岳阳楼记拼音版(含译文注释)

yuèyánglóujì

岳 阳 楼 记

fànzhòngyānsòng

【 作 者 】 范 仲 淹 【 朝 代 】 宋

qìnglìsìniánchūnténgzǐjīngzhéshǒubālíngjùnyuèmíngniánzhèng

庆 历 四 年 春 ， 滕 子 京 谪 守 巴 陵 郡 。 越 明 年 ， 政

tōngrénhé

bǎifèijùxìng

nǎizhòngxiūyuèyánglóu

zēngqíjiùzhì

kè

通 人 和 ， 百 废 具 兴 ， 乃 重 修 岳 阳 楼 ， 增 其 旧 制 ， 刻

tángxiánjīnrénshīfùyúqíshàng

shǔyǔzuòwényǐjìzhī

唐 贤 今 人 诗 赋 于 其 上 ， 属 予 作 文 以 记 之 。

yǔguānfūbālíngshèngzhuàngzàidòngtíngyīhúxiányuǎnshāntūn

予 观 夫 巴 陵 胜

chángjiāng

hàohàotāngtāng

状 ， 在 洞 庭 一 湖 。 衔 远 山 ， 吞

héngwújìyá

cháohuīxīyīn

qìxiàngwàn

长 江 ， 浩 浩 汤 汤 ， 横 无 际 涯 ， 朝 晖 夕 阴 ， 气 象 万

qiān

cǐzéyuèyánglóuzhīdàguānyě

qiánrénzhīshùbèiyǐ

ránzéběitōng

千 。 此 则 岳 阳 楼 之 大 观 也 ， 前 人 之 述 备 矣 。 然 则 北 通

wūxiá

nánjíxiāoxiāng

qiānkèsāorén

duōhuìyúcǐ

lǎnwùzhīqíng

巫 峡 ， 南 极 潇 湘 ， 迁 客 骚 人 ， 多 会 于 此 ， 览 物 之 情 ，

déwúyìhū

得 无 异 乎 ？

ruòfūyínyǔfēifēiliányuèbùkāiyīnfēngnùhàozhuólàngpáikōng

若 夫 淫 雨 霏 霏 ， 连 月 不 开 ， 阴 风 怒 号 ， 浊 浪 排 空 ，

rìxīngyǐnyào

shānyuèqiánxíng

shānglǚbùháng

qiángqīngjícuī

báo

日 星 隐 曜 ， 山 岳 潜 形 ， 商 旅 不 行 ， 樯 倾 楫 摧 ， 薄

mùmíngmínghǔxiàoyuántídēngsīlóuyězéyǒuqùguóhuáixiāng

暮 冥 冥 ， 虎 啸 猿 啼 。 登 斯 楼 也 ， 则 有 去 国 怀 乡 ，

yōuchánwèijī

mǎnmùxiāorán

gǎnjíérbēizhěyǐ

忧 谗 畏 讥 ， 满 目 萧 然 ， 感 极 而 悲 者 矣 。

zhìruòchūnhéjǐngmíngbōlánbùjīngshàngxiàtiānguāngyībìwàn

至 若 春 和 景 明 ， 波 澜 不 惊 ， 上 下 天 光 ， 一 碧 万

qǐng

shāōuxiángjí

jǐnlínyouyǒng

ànzhǐtīnglán

yùyùqīngqīng

ér

顷 ， 沙 鸥 翔 集 ， 锦 鳞 游 泳 ， 岸 芷 汀 兰 ， 郁 郁 青 青 。 而

huòchángyānyīkōng

hàoyuèqiānlǐ

fúguāngyuèjīn

jìngyǐngchénbì

或 长 烟 一 空 ， 皓 月 千 里 ， 浮 光 跃 金 ， 静 影 沉 璧 ，

yúgēhùdá

cǐlèhéjí

dēngsīlóuyě

zéyǒuxīnkuàngshényí

chǒng

渔 歌 互 答 ， 此 乐 何 极 ！ 登 斯 楼 也 ， 则 有 心 旷 神 怡 ， 宠

rǔxiéwàng

bǎjiǔlínfēng

qíxǐyángyángzhěyǐ

辱 偕 忘 ， 把 酒 临 风 ， 其 喜 洋 洋 者 矣 。

