英语翻译练习题

14.贴春联是春节的一大传统习俗，也是中国人欢度新年春节的重要方式。

15.丝绸之路不仅仅是古代国际贸易路线，更是连接亚洲、非洲、欧洲的文化桥梁。

16.重阳节（the Double Ninth Festival），在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。

51．据相关资料显示，到去年年底，中国智能手机市场已成为全球智能手机出货量（shipment）第一的市场。

52.快递服务呈现多元化（diversification）趋势，国有、民营和外资快递公司共存，相互竞争。

69.每天早晨，喜欢户外运动的老年人会聚集（congregate）在公园里锻炼身体，如打太极拳（tai chi）、跳彩带舞（ribbon dancing）等。

70．居民消费价格指数（CPI）不但与人们的生活密切相关，在国家的价格体系中也占有很重要的地位。

85.作为中国古代传统思想的主要流派，儒家思想（Confucianism）对中国人的思想观念，特别是价值观念，有着极其深远的影响。

86.莫高窟始建于前秦时期，历尽多个朝代的不断扩建，是世界上现存规模最大、保存最完好的艺术宝库。

100．出国留学能够丰富知识、开阔视野，同时也可以培养人的独立性。

1.北京大学的成立标志着中国近代史上高等教育的开始。

2．随着人民生活水平和消费水平的提高，中国的垃圾问题日益严峻。

3. 对于大多数中国人来说，节日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵（congestion）,是促使他们家中度假的两大主要原因。

4.长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引力来自世界各地的游客。

5.“光盘行动”（Clear Your Plate” Campaign）提醒人们，在他们大肆浪费粮食的时候，全世界仍然有许多人饱受饥饿之苦。

6.汉子（Chinese character）是世界上最古老的文字之一，其历史可以追溯到5000年前。

7.“8”则是中国人最受喜爱的数字，因为它与广东话（Cantonese）中的“发”是同音，意味着繁荣、财富和地位。

____________________________________________________________________________________________

8.兵马俑（Terra-cotta Warriors and Horses）是世界上最大的地下军事博物馆，于1987年被列入世界文化遗产，并被誉为“世界第八大奇迹”。

9.颐和园（the Summer Place）始建于清朝，是中国规模最大、保存最玩也好的皇家园林（imperial garden）之一。

10.当下人们倡导更健康的生活方式，自行车已再度回归人们的生活，重新成为人们重要的出行工具。

11.中华人民共和国成立以来，为了提高国民素质，政府致力于普及九年义务教育。

12.公益广告的主体一般取材于老百姓的日常生活，如健康、安全和环保等。

13.可持续发展是zgu9o的一项基本国策。

14.贴春联是春节的一大传统习俗，也是中国人欢度新年春节的重要方式。

15.丝绸之路不仅仅是古代国际贸易路线，更是连接亚洲、非洲、欧洲的文化桥梁。

16.重阳节（the Double Ninth Festival）,在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。

17.攀登高山是重阳节一项重要的习俗，据说这样可以避免灾难，并且带来好运。

18.北京这座将传统文化与现代文明完美融合的城市，具有重要的国际影响。

19.人民币升值会增加人民币的购买力，扩大国内消费者对进口产品的需求，还可以减轻进口能源和原料的成本负担。

20.然而，由于位置偏远、交通落后、与其他地区交流不足，中国西部地区在经济、文化、人民生活水平等方面不够发达。

21．五四运动是以青年学生为主力，市民、商人和工人等广泛参与的一次爱国运动。

22.红包的主要意义在于红色，因为它象征好运和祝福。

23．高速公路（express way）是一个国家走向现代化的桥梁，也是发展现代化交通业的必要条件。

24.中国是世界上对英语学习最狂热的国家之一，“英语热”在中国的持续也引起了激烈的争论。

25.根据2012年的统计，中国的GDP仅次于美国，达到了万亿元人民币。

26.中国的人口老龄化带来了一系列社会问题，如劳动力资源相对短缺、国家福利和医院服务支出曾加。

27.大学教育是人类文明的体现，大学教育水平则是反映社会的文明程度。

28.北京烤鸭（Beijing Roast Duck）是北京名菜，也被誉为中国的一道“国菜”，在全世界享有盛誉。

29.围棋（Go）又助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题的能力，是一项具有挑战性的、有益的智力活动。

