ｌ＜段。之。２００００００４６（９５）丧苊成熟Ｌ／＜¨拴¨高校生汇ＥｏＴ法、危拯¨苊乃多。２００２０９００３（９６）乏。煞邪氮段心法茫丸芝九成熟Ｌ／＜砉＜、山村老出走双子；主自分乃人生乃道老毛扎爸＿札遗莎丧Ｌ允。２００４０９０１２（９７）以前乃ｒ三拜九叩Ｊ上Ｄ多主拯礼债屯令④社会｛二淘汰惠机走。２００３０９０１４（９８）者）机者）扎娇自由Ｉ二支配℃言石畴嗣泼多＜检石上哆缸Ｌ弓茫凡苊凡少拴＜拴为Ｅｌ，、弓｝壬弓疹¨Ｉ，、。２００１０９０４０（９９）普段、私危岛浊压力老力、时、善哆菩哆皇畴嗣ｉ二扬世６机、自由℃支配℃砉否畴同力；多＜拯２００１０９００５（１００）自分℃支配中否峙嗣力；多＜敬畛丧中。２００５０９０２４（１０１）补画老变更Ｌ、途中力、易撤退Ｌ／、下山矿否生力、、；王力、④少一少哲通。百下山Ｌ＜大骚菩；二乐６轾０、上弓Ｉ二清赴。２００１０９０３６（１０２）于々ｙ叉力；扔机心、世诊先生５二日本。文学专作文④方法ｔ：－－ｏｌ，、百封狳Ｌ／走”Ｅ思。百¨丧守。２００３０９０２２（１０３）初奶Ｔ理工大学ｌ二到逵矿否二七力；裘拦就憾ｌ二新Ｌ／ｌ，、℃亨力；、屯弓圣乃毛弓四年汇次哆丧矿。２００５０９０２３（１０４）人同法、付毒合。ｒ”否七砉、抟互¨汇猜疑Ｌ，、丧哆危＜信匕否二七加℃砉段－、。２００２０９０１７—７４—大连理Ｔ大学硕士学位论文（１０５）敬世疲机走。力、、拴《困惑Ｌ－ｒ２ｌ，、否。力、、栓《々否氮力；堙ｌ，、ｏ力、２００１０９０２２（１０６）二０９先生④上弓Ｋ、教育事桨ｌ二自分。一生老贡献中石。法、道力一ｏ℃寸。２００４０９０２１（１０７）通勤中否鼋卓④中℃勉强乙／赶９、８畴同以外。畴。残棠老Ｌ／危哆－尹－否。２００１０９０２５（１０８）人生Ｅ敞私走与Ｉ二岂ｏ－ｃ何老意味中否ｏｇｈ－。２００１０９０２６（１０９）抗裁中否羲耪皂ｌ，、弓言菜力；意味矿否屯。法何℃扔６弓。２００２０９００９（１ｌＯ）乏弓ＬＴ自分力；生麈Ｌ允＝歌屯她理℃言投ｌ，、力？２００４０９０２５（１１１）奄机汇中国屯ｒ以和为贵ｊＥｂ、弓：臣老考虑Ｌ，害中。２００５０９０２６２颓：助嗣汇兄６扎否禊用（１４例）２颓Ａ助匍ｒ℃ｊ之ｒＩ．－－ｊｏ取哆遘¨（５例）（１１２）日本①料理店法大连。各地℃分布Ｌ犯。２００５０９００１（１１３）日本℃分布Ｌ／百Ｉ，、否中国人屯允＜冬尢¨丧中。２００５０９００６（１１４）罗ｙ三ｙ吝／Ｌ，｝耋日本Ｉ二何年同屯生活Ｌ／允教授已Ｌ－Ｃ＂、Ｅｔ本社会④傻秀栓邑二６老理解ＬＴ¨ｚ－ｏ。２００３０９０２５（１１５）允＜冬ＡＪＯｒ）中国人敞Ｅｔ本企棠℃就臌寸否二芑力；℃毒＜、中国Ｉ二巴ｏ＜屯Ｅｔ本汇兰。＜屯１，、ｂ、影警老及Ｉ呈Ｌ／丧中。２００５０９００１（１１６）日本℃就臌Ｌ－Ｃ＂ｏ、否中国人力；多¨刃℃、日本藉老教之否夜同学校法人氮力；中否毛弓苊。２００５０９０２４２颏Ｃ乏Ｏｒ）｝王力、（９例）（１１７）私慷畴同力；大切茫力、６、一秒一秒全＜顽强ｏ－ｃ－上＜教ｌ，、巳思弓。Ｃ多投岛拯生活屯反对Ｌｔｂ、石。２００２０９０３９（１１８）毛弓ｌ，、弓上弓拴生砉方力；Ｐ弓Ｌ＜屯赞成℃毒拴¨。２００１０９０３６（１１９）携带雹话。