绝句二首迟日江山丽的全诗翻译拼音版

绝 句 二 首

dùfǔ

táng

【 作 者 】 杜 甫 【 朝 代 】 唐

chírìjiāngshānlì

chūnfēnghuācǎoxiāng

迟 日 江 山 丽 ， 春 风 花 草 香 。

níróngfēiyànzǐ

shānuǎnshuìyuānyāng

泥 融 飞 燕 子 ， 沙 暖 睡 鸳 鸯 。

jiāngbìniǎoyúbái

shānqīnghuāyùrán

江 碧 鸟 逾 白 ， 山 青 花 欲 燃 。

jīnchūnkànyòuguò

hérìshìguīnián

今 春 看 又 过 ， 何 日 是 归 年 。

yìwén

译 文 ：

jiāngshānmùyùzhechūnguāng

duōmexiùlì

chūnfēngsònglái

江 山 沐 浴 着 春 光 ， 多 么 秀 丽 ， 春 风 送 来

huācǎodefāngxiāng

yànzǐxiánzheshīnímángzhùcháo

nuǎnhé

花 草 的 芳 香 。 燕 子 衔 着 湿 泥 忙 筑 巢 ， 暖 和

deshāzǐshàngshuìzhechéngshuāngchéngduìdeyuānyāng

jiāng

的 沙 子 上 睡 着 成 双 成 对 的 鸳 鸯 。 江

shuǐbìbōhàodàng

chèntuōshuǐniǎoxuěbáiyǔmáo

shānluán

水 碧 波 浩 荡 ， 衬 托 水 鸟 雪 白 羽 毛 ， 山 峦

yùyùcāngcāng

hónghuāxiāngyìng

biànyàoránshāo

jīnnián

郁 郁 苍 苍 ， 红 花 相 映 ， 便 要 燃 烧 。 今 年

chūntiānyǎnkànjiùyàoguòqù

héniánhéyuècáishìwǒguīxiāng

春 天 眼 看 就 要 过 去 ， 何 年 何 月 才 是 我 归 乡

derìqī

的 日 期 ？

zhùshì

注 释 ：

chírìchūntiānrìjiànchángsuǒyǐshuōchírì

⑴ 迟 日 ： 春 天 日 渐 长 ， 所 以 说 迟 日 。

níróng

zhèlǐzhǐnítǔzīrùn

shīrùn

⑵ 泥 融 ： 这 里 指 泥 土 滋 润 、 湿 润 。

yuānyāng

yīzhǒngshuǐniǎo

xióngniǎoyǔcíniǎocháng

⑶ 鸳 鸯 ： 一 种 水 鸟 ， 雄 鸟 与 雌 鸟 常

shuāngshuāngchūméi

双 双 出 没 。

huāyùrán

huāhóngsìhuǒ

⑷ 花 欲 燃 ： 花 红 似 火 。