jiēfūyǔchángqiúgǔrénrénzhīxīnhuòyìèrzhězhīwéihézāibù

嗟 夫 ！ 予 尝 求 古 仁 人 之 心 ， 或 异 二 者 之 为 ， 何 哉 ？ 不

yǐwùxǐ

bùyǐjǐbēi

jūmiàotángzhīgāozéyōuqímín

chùjiānghúzhī

以 物 喜 ， 不 以 己 悲 ； 居 庙 堂 之 高 则 忧 其 民 ； 处 江 湖 之

yuǎnzéyōuqíjūn

shìjìnyìyōu

tuìyìyōu

ránzéhéshíérlèyē

qíbì

远 则 忧 其 君 。 是 进 亦 忧 ， 退 亦 忧 。 然 则 何 时 而 乐 耶 ？ 其 必

yuē

xiāntiānxiàzhīyōuéryōu

hòutiānxiàzhīlèérlè

hū

yī

wēisī

曰 “ 先 天 下 之 忧 而 忧 ， 后 天 下 之 乐 而 乐 ” 乎 ！ 噫 ！ 微 斯

rén

wúshuíyǔguī

人 ， 吾 谁 与 归 ？

shíliùniánjiǔyuèshíwǔrì

时 六 年 九 月 十 五 日 。

yìwén

译 文 ：

qìnglìsìniándechūntiānténgzǐjīngbèijiàngzhídàobālíngjùnzuòtài

庆 历 四 年 的 春 天 ， 滕 子 京 被 降 职 到 巴 陵 郡 做 太

shǒu

géleyīnián

zhèngzhìqīngmíngtōngdá

rénmínānjūhéshùn

gè

守 。 隔 了 一 年 ， 政 治 清 明 通 达 ， 人 民 安 居 和 顺 ， 各

zhǒnghuāngfèideshìyèdōuxìngbànqǐláile

yúshìzhòngxīnxiūjiànyuèyáng

种 荒 废 的 事 业 都 兴 办 起 来 了 。 于 是 重 新 修 建 岳 阳

lóu

kuòdàtāyuányǒudeguīmó

bǎtángdàimíngjiāhédāngdàiréndeshī

楼 ， 扩 大 它 原 有 的 规 模 ， 把 唐 代 名 家 和 当 代 人 的 诗

fùkèzàitāshàngmiàn

zhǔtuōwǒxiěyīpiānwénzhāngláijìshùzhèjiànshì

赋 刻 在 它 上 面 。 嘱 托 我 写 一 篇 文 章 来 记 述 这 件 事

qíng

wǒguānkànnàbālíngjùndeměihǎojǐngsè

quánzàidòngtínghúshàng

情 。 我 观 看 那 巴 陵 郡 的 美 好 景 色 ， 全 在 洞 庭 湖 上 。

xiánjiēyuǎnshān

tūnméichángjiāng

liúshuǐhàohàodàngdàng

wúbiānwú

衔 接 远 山 ， 吞 没 长 江 ， 流 水 浩 浩 荡 荡 ， 无 边 无

jì

yītiānlǐyīnqíngduōbiàn

qìxiàngqiānbiànwànhuà

zhèjiùshìyuèyáng

际 ， 一 天 里 阴 晴 多 变 ， 气 象 千 变 万 化 。 这 就 是 岳 阳

lóudexióngwěijǐngxiàng

qiánréndejìshù

yǐjīng

hěnxiángjìnle

nà

楼 的 雄 伟 景 象 。 前 人 的 记 述 （ 已 经 ） 很 详 尽 了 。 那

mexiàngběimiàntōngdàowūxiá

xiàngnánmiànzhídàoxiāoshuǐhéxiāngshuǐ

么 向 北 面 通 到 巫 峡 ， 向 南 面 直 到 潇 水 和 湘 水 ，

jiàngzhídeguānlìhéláiwǎngdeshīrén

dàduōzàizhèlǐjùhuì

tāmen

降 职 的 官 吏 和 来 往 的 诗 人 ， 大 多 在 这 里 聚 会 ， （ 他 们 )

