浅谈法语时态的理解与应用

文章编号：1008-8717（2008）02-0045-03

浅谈法语时态的理解与应用

李 淑 君

（辽宁师范大学外语学院，辽宁 大连 116029）

摘 要：法语所有的时态都可以归纳为aller + inf , inf +将来时的词尾, 所参照时态，venir + de +inf 和avoir或être + p.p 五种时态的形式，其中的aller ,venir, avoir和être 需变成所参照的时态。在时态的理解与应用中参照时间的确定十分重要。同一参照时间下的五种时态间可以互相搭配使用，有时亦可与其他参照时间下的时态搭配使用，但有其特定的规律。如若打破此规律就出现了时态的非常规用法。

关键词：参照时间；过去；现在；将来；时间轴；词尾变化；时态搭配 中图分类号：H059 文献标识码：A

法语中的时态纷繁复杂，不同时态的动词形式又变化多样，因而历来都是法语学习者所难以攻克的一关。希望本文能对此有些帮助。

时态，主要是指一个或几个动作与它所参照的时间点在时间上的态势关系。我们可以在时间坐标上将任何一个动作或状态与它所参照的时间点的关系分为“过去”、“现在”和“将来”，又因为法语是一种形合语言，其动词的“过去”、“现在”和“将来”形式都有其特定的词形变化规律，如若我们能确定所参照的时间点，即“现在”在哪里，并掌握时态的词形变化规律，那么时态的问题就可以解决了。

刚才提到，一个动作与其参照点（或动作）的时间关系不外乎“过去”、“现在”或“将来”，现在我们把法语中所有的时态都可以归为几种：一是 aller+inf.表示针对所参照的动作时间来说马上要发生的事，其中aller变成所参照点的时态，inf 永远不变；二是inf +将来时的词尾，表示将来有可能要发生的事，其中的inf不变，将来时的词尾有ai, as, a, ons, ez, ont 和 ais, ais, ait, ions, iez, aient两种，要根据具体情况进行选择；三是所参照的时态；四是venir de +inf.表示对于参照动作时间来说刚刚发生的动作，其中的venir 与参照时间时态一致而inf永远不变；五是avoir或être+p.p构成，表示针对所参照时间来说已经结束并存在一定影响的动作，其中 avoir和être 变成所参照的时态。如果用图表示则为：

inf+将来时词尾 aller+inf . inf venir de +inf. avoir /être +p.p 图1 futur simple futur immédiat présent. passé immédiat passé.composé 图2 futur dans le passé futur immédiat dans le passé imparfait. passé immédiat dans le passé plus-que-parfait 图3

我们先来看直陈式的时态。当我们把所参照的时间定为现在时，我们就可以得到与现在时相关的五种时态，即最近将来时(futur immédiat)、简单将来时(futur simple)、现在时(présent)、最近过去时(passé immédiat)和复合过去时(passé composé)，即如图2所示。其中最近过去时的变位为vais, vas, va, allons, allez, vont 等 +inf ; 简单将来时的变位为inf + ai, as, a, ons, ez, ont 等;

收稿日期：2007-09-25

45

现在时变位较为复杂，可分三类，第一类为词根+ e, es, e, ons, ez, ent , 第二类为词根+is, is, it, issons , issez, issent , 第三类为单数词根+s /x, s/x, t/d, 复数词根+ons, ez, ent 等，当然有时复数第三人称词根也和单数词根一样，但也有一些特殊的需要特别记忆。最近过去时变位为viens, viens, vient, venons, venez, viennent + inf，而复合过去时变位则为ai, as, a, avons, avez, ont +p.p或 suis, es, est, sommes, êtes, sont +p.p 形式。现在时的这五种时态可以通过“现在”的媒介相互搭配使用，即可以同时出现在同一句话或同一语段中，如：Elle vient de savoir qu’il a déjà fini son travail et maintenant il parle avec sa famille, mais il va partir demain pour les Etats-unis, et personne ne sait quand il rentrera.

