对外经贸大学翻译硕士英语笔译考研真题及答案

对外经济贸易大学2011年翻译硕士(MTI)真题汉语写作与百科知识一、单项选择（40分）

01.《诗经》是中国古代最早的诗歌总集。《诗经》原名《诗》或《诗三百》。到了汉代儒家学者推崇其为经典，故称为《诗经》。《诗经》共分为三个部分，分别是：____。A.雅、风、诗B.风、雅、颂C.风、雅、歌D.雅、风、经

02.____是我国第一部国别体史书，记事年代起自周穆王，止于鲁悼公。内容涉及周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国。A.《左传》B.《战国策》C.《国语》

D.《苟予》

03.《墨子》与《论语》的区别在于____。

A.《论语》多作论证，而《墨子》只作论断而不作论证。

B.《论语》既作论证又作论断，而《墨子》只作论断不作论证。

C.《论语》只作论断而不作论证。而《墨子》是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论。进行归纳。

D.《论语》是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论，进行归纳，而《墨子》是作论证而不作论断。

04.以下____部作品是继《史记》之后的又一部富有散文特色的史学巨著（作者：班固），其中有不少出色的人物传记，如《东方朔传》、《苏武传》等。A.《汉书》B.《霍光传》C.《史记别传》D.《史记后传》

05.五言诗是我国古典诗歌的主要形式，它和其他诗歌形式一样都是从民间产生的。其中____是五言诗中最杰出的代表。A.《古诗十六首》B.《古诗十七首》C.《古诗十八首》D.《古诗十九首》

06.代表清代戏剧的最高成就的是____和____。A.孔尚任的《长生殿》和洪昇的《桃花扇》B.洪昇的《长生般》和孔尚任的《桃花扇》

1C.李伯元的《官场现行记》和曾朴的《孽海花》D.曾朴的《官场现行记》和李伯元的《孽海花》

07.中国文学史上第一篇讽刺小说是____。A.《红楼梦》B.《聊斋志异》C.《老残游记》林外史》

D.《儒

08.1918年5月，一部被认为是中国现代小说的开山之作发表于《新青年》，这部小说名为鲁迅先生的____。A.《孔已己》B.《药》C.《狂人日记》D.《呐喊》09.《女神》我国文学史上一部具有突出成就和巨大影响的新诗集，出版于1921年8月。其中最有代表性的是诗篇____。A.《云游》球，我的母亲》

B.《风凰涅巢》

C.《女神之再生》

D.《地

10.20世纪30年代，中国的戏剧创作得到了长足的发展，曹禺的《雷雨》、《日出》、《原野》夏衍的____，田汉的《回春之曲》，洪深的《五奎桥》，李健吾的《这不过是春天》都是优秀的剧作。A.《上海屋檐下》《画梦录》

B.《脚步集》

C.《中国的西北角》

D.

11.20世纪30年代是现代小说发展最为辉煌的阶段。最具文学才华的作家有巴金、老舍、沈从文、茅盾。以下哪部作品是沈从文先生的作品？A.《家》B.《骆驼祥子》C.《边城》D.《子夜》12.据历史记载，大约在公元前21世纪，大禹的儿子启继位，自称为王，建立了中国历史上第一个奴隶制国家____。A.商朝

B.夏朝

C.西周

D.秦朝

13.在唐太宗李世民统治时期，政权巩固，社会比较安定，经济发展迅速，国力强盛，历史上把这一时期比较清明的封建统治叫做____。A.“开元盛世”“变革时期”

B.“康乾盛世”

C.“贞观之治”

D.

214.子曰：“中人以上，可以语上也，中人以下，不可以语上也。”这表明他提倡____。

A.启发诱导，反对注入式的教育方式B.因材施教，主张依对象而进行教学C.为国举贤，宣传”仁”为核心的思想D.有教无类，打破贵族垄断文化的局面

15.中国古代自汉武帝后，儒家著作被尊为经，享有崇高的地位。经书中最重要的是《四书》、《五经》和《十三经》。其中《五经》是指____。A.《论语》、《尔雅》、《孟子》、《中庸》、《诗经》。B.《诗经》、《尔雅》、《中庸》、《大学》、《孟子》C.《诗经》、《尚书》、《周易》、《礼仪》、《春秋》D.《论语》、《中庸》、《周易》、《春秋》、《大学》

16.在先秦诸家学派中，法家是晚起的一个思想派别，对法制最为重视的。把法家思想发展到最高点、集法家之大成者是____。A.墨子

B.韩非

C.庄子

D.荀子

17.在中国古代书法史上，有著名的“楷书四大家”。他们分别是____。A.欧阳询、颜真卿、柳公权和赵孟頫B.欧阳询、苏轼、黄庭坚和柳公权C.羊欣、柳公权、黄庭坚和赵孟頫D.苏轼、欧阳询、柳公权和赵孟頫18.从技法上分，中国画可以分为____。A.写意画和重彩画B.重彩画和水描画画D.工笔画和写意画