guānshǎngzìránjǐngwùérchùfādegǎnqíngdàgàihuìyǒusuǒbùtóngba

观 赏 自 然 景 物 而 触 发 的 感 情 大 概 会 有 所 不 同 吧 ？

xiàngnàyīnyǔliánmián

jiēliánjǐgèyuèbùfàngqíng

hánfēngnùhǒu

hún

像 那 阴 雨 连 绵 ， 接 连 几 个 月 不 放 晴 ， 寒 风 怒 吼 ， 浑

zhuódelàngchōngxiàngtiānkōng

tàiyánghéxīngxīngyǐncángqǐguānghuī

浊 的 浪 冲 向 天 空 ； 太 阳 和 星 星 隐 藏 起 光 辉 ，

shānyuèyǐnméilexíngtǐ

shāngrénhélǚkè

yīyì

hángshānghékè

山 岳 隐 没 了 形 体 ； 商 人 和 旅 客 （ 一 译 ： 行 商 和 客

shāng

bùnéngtōngháng

wéidǎoxià

chuánjiǎngzhéduàn

bàngwǎntiān

商 ） 不 能 通 行 ， 船 桅 倒 下 ， 船 桨 折 断 ； 傍 晚 天

sèhūnàn

hǔzàichángxiào

yuánzàibēití

zhèshí

dēngshàngzhèzuò

色 昏 暗 ， 虎 在 长 啸 ， 猿 在 悲 啼 ， （ 这 时 ） 登 上 这 座

lóu

jiùhuìyǒuyīzhǒnglíkāiguódōu

huáiniànjiāxiāng

dānxīnrénjiāshuō

楼 ， 就 会 有 一 种 离 开 国 都 、 怀 念 家 乡 ， 担 心 人 家 说

huàihuà

jùpàrénjiāpīpíngzhǐzé

mǎnyǎndōushìxiāotiáodejǐngxiàng

坏 话 、 惧 怕 人 家 批 评 指 责 ， 满 眼 都 是 萧 条 的 景 象 ，

gǎnkǎidàolejídiǎnérbēishāngdexīnqíng

dàolechūnfēnghéxù

yáng

感 慨 到 了 极 点 而 悲 伤 的 心 情 。 到 了 春 风 和 煦 ， 阳

guāngmíngmèideshíhòu

húmiànpíngjìng

méiyǒujīngtāohàilàng

tiānsè

光 明 媚 的 时 候 ， 湖 面 平 静 ， 没 有 惊 涛 骇 浪 ， 天 色

húguāngxiānglián

yīpiànbìlǜ

guǎngkuòwújì

shāzhōushàngdeōuniǎo

湖 光 相 连 ， 一 片 碧 绿 ， 广 阔 无 际 ； 沙 洲 上 的 鸥 鸟 ，

shíérfēixiáng

shíértíngxiē

měilìdeyúyouláiyouqù

ànshàngdexiāng

时 而 飞 翔 ， 时 而 停 歇 ， 美 丽 的 鱼 游 来 游 去 ， 岸 上 的 香

cǎohéxiǎozhōushàngdelánhuā

cǎomùmàoshèng

qīngcuìyùdī

yǒushí

草 和 小 洲 上 的 兰 花 ， 草 木 茂 盛 ， 青 翠 欲 滴 。 有 时

dàpiànyānwùwánquánxiaosàn

jiǎojiédeyuèguāngyīxièqiānlǐ

bōdòng

大 片 烟 雾 完 全 消 散 ， 皎 洁 的 月 光 一 泻 千 里 ， 波 动

deguāngshǎnzhejīnsèjìngjìngdeyuèyǐngxiàngchénrùshuǐzhōngdeyùbì

的 光 闪 着 金 色 ， 静 静 的 月 影 像 沉 入 水 中 的 玉 璧 ，

yúfūdegēshēngzàinǐchàngwǒhédìxiǎngqǐlái

zhèzhǒnglèqù

zhēnshì

渔 夫 的 歌 声 在 你 唱 我 和 地 响 起 来 ， 这 种 乐 趣 （ 真 是 ）

