《省试湘灵鼓瑟》原文和翻译及赏析

善鼓云和瑟，常闻帝子灵。冯夷空自舞，楚客不堪听。 苦调凄金石，清音入杳冥。苍梧来怨慕，白芷动芳馨。 流水传潇浦，悲风过洞庭。曲终人不见，江上数峰青。 【注释】

⑴省试：唐时各州县贡士到京师由尚书省的礼部主试，通称省试。

(2)鼓：一作“拊”。云和瑟：云和，古山名。《周礼•春官大司乐》：“云和 之琴瑟。”

⑶帝子：屈原《九歌》：“帝子降兮北渚。”注者多认为帝子是尧女，即舜 妻。

⑷冯(ping)夷：传说中的河神名。见《后汉书•张衡传》注。空：一作 “ 徒”。

⑸楚客： 指屈原，一 说指远游的 旅人。 ⑹金： 指钟类乐器。石： 指磬类乐器。 ⑺杳冥： 遥远的 地方。

⑻苍梧：山名，今湖南宁远县境，又称九嶷，传说舜帝南巡，崩于苍梧，此代 指舜帝之灵。来：一作“ 成”。

⑼白芷： 伞形科草本植物， 高四尺余， 夏日开小白花。 ⑽潇浦：一作“湘浦”，一作“潇湘”。 (11) 人不见：点灵字。 (12) 江上数峰青：点湘字。 【译文一】

湘灵擅长鼓瑟， 优美的歌声萦绕在耳边。水神听了情不自禁跳起舞， 被贬之人 听了心情哀怨。凄凉的曲调让金石悲哀， 高亢的乐声传到天地之间。 舜帝之灵也来 侧耳倾听，香草被感动香味更浓。水面的乐声飘扬湘江两岸，汇成一股悲风飞过洞 庭。乐曲声停看不见鼓瑟的人，只有青山绿水在眼中。

【译文二】

常常听说湘水的神灵，善于弹奏云和之瑟。美妙的乐曲使得河神冯夷闻之起 舞，而远游的旅人却不忍卒听。那深沉哀怨的曲调，连坚硬的金石都为之感动、悲 伤；那清亮高亢的乐音，穿透力是那样强劲，一直飞向那高远无垠的地方。当如此 美妙的乐曲传到苍梧之野时，连安息在九嶷山上的舜帝之灵也为之感动，生出抱怨 思慕之情；而生长在苍梧一带的'白芷，在乐曲的感召之下，也吐出了更多的芬 芳。乐声顺着流水传到湘江，化作悲风飞过了浩渺的洞庭湖。曲终声寂，却没有看 见鼓瑟的湘水女神，江上烟气消散，露出几座山峰，山色苍翠迷人。

【作品赏析】

《省试湘灵鼓瑟》是唐代诗人钱起进京参加省试时的试帖诗。此诗既紧扣题 旨，又能驰骋想象，天上人间，幻想现实，无形的乐声得到有形的表现。

全诗通过曾听——客听——远近听——苍梧怨——水风悲等多层次多角度的描 写，形象地再现了湘灵——娥皇和女英寻夫不遇鼓瑟所弹奏的苦调清音，生动地表 现了二妃对爱情生死不渝的忠贞和对驾崩于苍梧的舜帝的哀怨和思慕之情，成为公 认的试帖诗范本。

这首诗传诵一时，并奠定了钱起在诗坛的不朽声名。

诗题“湘灵鼓瑟”，摘自《楚辞•远游》“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷”诗 句， 其中包含着一个美丽的传说——舜帝死后葬在苍梧山， 其妃子因哀伤而投湘水 自尽， 变成了湘水女神；她常常在江边鼓瑟， 用瑟音表达自己的哀思。

根据试帖诗紧扣题目，不得游离的要求， 诗人在开头两句就概括题旨， 点出曾 听说湘水女神擅长鼓瑟的传说，并暗用《九歌•湘夫人》“帝子降兮北渚”的语 意， 描写女神翩然而降湘水之滨， 她愁容满面、轻抚云和瑟，弹奏起如泣如诉哀伤 乐曲。