C.工笔画和壁

19.中国第一部最重要的医学著作成书予春秋战国时期。该书总结了先秦医学实践和理论知识，强调人体的整体观念。这部医学著作是____。A.《易经》经》

B.《黄帝内经》

C.《伤寒杂病论》

D.《内

20.唐代的《茶经》系统地总结了种茶、饮茶的经验，叙述了茶的历史进展。

3被誉为”茶圣”的《茶经》作者是____。A.李白

B.刘伶

C.杜甫

D.陆羽

21.卡迪夫（Cardiff）是英国____的首都。A.英格兰B.苏格兰C.威尔士22.下面的哪位不属于英国湖畔诗人?A.骚塞B.华兹华斯C.柯勒律治

D.北爱尔兰

D.拜伦

23.《仙后》（1590-1596）采用中古骑士传奇的体裁，以寓言为主要手法，传达了正在兴起的清教主义的严峻的道德观。它的作者是：____。A.弥尔顿

B.斯宾塞

C.邓恩

D.乔叟

24.凯尔特人是_____的祖先。A.英格兰人、苏格兰和爱尔兰人C.英格兰、威尔士人和爱尔兰人25.英国最长的河流是：____。A.赛文河B.泰晤士河

B.威尔士、苏格兰和爱尔兰人

D.英格兰、苏格兰和威尔士人

C.克莱德河D.莱茵河

26.下面的哪部作品不属于莎士比亚的悲剧：____。A.罗密欧与朱莉叶B.麦克白C.哈姆雷特之梦

D.仲夏夜

27.1605年11月5日，英国几个狂热的天主教徒企图在议会大厦炸死国王和大臣，史称“火药阴谋案”，其始作俑者是____。A.福克斯B.富兰克林C.查尔斯D.克伦威尔28.美国的五大潮指的是：____。

A.密歇根湖、苏必利尔潮、伊利潮、休伦湖、安大略湖B.密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖C.密歇根湖、苏必利尔湖、谢湖、尼斯湖、安大略湖D.密歇根湖、奇安湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖29.美国前10个修正案统称为：____。A.民法修正案B.权利法案C.刑法修正案

4D.民诉法

修正案

30.美国的新英格兰地区不包括下面哪个州?A.缅因州B.新罕布什尔州C.佛蒙特州州

D.卡罗莱纳

31.美洲最高峰为高达6187米的麦金利山峰，该山峰位于____。A.阿拉斯加的中部B.夏威夷的中部C.科罗拉多的中部D.怀俄明的中部32.下面哪个作家不属于美国的南方作家?A.福克纳B.奥康纳C.伍尔夫

D.韦尔蒂

33.美国第一修正案赋予人民的权利中不包括____。A.言论自由B.宗教自由C.集会自由自由

D.

34.现代奥运会和世界博览会已成为世界文化交流的盛会。这表明____。A.B.C.D.

文化的全球化就是西方文明的全球化世界文化正走向多元、交融、共荣世界文化正在趋同，走向统一

世界文化的对立冲突正呈现多样性

35.下面诗句与中国传统节日中秋节有关的有：____。A.千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符B.国亡身殒今何有.只留离骚在世问C.风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来D.但愿人长久，千里共婵娟

36.提到京剧，人们会想到中国；提到篮球，人们会想到美国；提到金字塔，人们会想到埃及……这反映了世界文化是____。A.各自的B.日趋同质的C.丰富多彩的排斥的

D.互相

37.下面哪位经济学家被认为是把凯恩斯的“乘数原理’’与两方经济学中流行的”加速原理，结合起来建立了经济循环模式?A.萨缪尔逊B.托宾C.索洛D.罗宾逊

538.哥特式建筑是11世纪下半叶起源于法国，13-15世纪流行于欧洲的一种建筑风格。下的哪个不属于哥特式建筑：____。A.英国威斯敏斯特大教堂B.意大利米兰大教堂C.法国凡尔赛宫D.德国克隆大教堂39.12年8月22，英国第一次内战爆发，支持国王者被称为____。A.圆颅派B.骑士派C.托利派D.辉格派40.____被视为英国的第二个《大宪章》。A.民权情愿B.权利法案刑法修正案

C.第一修正案D.