当我们把参照时间定为未完成过去时得到的是另外五个时态，即过去最近将来时(futur immédiat dans le passé)，过去将来时(futur dans le passé)，未完成过去时(imparfait)，过去最近过去时(passé immédiat dans le passé)和愈过去时(plus-que-parfait)，那么图就变为图三的形式。其中过去最近将来时的变位为allais, allais, allait, allions, alliez, allaient +inf ; 过去将来时的变位为 inf + ais, ais, ait, ions, iez, aient ; 未完成过去时的变位为 nous人称现在时动词变位-ons +ais, ais, ait, ions, iez, aient ; 过去最近将来时变位为venais, venais, venait, venions, veniez, venaient +de +inf ; 而愈过去时的变位则为 avais, avais, avait, avions, aviez, avaient + p.p或étais, étais, était, étions, étiez, étaient + p.p.

与未完成过去时相关的这五种时态可以通过“未完成过去时”相互搭配，那么我们把时间轴从推到未完成过去时，上面的话就可以演化为：Elle venait de savoir qu’il avait déjà fini son travail, et à ce moment-là il parlait avec sa famille, mais il allait partir le lendemain pour les Etats-unis, personne ne savait quand il rentrerait. （见图4和图5） rentrerait rentrera allait partir va partir palrait palre venait de savoir vient de savoir avait fini le travail a fini le travail (图4) (图5) ``````、``````、passé simple ``````、passé antérieur (图6)