wúqióngwújìnā

zhèshí

dēngshàngzhèzuòlóu

jiùhuìgǎndàoxīnxiōng

无 穷 无 尽 啊 ！ （ 这 时 ） 登 上 这 座 楼 ， 就 会 感 到 心 胸

kāikuò

xīnqíngyúkuài

guāngrónghéqūrǔyībìngwàngle

duānzhejiǔ

开 阔 、 心 情 愉 快 ， 光 荣 和 屈 辱 一 并 忘 了 ， 端 着 酒

bēi

chuīzhewēifēng

jiàodéxǐqìyángyángle

āiya

wǒcéngtànqiúguò

杯 ， 吹 着 微 风 ， 觉 得 喜 气 洋 洋 了 。 哎 呀 ！ 我 曾 探 求 过

gǔshírénréndexīnjìng

huòzhěhézhèxiēréndehángwéiliǎngyàngde

wéi

古 时 仁 人 的 心 境 ， 或 者 和 这 些 人 的 行 为 两 样 的 ， 为

shénmene

shìyóuyú

bùyīnwàiwùhǎohuài

zìjǐdéshīérhuòxǐhuò

什 么 呢 ？ （ 是 由 于 ） 不 因 外 物 好 坏 ， 自 己 得 失 而 或 喜 或

bēi

zàicháotíngshàngzuòguānshí

jiùwéibǎixìngdānyōu

bùzàicháotíng

悲 。 在 朝 廷 上 做 官 时 ， 就 为 百 姓 担 忧 ； 不 在 朝 廷

zuòguānérchùzàipìyuǎndejiānghúzhōngjiānjiùwéiguójūnyōulǜ

tājìnyě

做 官 而 处 在 僻 远 的 江 湖 中 间 就 为 国 君 忧 虑 。 他 进 也

yōulǜ

tuìyěyōuchóu

jìránzhèyàng

nàmetāmenshénmeshíhòucáihuì

忧 虑 ， 退 也 忧 愁 。 既 然 这 样 ， 那 么 他 们 什 么 时 候 才 会

gǎndàokuàilène

gǔrénrénbìdìngshuō

xiānyútiānxiàréndeyōuqù

感 到 快 乐 呢 ？ 古 仁 人 必 定 说 ： “ 先 于 天 下 人 的 忧 去

yōu

wǎnyútiānxiàréndelèqùlè

ya

āi

bùshìzhèzhǒngrén

wǒ

忧 ， 晚 于 天 下 人 的 乐 去 乐 。 ” 呀 。 唉 ！ 不 是 这 种 人 ， 我

yǔshuíyīdàoguīqùne

xiěyúwéiqìnglìliùniánjiǔyuèshíwǔrì

与 谁 一 道 归 去 呢 ？ 写 于 为 庆 历 六 年 九 月 十 五 日 。

zhùshìjìyīzhǒngwéntǐkěyǐxiějǐngxùshìduōwéiyìlùn

注 释 ： 记 ： 一 种 文 体 。 可 以 写 景 、 叙 事 ， 多 为 议 论 。

dànmùdeshìwéileshūfāzuòzhědeqínghuáihébàofù

chǎnshùzuòzhěde

但 目 的 是 为 了 抒 发 作 者 的 情 怀 和 抱 负 （ 阐 述 作 者 的

mǒuxiēguānniàn

某 些 观 念 ） 。

qìnglìsìniángōngyuánniánqìnglìsòngrénzōngzhàozhēn

庆 历 四 年 ： 公 元 1 0 4 4 年 。 庆 历 ， 宋 仁 宗 赵 祯

deniánhào

的 年 号 。

téngzǐjīngzhéshǒubālíngjùnténgzǐjīngjiàngzhírènyuèzhōutàishǒu

滕 子 京 谪 守 巴 陵 郡 ： 滕 子 京 降 职 任 岳 州 太 守 。

téngzǐjīng

míngzōngliàng

zǐjīngshìtādezì

fànzhòngyāndepéngyǒu

