way_back_into_love歌词翻译中英对照

Way Back into Love

I've been living with a shadow overhead

I've been sleeping with a cloud above my bed

I've been lonely for so long

Trapped in the past, I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away

Just in case I ever need them again someday

I've been setting aside time

To clear a little space in the corners of my mind

All I wanna do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love

Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine

I've been searching but I just don't see the signs

I know that it's out there

There's gotta be something for my soul somewhere

I've been looking for someone to shed some light

Not somebody just to get me through the night

I could use some direction

And I'm open to your suggestions

All I wanna do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love

And if I open my heart again

I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

There are moments when I don't know if it's real

Or if anybody feels the way I feel

I need inspiration

Not just another negotiation

All I wanna do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love

And if I open my heart to you

I'm hoping you'll show me what to do

And if you help me to start again

You know that I'll be there for you in the end

Hugh Grant

重坠爱河

曾经生活在抑郁之中，

忧愁与我同眠，

孤寂形影不离，

曾经的困惑，似乎阻挡了我前进的脚步。

梦想深藏于心，

但愿来日梦想成真。

保留思绪的空间，

净化心灵的一角。

渴求重返爱河，

无爱，情何以堪？

我守望苍穹，繁星也黯然神伤。

我寻寻觅觅，却看不见真爱的预兆。

我知道爱并不在那遥远的星空，

挚爱必定在我灵魂的深处。

追寻那给我带来阳光的人，

并非是那陪我过夜的身躯。

我需要心灵的指导，

敞开心扉迎接你的呵护。

我渴望投入真爱的拥抱。

如果我敞开爱的心扉，

我希望你展示给我爱是什么。

如果你帮助我开始重振生活，

你应明白，我将会伴你白头偕老。

刘拯源（原名：刘大君）翻译

2011-4-15