二、名词解释（10分）26日，俄罗斯国家杜马进行了一次不同寻常的讨论会，主题是为卡廷事件做出一个历史性的结论。1940年春，大约2.2万名波兰军人、知识分子、政界人士和公职人员在前苏联卡廷森林、加里宁、哈尔科夫等地被苏联杀害。事后苏军宣称是德国纳粹所为。这一事件随后被史学家称为“卡廷惨案”。世界己进入后全融危机时期，我们面临的形势、肩负的责任决定了中美两国唯有沟通才能增进互信，难有开展合作才能实现双赢.唯有加强协调才能化解挑战，唯有继续同舟拭济才能使中美关系这艘大船乘风破浪，不断前行。中方强调，中美不可能在所有问题上意见一致，关键是要遵循中美三个联合公报《中美联台声明》确定的精神和原则，尊重和照顾彼此核心利益和重大关切，妥善处理相互分歧和敏感问题，不断增强互信的基础，双方就能克服干扰和困难，不断推动两国关系发展。三、应用写作（40分）

为你家乡的某种特产或本地产品写一份商品说明书，此说明书将印刷在该产品外包装上。字数：450字以上。

要求：实用，言简意赅，符合所写文体的文体规范。

四、命题作文（60分）看图用汉语写一篇议论文。

字数：800字以上。要求：文字通顺，用词准确，结构合理，符合所写文体的规范。

育明教育考研专业课第一品牌，考研信息可咨询育明教育官网

6育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则

随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。今天，就为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校，这么多的学校我们应该如何选择那?我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业?哪个学校是我最向往的?因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血，去努力得到。比如你喜欢北京大学，喜欢以后留在北京发展，那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的目标。第二个原则是客观衡量自身的实力，人都有梦想，但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想。同时也不能一味的求稳妥的妄自菲薄。所以我们建议考生选择的学校要“蹦一下可以摸得着”而不是“累死都够不到”或者“伸手可得”学校。第三个原则是考察学校的综合实力，包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位优势等。这也是很重要的。比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大，学生有很高的社会美誉度，就业比较容易，但是到了北京，则北京外国语大学的学生才更受欢迎。在对学校的认识上，需要注意如下几点：(一)批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目、教育部高等教育司翻译硕士专业学位(MTI)教育指导委员会审批先后顺序有关，与院校翻译硕士师资实力无直接关系。第二、三批院校在第一批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士专业，往往具有更大的优势，因此同学们在选择招考院校时，不要将批次作为唯一的参考项。(二)根据我国高等国民教育序列划分和158所翻译硕士招考院校实际，可将翻译硕士招考院校分为综合类、专门类两大类，综合类下设大综合(国家级院校、省(自治区、直辖市)院校、市级院校)，小综合(师范类院校、民族类院校);专门类下设文史大类(语言类、外交类、类院校)，理工大类(理工类、科技类、财经类、交通类、工业类、石油地质类、海事类、航空航天类、农林类、电力类、科研院所类)。同学们在选择招考院校时要注意区分不同类别的院校在翻译硕士招考模式、考试题型及内容等的区别，并结合自身兴趣、特长与应试能力实际，综合选取合适的招考院校。(三)从2007年9月翻译硕士专业学位设立至今的招考情况看，不同类别的招考院校在招考模式、考试题型及内容上有一定区别。根据对2011年37所翻译硕士招考院校考试类型的统计发现，理工大类院校考试内容涉及理工内容，文史大类院校则偏重文史内容，各专门院校考试内容更有专业性趋向。总体上看，专业特色还是十分明显的。7二、158所招考院校中含34所自主划线学校，同学们在考虑硕士研究生全国统一考试初试国家分数线(以下简称“国家线”)院校和自主划线院校时，要把握如下几点：(一)自主划线院校在复试分数线制定方面拥有自主权，从2010、2011年全国58所翻译硕士招考院校复试分数线统计情况来看，除极个别自主划线院校高出国家线较多外，其余自主划线院校分数线普遍低于所在区国家线。在国家线“强势走高”的情况下，自主划线院校就成为了同学们获取复试资格的一道“生命保障线”。(二)自出划线院校翻译硕士命题与国家线院校略有不同，更突出院校特色和专业特色。由于分数线划定权已批准下放至该高校，因此该高校命题与自主划线一致，具有更加鲜明的“自主特色”，同学们在报考这类院校时，不要盲目追求“分数差”，而应该从自身实际出发，选择合适的招考院校。三、158所翻译硕士招考院校中，有130多所指定或部分指定了参考数目。参考书目的选择也成为同学们选择招考院校的又一重要指标(一)参考书目反映了一个院校的学术研究水平、研究方向、学术合作领域、合作方向，也反映了招考院校的命题方向，因此同学们要在充分了解参考书目的基础上，做出合理的、有利于报考的选择(二)对于没有指定参考书目的院校，可以采取“参考书目高频法”，即根据目前招考院校大量或普遍采用的参考用书，适当选择作为备考教材四、翻译硕士招考院校的招生人数、招收翻译语种(英、法、德、西、日、葡、朝等)、口笔译方向也是一项重要指标，同学们可认真阅读各参考院校的招生简章。五，最后一点，部分招考院校在复试阶段加试第二外语听力或口笔译，在初始阶段会有第二外语的部分试题或内容，以小语种为特色的招考院校可能会在一定情况下压缩英语翻译硕士比例。请同学们特别是第二外语基础较为薄弱的同学注意，在选择招考院校时不要轻易“触碰雷区”。育明教育规划复习全程