滕 子 京 ， 名 宗 谅 ， 子 京 是 他 的 字 ， 范 仲 淹 的 朋 友 。

gǔshípéngyǒujiānduōyǐzìxiāngchēng

古 时 朋 友 间 多 以 字 相 称 。

zhéshùbǎbèigézhídeguānlìhuòfànlezuìderénchōngfādàobiān

谪 戍 ： 把 被 革 职 的 官 吏 或 犯 了 罪 的 人 充 发 到 边

yuǎndedìfāng

zàizhèlǐzuòwéi

dòng

bèibiǎnguān

jiàngzhíjiěshì

远 的 地 方 。 在 这 里 作 为 < 动 > 被 贬 官 ， 降 职 解 释 。

shǒuzhǐzuòzhōujùndechángguān

守 ： 指 做 州 郡 的 长 官

yuèmíngniándàoledìèrniánjiùshìqìnglìwǔnián

越 明 年 ： 到 了 第 二 年 ， 就 是 庆 历 五 年 （ 1 0 4 5 ） 。

yuè

dàole

jí

越 ， 到 了 ， 及 。

zhèngtōngrénhézhèngshìshùnlìbǎixìnghélèzhèngzhèngshì

政 通 人 和 ： 政 事 顺 利 ， 百 姓 和 乐 。 政 ， 政 事 ；

tōng

tōngshùn

hé

hélè

zhèshìzànměiténgzǐjīngdehuà

通 ， 通 顺 ； 和 ， 和 乐 。 这 是 赞 美 滕 子 京 的 话 。

bǎifèijùxìnggèzhǒnghuāngfèideshìyèdōuxìngbànqǐláilebǎibù

百 废 具 兴 ： 各 种 荒 废 的 事 业 都 兴 办 起 来 了 。 百 ， 不

shìquèzhǐ

xíngróngqíduō

fèi

zhèlǐzhǐhuāngfèideshìyè

jù

tōng

是 确 指 ， 形 容 其 多 。 废 ， 这 里 指 荒 废 的 事 业 。 具 ， 通

quán

jiē

xìng

fùxìng

“ 俱 ” ， 全 ， 皆 。 兴 ， 复 兴 。

nǎizhòngxiūyuèyánglóuzēngqíjiùzhìnǎiyúshìzēngkuòdà

乃 重 修 岳 阳 楼 ， 增 其 旧 制 ： 乃 ， 于 是 ； 增 ， 扩 大 。

zhì

guīmó

制 ： 规 模 。

tángxiánjīnréntángdàihésòngdàidemíngrén

唐 贤 今 人 ： 唐 代 和 宋 代 的 名 人 。

shǔyúzuòwényǐjìzhīshǔtōngzhǔzhǔtuōzhǔ

属 （ z h ǔ ） 予 作 文 以 记 之 ： 属 ， 通 “ 嘱 ” ， 嘱 托 、 嘱

fùyǔwǒzuòwénxiěwénzhāngyǐyòngláiliáncíjìjì

咐 。 予 ， 我 。 作 文 ， 写 文 章 。 以 ， 用 来 ， 连 词 。 记 ， 记

shù

述 。

yǔguānfūbālíngshèngzhuàngfūzhǐshìdàicíxiāngdāngyú

予 观 夫 巴 陵 胜

shèngzhuàng

shèngjǐng

状 ： 夫 ， 指 示 代 词 ， 相 当 于 “ 那 ” 。

hǎojǐngsè

胜 状 ， 胜 景 ， 好 景 色 。

xiányuǎnshāntūnchángjiānghàohàotāngtāngxiánxiánjiētūn

衔 远 山 ， 吞 长 江 ， 浩 浩 汤 汤 ： 衔 ， 衔 接 。 吞 ，

tūnméi

hàohàoshāngshāng

shuǐbōhàodàngdeyàngzǐ

吞 没 。 浩 浩 汤 汤 ： 水 波 浩 荡 的 样 子 。

héngwújìyákuānkuòwúbiānhéngguǎngyuǎnjìyábiān

横 无 际 涯 ： 宽 阔 无 边 。 横 ： 广 远 。 际 涯 ： 边 。