底＜利用冬扎ｒ¨毒、檬膏拯弊害力；出ｔ砉允。２００２０９００２（１２０）自然④保嫠矿否二邑法、现代社会Ｉ二括ｌ，、ｔ最屯重祝害扎否尺考屯。汇教６矿Ｉ二法抟力、拴Ｉ，、。２００２０９００２（１２１）Ｌ／力儿、利用中否已生屯Ｃ己、扬否同题力；注意Ｌ／教时机蹑拴６敬ｌ，、。２００２０９０３８（１２２）精神力砂岂９法畴同④大切上把握寸否綮强度邑法直接的Ｉ二同接的汇阴傈力；拐否力、Ｐ多力、。２００１０９０３０（１２３）精神。吵兰９巴ｌ，、弓。浊定茫精神状熊乃綮强吝兰对立中否蹑力、畛℃敞投＜、二机敞、人颏④一切活勤。指孽Ｌ／、反省寸石面汇大砉拯役割电果允Ｌ－Ｃ¨否二已Ｔ扬否。２００１０９０１０（１２４）二④土弓栓二巳上＜柽骏Ｌ－ｃ¨否ｏ℃扔乃弓力、。２００３０９０２９（１２５）丧矿、专敞哆学生危岛力主勤性凳挥吝世石八砉℃拐否。２００２０９０１８４额：活用段ＰＣ二兄６扎否禊用（２７例）（１３例）４颓Ａ活用汇兄岛扎为禊用（１２６）人颓文明力；凳展梳砉、工棠拯Ｐ力；Ｐ凡Ｐ尢凳展寸否。２００２０９０３１—７５－关于日语学习者的廿变勤词习得的研究（１２７）现代社会Ｉ二拈”ｔ、轾滂④迅速Ｉ二凳展Ｌ／百徒。ｔ、¨乃¨乃拴社会嗣题屯浮力、八百砉允。２００２０９００４（１２８）／ｒｙ夕卒岁卜Ｉ二上ｏ＂ｚ２℃－（－＜否姬理汇＜ｌ，、它寺二ｙ于吖拴Ｐ∞同题屯畴同艄力、力、ｏ允。２００１０９０４０（１２９）戟争。允彩相手国老嫌¨苊邑氮持岛力、岛解放＜茫冬ｌ，、。２００５０９０１８（１３０）中国④海罩屯日本汇薪担＜、交流Ｌ／＜、招互Ｉ，、Ｉ二理解老深奶否允国努力。刁付走。２００５０９００８（ｔ３１）私允岛法７步７０国℃、屯岂屯兰手老取哆合ｏ＜协力Ｌ／＜凳展Ｌ／八毒℃中。２００５０９００７（１３２）私危岛法¨一）屯璨境力、岛惩梗限。资源老利用Ｌ／瞪力、哆苊。２００４０９０３０（１３３）稚屯凳展中否弓岛℃负盱栓走＜拴¨力、岛、皆法℃言否苊时畴同老Ｌ／投＜、能力老高幻＜苎凡苎凡造步Ｌ下ｋ、言纪Ｉ，、上弓℃扬否。２００１０９０３８（１３４）精神刃吵兰哆邑逆℃、大切换畴同意浪费ＬＴ泼力、哆℃扬否。２００１０９０２３（１３５）冬休私ｋ、私敞日本鼯老上＜楝留Ｌ／丧中Ｅ思ｌ，、圭ｔ。２００３０９０１９（１３６），ｚｃｏｒ吝上拴岛Ｊ／，｛一于彳一Ｉ：参加。泼屯弓第三回目Ｉ二教哆丧中。２００５０９０４０（１３７）彼泼二机；宣身老糠留上哆心④糠留生言者）机允｝王弓力ｓｌ，、Ｉ，、℃中。２００１０９０２９（１３８）毛∞新舆事檠老冈凳危功ｔＬ＇－、¨乃¨乃拴自然资源力；使扫扎、大量力有害物赁屯排出冬扎、身。回哆０９水它空氮换Ｐ老苎凡Ｐ凡污染Ｌ允。２００２０９０３１４颓Ｂ于ｙ灭、７叉人夕卜Ｉ：兄岛扎否禊用（４例）（１３９）中国。携带鼋秸。普及中否二兰黻近年二岂茫。允。２００２０９００６（１４０）５７一力水！Ｊ岁夕；：敬哆力、担拴¨巴作者法矿，）兰主张Ｌ／汜。２００１０９０４１（１４１）中国人ｉ宣昔力、岛畴同意大切Ｉ二中否美德老形成Ｌ／允。２００１０９０１７（１４２）今。世界法丧中裘中凳展Ｌ／＜ｌ，、否。２００１０９０２５４颏Ｃ水／ｒ叉经Ｐ；二兄６机石禊用（１０例）（１４３）以前毛④檬子力；分力、６经Ｉ，、力；、今｝刮ＩＩ老污染吝机危。