46

我们把参照时间定为简单过去时时，我们得到两种不太常用的时态,即简单过去时(passé simple)和先过去时(passé antérieur)。还有一个aller 的简单过去时形式+ inf形式，但此时一般看成是“去做什么事”而不在看成时态，而由venir 的简单过去时的形式+de +inf 构成的时态和由inf+将来时词尾的时态都可以看成不存在了，因为简单过去时本身就可以表示一系列先后发生的动作。又由于简单过去时应用较少，一般用在书面语中的单数第三人称，而先过去时一般只是用在时间状语从句中来强调两个动作的先后关系， 那么这种时间轴上的参照的情况较少。不过我们仍然可以画出它的时态图（如图6）。其中简单过去时的变位为词根+ai, as, a, âmes, âtes, èrent或+is, is, it, îmes, îtes, irent 或+us, us, ut, ûmes, ûtes, urent，先过去时的变位为avoir 或être 的简单过去时形式eus, eus,eut, eûmes, eûtes, eurent 或fus, fus, fut, fûmes, fûtes, fûrent, +p.p. 例如，我们可以说Quand il eut fini son travail, il rentra à la maison . 和Quand il fut revenu à la maison, il se coucha.这两句都是为了强调两个动作的先后关系，否则就全部都用简单过去时了, 即Il finit son travail et rentra à la maison 和Il revint à la maison et il se coucha.

````````````futur simple ``````futur antérieur (图7) ````````````rentra, se coucha ``````eut finit son travail, fut revenu （图8） ````````````rentrera, se couchera ``````aura fini son travail, sera revenu （图9） 当我们把参照的时间点定位在简单将来时，我们也可以得到常用的简单将来时(futur simple)和一个用的有限的时态先将来时(futur antérieur) ，而其他的三个相关时态可以看成是不存在了，因为“将来马上要发生的事”和“将来的将来发生的事”都可以用一个将来时来表示，而“将来刚刚做过某事”又不符合逻辑。先将来时也一般只用在时间状语从句且强调动作先后时才用，其他时

候一般用简单将来时就可以了。简单将来时的变位为inf+ai, as, a, ons, ez, ons, ont, 先将来时变位为avoir或 être 的简单将来时形式即aurai, auras, aura, aurons, aurez, auront或serai, seras, sera, serons, serez, seront+p.p形式。我们也可以得到时态图（图7）。我们可以说 Quand il aura fini son travail, il rentrera à la maison和Quand il sera revenu à la maison, il se couchera. 当不强调先后关系时可以说Il finira son travail et il rentra à la maison和Il reviendra à la maison, il se couchera. 把他们与简单过去时和先将来时比较，我们会发现二者有很大的相似，这点也可以用图来表示（见图8和图9）。

现在我们可以把所有的直陈式时态全都放在同一个时间轴上得到下面的图(图10 )。我们讨论了每个时间轴状态下的其相对应的五个时态之间的搭配(有的只有两三个常用)，但我们知道整个时间轴应该联系在一起的，即纵轴和横轴实际上为一个轴，因而上图中的四个纵轴之间也有交叉使用的现象，但基本都是前一轴可以和紧跟在其后面下半轴的时态配合使用，如B轴可以与C轴的下半轴配合使用，其中与复合过去时搭配的较多，如：Il a dit qu’il rentrerait. Il a dit qu’il allait rentrer. Il a dit qu’il était en route. Il a dit qu’il venait de rentrer. Il a dit qu’il était rentré. ``````futur dans le passé futur simple ``````、``````futur immédiat dans le passé futur futur simple ``````passé simple 、imparfait. présent. 、``````、passé immédiat dans le passé immédiat ``````、passé antérieur plus-que-parfait passé.composé futur antérieur D轴 A轴 B轴 C轴 整个C轴也可以和D轴下半轴配合使用，但一般都是与简单将来时配合，与先将来时配合的很少，如：Il a fini son travail, il commencera un autre tout de suite. Il vient de rentrer et il partira encore demain. Il fait son travail et il le finira demain. Il va partir tout de suite et ne rentrera jamais peut-être.

另外，A轴和B轴下半轴也可以搭配使用，即简单过去时（先过去时很少出现）与未完成过去时或愈过去时的搭配，当然此时过去最近过去时很少见与其同用。如：Ce jour-là, il faisait très mauvais, le ciel était gris, il n’y avait pas de soleil, il sortit de sa maison, traversa la rue et s’arrêta devant une boulangerie, il avait grand envie

d’y entrer parce qu’il n’avait rien mangé depuis trois jours. 此时，未完成过去时通常都是对背景、环境、人物或心理进行描写，简单过去时用来描写一系列动作，而愈过去时则表示在简单过去时之前完成的事情。

上面我们已将时态的规则用法讲完，这一切都是建立在确定好参照时间点的基础上的。但若说话的人有一种跳跃性的思维，他可以从A , B,C,D时间轴之间进行跳跃，这样就出现了时态的非常规用法。如当讲述者讲述一个纯过去的动作时，他应该用简单过去时、未完成过去时和先过去时等，但他为了形象生动而使读者有身临其境之感，他便硬把A 轴拉到C轴的位置，即把“过去”拉到了“现在”，就出现了A 轴的简单过去时、先过去时和与D 轴混合的局面,也就出现了历史现在时。另外，如若讲话者想给对方一点思考的空间，他也常把C轴的动作推到B轴上，如可以用为完成过去时表示委婉语气。因为条件式与过去将来时的形式相同，我们是否可以大胆地联想到条件式表示委婉也与此有关呢。

本文中我们虽然讨论的都是直陈式的时态，实际上其他语式的时态理解与应用也是与此雷同，只不过没有它丰富罢了。我们只需将图1中的参照时间的动词变成相应语式即可得到此语式的不同时态。如当我们将它变成现在分词时就可得到分词的两个时态：现在分词和复合过去分词(ayant /étant+p.p)；当我们将其变为条件式时就可以得到条件式的两个常见时态：条件式现在时和条件式过去时；当我们将它变成虚拟式时就可以得到虚拟式的现在时和过去时等形式，所以我们可以说图1就是法语时态的全部代表，应用时只需确定所参考的动词的时间点和语式，并记住相应的词根变化即可。 参考文献：

[1]李棣华编著.法语章法研究.上海外语教育出版社， 1993年2月.

[2]毛意忠编著.法语现代语法.上海译文出版社，2002 年 9月.

[3]冯百才编.法语语法练习精选.外语教学与研究出版 社，2002年7月.

作者简介：李淑君（1974-），女，辽宁葫芦岛人，辽宁

师范大学外国语学院，法语语言文学硕士， 讲师，研究方向：法语语言文学。

47