jì

yádeqūbié

jìzhuānzhǐlùdìbiānjiè

yázhuānzhǐshuǐdebiānjiè

（ 际 、 涯 的 区 别 ： 际 专 指 陆 地 边 界 ， 涯 专 指 水 的 边 界 ） 。

cháohuīxīyīnhuòzǎohuòwǎnyītiānlǐyīnqíngduōbiànhuàcháo

朝 晖 夕 阴 ： 或 早 或 晚 （ 一 天 里 ） 阴 晴 多 变 化 。 朝 ，

zàizǎochén

míngcízuòzhuàngyǔ

huī

rìguāng

qìxiàng

jǐngxiàng

在 早 晨 ， 名 词 做

wànqiān

qiānbiànwànhuà

状 语 。 晖 ： 日 光 。 气 象 ， 景 象 。

万 千 ， 千 变 万 化 。

cǐzéyuèyánglóuzhīdàguānyězhèjiùshìyuèyánglóudexióngwěijǐng

此 则 岳 阳 楼 之 大 观 也 ： 这 就 是 岳 阳 楼 的 雄 伟 景

xiàng

cǐ

zhè

zé

jiù

dàguān

xióngwěijǐngxiàng

象 。 此 ， 这 。 则 ， 就 。 大 观 ， 雄 伟 景 象 。

qiánrénzhīshùbèiyǐqiánréndejìshùhěnxiángjìnleqiánrénzhīshù

前 人 之 述 备 矣 ： 前 人 的 记 述 很 详 尽 了 。 前 人 之 述 ，

zhǐshàngmiànshuōde

tángxiánjīnrénshīfù

bèi

xiángjìn

wánbèi

指 上 面 说 的 “ 唐 贤 今 人 诗 赋 ” 。 备 ， 详 尽 ， 完 备 。

yǐ

yǔqìcí

zhī

de

矣 ， 语 气 词 “ 了 ” 。 之 ， 的 。

ránzéběitōngwūxiáránzésuīránrúcǐnàme

然 则 北 通 巫 峡 ： 然 则 ： 虽 然 如 此 ， 那 么 。

nánjíxiāoxiāngnánmiànzhídàoxiāoshuǐxiāngshuǐxiāoshuǐshìxiāng

南 极 潇 湘 ： 南 面 直 到 潇 水 、 湘 水 。 潇 水 是 湘

shuǐdezhīliú

xiāngshuǐliúrùdòngtínghú

nán

xiàngnán

jí

jìn

水 的 支 流 。 湘 水 流 入 洞 庭 湖 。 南 ， 向 南 。 极 ， 尽 。

qiānkèsāorénduōhuìyúcǐqiānkèbèibiǎnzhéliúqiānderénsāo

迁 客 骚 人 ， 多 会 于 此 ： 迁 客 ， 被 贬 谪 流 迁 的 人 。 骚

rén

shīrén

zhànguóshíqūyuánzuò

lísāo

yīncǐhòurényěchēngshī

人 ， 诗 人 。 战 国 时 屈 原 作 《 离 骚 》 ， 因 此 后 人 也 称 诗

rénwéisāorén

duō

dàduō

huì

jùjí

yú

zài

cǐ

zhèlǐ

人 为 骚 人 。 多 ： 大 多 。 会 ， 聚 集 。 于 ， 在 。 此 ， 这 里 。

lǎnwùzhīqíngdéwúyìhūbǎolǎnzhèlǐjǐngsèshídegǎnxiǎngkǒng

览 物 之 情 ， 得 无 异 乎 ： 饱 览 这 里 景 色 时 的 感 想 ， 恐

pàhuìyǒusuǒbùtóngba

lǎn

guānkàn

xīnshǎng

wù

jǐngwù

zhīqíng

怕 会 有 所 不 同 吧 。 览 ： 观 看 ， 欣 赏 。 物 ： 景 物 。 之 情 ：

qínggǎn

déwú

kǒngpà

shìbùshì

yì

chàbié

bùtóng

hū