２００４０９００１（１４４）物赁的拴财彦屯精神的顿财彦屯、才）才Ｌ扫机人同④手℃劁造冬扎否二Ｅ力；℃砉否。２００１０９０２５（１４５）正当拯待遇老受时机跋、人同；ｊ自分①才能老凳挥中否力、屯Ｌ／机拯ｌ，、。２００２０９００２（１４６）人同④心兰精神力；洗楝岛机允６、强＜拯机、它否氮力ｓ¨。瞪¨拯机、自信力；易导扎否状熊忙经机否。２００１０９０１０（１４７）息女ＥＵ－Ｃ＂而规Ｉ二心配力、Ｉ寸硷¨上弓Ｉ二顽强。【ｌ，、＜、而规汇满足誊世丧中。２００５０９０４０（１４８）一籍Ｉ二努力中石芑二④土弓拴同题屯解决中否可能性力；扬石。２００２０９０２９（１４９）携带鼋秸黻屯弓屯。邑屯频繁｝二利用６扎＜ｌ，、否通信手段Ｋ段。危。２００２０９０３８（１５０）健康℃快道敬生活骤境老稚持、保障枣扎否２００４０９０１６（１５１）大量④森老伐揉冬机、璨境老保麓中否天然障壁｝主破壤吝扎危。２００２０９０２８（１５２）私；赶檗境老ＵＰ＜破壤冬扎否二上老兄＜、悲１Ｊｌ，、感ｅ力；Ｌ／危。２００２０９０２８５颏：表祀汇兄易扎石禊用（１４例）一７６—大连理Ｔ大学硕士学位论文（１５３）二。现代社会Ｉ＝身老置Ｉ，、ｔ屯、对应中否：Ｅ力．℃砉、本当。幸世老兄。砌否二皂力；℃砉否℃扬乃弓。２００１０９００６（１５４）私敞以上０３目檩力；逵成中否扬七、私Ｉ主以下④上弓Ｉ二补划Ｌ＜¨丧中。２００１０９０３８（１５５）稠查ｋ土否邑、子供上９大人法自凳的Ｉ二想像中否意欲屯茫凡苊凡拴＜栓ｏ－Ｃ”允。２００２０９０１３（１５６）屯Ｌ／、扔否坎６、协力中否姿势℃圣④核兵器老抛理中机废煞事Ｉ二中盐苊乃弓。２００２０９００３（１５７）毛０３丧丧默器Ｌ／＜Ｌ丧弓。２００２０９００９（１５８）不正行鹑老矿否矿石默静Ｌ＜Ｌ／丧弓二芑力；土＜ｔｏ亡否。２００２０９００９（１５９）走＜吝凡０３人法友逵④遵籍番号慷直接Ｉ二携带鼋藉ｌ二记录中否。２００２０９０１６（１６０）敬否八砉社会ｌ二¨否总¨人生高校生老隔离寸否。２００２０９０２１（１６１）普通、携带鼋括教Ｐ℃、联籍℃毒否。２００２０９０２７（１６２）规Ｉ二Ｅｏ－Ｃ自分。息子力；Ｐｏ土弓教人Ｅ联貉中否力、。２００２０９０２７（１６３）先生Ｉ二拈手数老力、；寸莹中郁、＝指导Ｌ／－Ｃ＜苊冬ｌ，、。２００３０９０２９（１６４）自分。然意裁。行勤寸生活翟惯投Ｐ力；回哆④璨境老破坏中石。２００４０９００１（１６５）父④友人黻中国柬北力晨棠大学④教授℃中。晨棠老窖ｏ－Ｃ¨否父已联貉Ｌ丧Ｌ／允。２００５０９０３９（１６６）素睛６Ｌｋ、大学生活老完美Ｉ：檫之否上弓Ｉ二、自分④人生法后悔Ｌ／栓¨上多ｌ二、最後④一年嗣老向力、之否。２００５０９００８—７７．关于日语学习者的盱变勤匍习得的研究付绿２７ｙ少一ｌ、表７ｙ夕一卜嗣查汇＝协力＜莨害否方＾二。度慷修士揄文刃一璨巳Ｌ／【、中国。大学汇在籍Ｌ／Ｔ¨否日本藉老尊攻Ｌ＜ｌ，、否学生老对象Ｉ二７ｙ夕一卜嗣查老美施中否二Ｅｌ二致Ｌ丧Ｌ允。尹一夕收集汇扬惫ｏ－１－以下刃事项老臌守矿石二巴老拈豹束Ｌ、允Ｌ丧中。１．２．今回④翻查℃得危．尹一夕法决ＬＴ研究以外。目的汇使用Ｌ／衷世凡。