中间四句， 诗人张开想象的翅膀， 任思绪在湘水两岸、苍梧之野、洞庭湖上往 复盘旋， 把读者带入一个神奇虚幻的世界。

动人的瑟声首先引来了水神冯夷， 他激动地在湘灵面前伴乐狂舞， 然而一个 “空”字，说明冯夷并不理解湘灵的哀怨；倒是人间那些被贬谪过湘水的“楚 客” ， 领略了湘灵深藏在乐声里的哀怨心曲， 禁不住悲从衷来，不忍卒闻。

接下来， 诗人着意渲染瑟声的感染力。“苦调凄金石，清音入香冥。苍梧来怨 慕， 白芷动芳馨。” 瑟声哀婉悲苦， 它能使坚硬的金石为之凄楚；瑟声清亢响亮， 它可以响遏行云，传到那穷高极远的苍穹中去。

瑟声传到苍梧之野，感动了寄身山间的舜帝之灵，他让山上的白芷吐出芬芳， 与瑟声交相应和，弥漫在广袤的空间，使天地为之悲苦，草木为之动情。

“流水传湘浦，悲风过洞庭”，这两句写湘灵弹奏的乐曲同舜帝策动的芳香在 湘水之源交织汇合，形成一股强劲的悲风，顺着流水，刮过八百里洞庭湖。 至此，乐曲进入了最高潮，感情达到了白热化。凭藉着诗人丰富的想象，湘灵 的哀怨之情得到了酣畅淋漓的抒发和表现。然而全诗最精采的还不在于此，令全篇 为之生辉的是结尾两句：“曲终人不见，江上数峰青。”《旧唐书•钱徵传》称这 十个字得自“鬼谣”， 其实无非说这两句诗是钱起的神来之笔。此联的妙处有： 一是突然转折，出人意料。在尽情地描写乐曲的表现力之后，使乐曲在高潮中 嘎然而止，这是一重意外；诗境从虚幻世界猛然拉回到现实世界，这是又一重意 外。 二是呼应开头， 首尾圆合。全诗从湘水女神出现开始， 以湘水女神消失告终， 形成一个有机的整体。

结尾两句如横空出世， 堪称“绝唱”， 但同时又是构成全篇整体的关键一环； 虽然“不” 字重出， 也在所不惜。 作者敢于突破试帖诗不用重字的规范， 确属难能 可贵。 三是以景结情， 余音袅袅。诗的前面大部分篇幅都是运用想象的画面着力抒 写湘水女神的哀怨之情， 结尾一笔跳开， 描写曲终人散之后， 画面上只有一川江 水， 几峰青山。

这极其省净明丽的画面， 给读者留下了思索回味的广阔空间：或许湘灵的哀怨 之情已融入了湘江绵绵不断的流水， 或许湘灵美丽的倩影已化成了江上偶露峥嵘的 数峰青山；莫非湘灵和大自然熔为一体， 年年岁岁给后人讲述她那凄艳动人的故 事？莫非湘灵的瑟声伴着湘江流水歌吟， 永远给人们留下神奇美妙的遐想？这一切 的一切， 都尽在不言之中了。

宋代词论家有“以景结情最好”之说， 恐怕是从这类诗作中得到的启迪。 【作者简介】

钱起（722—780）， 字仲文， 吴兴（今浙江省湖州一带）人。 玄宗天宝十年 （751）进士， 历任校书郎、考功郎中、翰林学士。 有《钱考功集》 。 钱起是“ 大 历十才子”之一。诗与刘长卿齐名， 称“ 钱刘” ；又与郎士元齐名， 称“ 钱郎”。 他长于应酬之作， 当时赴外地的以得到他的送行诗为荣。 大概他得“才子”的 桂冠， 也就是这个原因。他的诗技巧熟练，风格清奇， 理致清淡。 近体诗中， 多写 景佳句， 深为评论家所称道。