第一轮：零基础复习阶段(-2015年6月)本阶段主要是对翻译理论的流派有一个大体上的了解，形成一个总体的印象。对各本参考书有个系统性的了解，弄清每本书的章节分布情况，内在逻辑结构，重点章节所在等，但不要求记住。1)学习目标目标1：了解参考书目中基本的翻译流派和翻译理论目标2：掌握专业技能、培养兴趣爱好，基本了解改专业的知识框架和理念，为下一阶段的复习夯实基础;平时多关注北京周报、ChinaDaily等了解社会热点和动向，学会运用所学知识分析社会问题。82)学习任务①泛读书目，建构翻译的理论框架。②学习每本教材，需在结合自己的理解绘制知识理论框架图构，建知识体系。③学生遇到不理解的问题及时记录，上报教务老师，并与教务教师沟通请教。④扩展知识面所需时政新闻。⑤综合练习：检测前一阶段学习效果配有参自测。⑥不要求记忆只要求理解。3)注意事项①学习任务中所说的“一遍”不一定是指仅看一次书，某些难点多的章节可能要反复看几遍才能彻底理解通过。②本阶段学习重在理解，不需强制记忆，但一定要全面。③每本书每章节看完后最好自己能闭上书后列一个提纲，以此回忆内容梗概，也方便以后看着提纲进行提醒式记忆。④看进度，卡时间。防止看书太慢，遇到弄不懂的问题，要及时请教专业咨询师。第二轮：一阶-基础阶段(2015年7月-2015年9月)本阶段主要用进一步深入了解翻译理论，对参考书完成第一次的阅读，并开始找出重点和考点，形成知识系统。同时每周练习一篇老师提供的翻译材料，了解翻译评分的要求。加强对时政的关注和了解。1)学习目标具体指定或非指定相关参考书目(据所报考院校为准)2)学习任务对参考书进行深入和全面的总结，列出考点和重点，同时多练习相关翻译材料，了解翻译评分的要求，提高翻译技能。加强对时政的关注和了解。同时阅读有关英汉对照。3)注意事项①注意理解记忆参考书中的概念、原理。②将书中可能考到的问答、论述等内容做笔头整理。③将全书的重点归纳成系统性的知识点，加深印象，及对知识更加系统的理解。第三轮：二阶-强化提高阶段(2015年9月-2015年10月)本阶段，完成最后一本指定书目的阅读，并对重点进行总结和归纳。一定要多做翻译，多看翻译文章，制定周和日的阅读和翻译计划。1)新大纲复习计划9新大纲一般在9月中旬出台，具体复习会根据今年新大纲，编写重难点知识讲义。要根据基础阶段的复习安排把参考书的知识点进行逐一突破。这时，完成最后一本指定书目的阅读，并对重点进行总结和归纳。专攻文言文翻译，每周进行一次文言文翻译，并且每天读一篇文言文翻译。2)巩固计划强化阶段要多做翻译，多看翻译文章，加强翻译技能始终非常重要。第四轮：三阶-冲刺阶段(2015年11月-2015年12月中旬)总结所有重点知识点，包括重点概念、理论等，查漏补缺。温习专业课和历年真题，做专业课模拟试题。1)学习目标进一步完善翻译理论的框架，提高翻译技能。2)学习任务总结三本参考书，将其中的重点反复记忆和背诵，做到熟记于心，总结平常翻译中常遇到的问题，尽量在翻译中避免，最后再进行两次的翻译训练。3)注意事项参考书回归;历年真题回归;专业课比较回归;模拟考场测试。四管齐下，把前面复习的知识点逐一消化和提升。第五轮：四阶-点睛阶段(2015年12月中旬-考前)调整心态，保持状态，积极应考。学习目标将重点理论进行最后一次的复习，注意强记背诵。看一些翻译中常用的文言文和散文词汇，熟悉一些较难翻译的单词。资料来源：育明考研考博官网www.yumingedu.com

1011