倜人情毂；主决ＬＴ蒜文｝二出冬矿、更Ｉ二、第三者Ｉ二流机否二邑。检¨土多大事汇保管吝世－１－¨危苊砉妻中。大变＝多忙。中、贵重栓糟畴同之¨泛茫毒裁汇恐箱℃中力；、＝协力ｏＩ壬Ｐ何卒宜Ｌ／＜挡顾¨申Ｌ／上盯丧中。大连理工大学外国语学院付立民Ｅ－ｍａｉｌ：ｆｕｌｉｍｉｎｌ０９＠ｈｏｔｍａｉ１．ＣＯｒｎ稠查用羝所属：——大学年——月力、岛现在丧℃计学籍番号：性刖：——年龄：——崴年吵月日本鼯学留厝：日本滞在柽骏：ａ．扔否针——年纱月ｂ．拴ｌ，、）日本帮ｐ八少：日本裔能力弑骏极（毛④他次④中国话乃文老日本裙汇积Ｌ／＜＜ｔｉ＂吝¨。（ｔｔ意：辞害拴ｇ老稠心敬ｌ，、℃、自分奄完成Ｌ／＜＜茫吉ｌ，、。）（１）当时的我非常紧张。（２）我信赖你，喜爱你，不愿放弃你。（３）老师要了解学生的性格和心情。（４）中国的企业应该注意手机给人带来的影响。（５）为了解决这种现象，必须发展经济。（６）自己的命运要自己主宰。一７８—大连理工大学硕士学位论文（７）他连续按了四次。（８）好好利用自己的时间，去享受充实的每一天。（９）利用剩下的一年时间准备考试。（１０）利用先进的设备，在贫困地区普及网络也是不可缺少的。（１１）我要再参加一次日语能力考试。（１２）对自己再怎么放松，也不能浪费时间。（１３）大家在努力地工作着。（１４）我不赞成那样的生活方式。（１５）目标达成之后，请按照下面的计划做。（１６）应该正视就业问题，树立自信。（１７）珍惜时间与追求精神生活是不矛盾的。（１８）我们自由支配的时间越来越少了。（１９）为了保持良好的关系，双方必须共同解决问题。（２０）如果两国不合作，那对于两个国家来说都是有损失的。（２１）应该满足了物质生活之后，再追求精神生活。＝觞力、裁Ｉ二有鞋弓＝苔¨丧Ｌ／７Ｉ：！一７９．关于日语学习者的廿变勤嗣习得的研究攻读硕士学位期间发表学术论文情况付立民．日语知识，２００９年，１２期．主办单位：大连外国语学院。（本硕士学位论文第六章）大连理工大学硕士学位论文谢辞本修士谕文。完成汇扬危哆、研究资料④收集力、６研究方法丧℃、¨乃¨乃＝指撙＜茫吝１，、丧Ｌ／定指孽教官④杜属刚先生Ｉ＝、心上哆抟礼老申Ｌ／上盯亲中。丧危、耠文。于一々送定寺研究方法段苎汇ｏＩ，、【＝意兄、＝指尊老＜茫吝。允王冲先生汇屯心力、岛感谢④意老申Ｌ上汐丧中。更Ｉ＝、本研究④造行中々二。二年同半④学留④遇程汇拈¨＜、０指孽老下毒。允李篌平先生、繇莲花先生、孟度泶先生、到玉琴先生汇厚＜拈礼申Ｌ上盯丧寸。加之ｔ、学留者④作文用糸氏④收集汇抟Ｉ，、＜、＝协力¨危苊ｌ，、允由志慎先生、７ｙ夕一卜表④配分、收集Ｉ二挡¨＜＝协力¨危茫¨允王畏汶檬、宗雪飘檬、楚焕焕檬汇心力、６感谢老申Ｌ／上盯丧ｔ。最後汇、揄文老害＜汇扔走畛、私老支完＜励丧Ｌ／＂－Ｃ＜机允家族芑友逵Ｉ二、二④埸老借哆＜深＜感谢④意老表Ｌ丧中。关于日语学习者的サ变动词习得的研究——以中日同形的サ变动词为中心

作者：

学位授予单位：

付立民

大连理工大学

本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Thesis_Y1602107.aspx

下载时间：2010年5月30日