30.大兴安岭（Great Khingan Mountains）森林茂密，林地占730万公顷（hectare），森林覆盖率达%。

31.造纸术是中国古代四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。

32．在全球化的世界，中国需要越来越多具备国际教育背景的人才。

33.随着人民生活水平的提高，孩子们有更多的机会外出就餐，他们无法抵制美食的诱惑，结果不可避免地胖起来。

34．中国茶文化已渗透到了中国文化的各个方面，包括诗词、绘画、宗教、医学等领域。

35.在竞争激烈的现代社会，拥有高技能、高素质的人就有更多的优势，因而种类繁多的培训班便应运而生。

36.汉字蕴含古代中国人的智慧，体现中国悠久的历史。

37.优越的战略位置、通讯条件（communications）和商业文化，促进了香港经济和社会迅速发展。

38.但中国人口众多、资源不足，能源发展面临着诸多挑战，比如石油储备不足，讷讷感元消费增长过快。

39.要解决这一问题，需要每个人和政府的共同努力。

40.但在汽车市场高速发展的同时也产生了负面的影响。

41.作为一种社会现象和历史现象，城镇化既体现了物质文明的进步，也促进了精神文明的发展。

42.相对上一代而言，90后虽然更容易叛逆，却更自信，更富有进取心，也能够更好地适应新环境。

43.几百年来，昆曲在表演（staging）的通俗性上经历了种种波折，然而从未有人怀疑过他在戏剧领域享有的最高（supreme）地位。

44.月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。

45.唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。

46.人们从工作、读书的地方回到家里，在除夕夜与家人一起吃团圆饭。

47.造成这一结果的原因有很多，其中包括不断增长的机动车数量和工业品产量。

48.红色是中华儿女最喜爱的颜色，在传统文化中象征着喜庆与祥和。

49.黄河流域（basin）是中国古代文明的发祥地，因此黄河被称作中华民族的母亲河、中华文明的摇篮。

50．观众不仅能欣赏到各种令人垂涎欲滴的食物，而且还能了解到各种菜肴精致的制作过程。 51. 52.

53.然而，不可否认，中国城乡之间、地区之间、行业之间仍然存在巨大收入差距，成为影响社会和谐的重要因素。

54.在每年的电影节上，数百部来自世界不同归家和地区的优秀影片同时放映，使上海国际电影节成为世界上最受欢迎的电影嘉年华。

55.在中国，“结”字代表着团结、友爱、和平、婚姻、爱情等，因此“中国结”（Chinese Knot）常用来表示

美好的祝愿。

56.不同地区的游戏规则稍有不同，复杂而有趣。

57.中国姓氏的来源多种多样，有的来源于地名，有的来源于官职，有的来源于职业。

58.保护好京杭大运河，对于传承人类文明、促进社会和谐发展具有极其重要的意义。

59.随着生活水平的提高，越来越多的中国人对骑马产生浓厚的兴趣。

60.在中国的神话传说（folklore）中，龙是多种动物的综合体，拥有多种动物的特长。

61.青藏铁路是世界上线路最长海拔（elevation）最高的高原铁路，被誉为“天路”（Road to the Heaven）。

62.知识和人才是创新型经济最重要的要素，知识是创新的源泉，人才是创新的主体。

63.中国是全球最大的黄金生产国，最近还取代了印度成为全球最大的黄金消费国。

64.小微型企业（small and micro-sized firms）是提供酒业岗位的重要聚到，是创业的主要平台，是科技创新的重要力量。

65.中国是粮食生产大国和人口大国（population country），粮食安全面临着危机》

66.西湖三面环山，胡区内有大量的寺庙、古塔（pagoda）、园林和人造岛，它是中国园林设计师的重要灵感来源。

67.黄果树大瀑布高为米，宽101米，其中主瀑高67米，顶宽米，是世界上唯一可以从各个方位欣赏的瀑布。

68.丽江古城地处战略要地，古时候商旅活动频繁，是茶马古道（the Ancient Tea Horse Road）上的重镇。 69.每天早晨，喜欢户外运动的老年人会聚集（congregate）在公园里锻炼身体，如打太极拳（tai chi）、条彩带舞（ribbon dancing）等。 70.

71.“银发产业”（sliver industry）是一个新名词，是指以老年人为目标客户的产业。

72.汉字的书法艺术不仅盛行于中国，也传播到了日本、朝鲜等国，被视为东亚的重要艺术和最优雅的写字形式之一。

73.在长期的生产经营中，他们继承了中华民族优秀的文化传统，具有鲜明的地域文化特征和历史痕迹。

74.古代帝王们通常通过建设大型的水利工程来巩固他们的统治。 75.元曲的兴起对于中国民族诗歌的发展和文化的繁荣有着深远的影响。 76.后来受一部影片的影响，他决定弃医从文，希望用文字改变中国人的思想。 77.该系统的投入运行使中国成为继美国和