情 感 。 , 得 无 ： 恐 怕 / 是 不 是 。 异 ： 差 别 ， 不 同 。 乎

ruòfūyínyǔfēifēiruòfūyòngzàiyīduànhuàdekāitóuyǐyǐnqǐxià

若 夫 淫 雨 霏 霏 ： 若 夫 ， 用 在 一 段 话 的 开 头 以 引 起 下

wén

xiàwénde

zhìruò

tóngcǐ

ruòfū

jìnsì

xiàngnà

文 。 下 文 的 “ 至 若 ” 同 此 。 “ 若 夫 ” 近 似 “ 像 那 ” 。

zhìruò

jìnsì

zhìyú

yínyǔfēifēi

liánmiánbùduàndeyǔ

fēifēi

“ 至 若 ” 近 似 “ 至 于 ” 。 淫 雨 霏 霏 ， 连 绵 不 断 的 雨 。 霏 霏 ，

yǔ

huòxuě

fánmìdeyàngzǐ

雨 （ 或 雪 ） 繁 密 的 样 子 。

kāijiěchúzhèlǐzhǐtiānqìfàngqíng

开 ： 解 除 ， 这 里 指 天 气 放 晴 。

yīnfēngnùháozhuólàngpáikōngyīnyīnlěnghàohūxiàozhuó

阴 风 怒 号 ， 浊 浪 排 空 ： 阴 ， 阴 冷 。 号 ， 呼 啸 ； 浊 ，

húnzhuó

páikōng

chōngxiàngtiānkōng

浑 浊 。 排 空 ， 冲 向 天 空 。

rìxīngyǐnyàotàiyánghéxīngxīngyǐncángqǐguānghuīyàobùwéi

日 星 隐 曜 ： 太 阳 和 星 星 隐 藏 起 光 辉 。 曜 （ 不 为

yào

gǔwénzhōngyǐcǐyàozuòrìguāng

guānghuī

rìguāng

耀 ， 古 文 中 以 此 曜 做 日 光 ） 光 辉 ； 日 光 。

shānyuèqiánxíngshānyuèyǐnméilexíngtǐyuègāodàdeshānqián

山 岳 潜 形 ： 山 岳 隐 没 了 形 体 。 岳 ， 高 大 的 山 。 潜 ，

yǐnméi

xíng

xíngjì

隐 没 。 形 ， 形 迹 。

shānglǚbùhángzǒucǐzhǐqiánháng

商 旅 不 行 ： 走 ， 此 指 前 行 。

qiángqīngjícuīwéigǎndǎoxiàchuánjiǎngzhéduànqiángwéigǎn

樯 倾 楫 摧 ： 桅 杆 倒 下 ， 船 桨 折 断 。 樯 ， 桅 杆 。

jí

chuánjiǎng

qīng

dǎoxià

cuī

zhéduàn

楫 ， 船 桨 。 倾 ， 倒 下 。 摧 ， 折 断

báomùmíngmíngbàngwǎntiānsèhūnànbáopòjìnmíngmíng

薄 暮 冥 冥 ： 傍 晚 天 色 昏 暗 。 薄 ， 迫 近 。 冥 冥 ：

hūnàndeyàngzǐ

昏 暗 的 样 子 。

sīzhèzàizhèlǐzhǐyuèyánglóu

斯 ： 这 ， 在 这 里 指 岳 阳 楼 。

zéyǒuqùguóhuáixiāngyōuchánwèijīzéjiùyǒuchǎnshēng

则 有 去 国 怀 乡 ， 忧 谗 畏 讥 ： 则 ， 就 。 有 ， 产 生 … …

deqínggǎn

qùguóhuáixiāng

yōuchánwèijī

líkāiguódōu

huái

（ 的 情 感 ） 。 去 国 怀 乡 ， 忧 谗 畏 讥 ： 离 开 国 都 ， 怀

niànjiāxiāng

dānxīn

rénjiā

shuōhuàihuà

jùpà

rénjiā

pīpíngzhǐ

念 家 乡 ， 担 心 （ 人 家 ） 说 坏 话 ， 惧 怕 （ 人 家 ） 批 评 指

zéqùlíkāiguóguódōuzhǐjīngchéngqùguólíkāijīngdōu

责 。 去 ， 离 开 。 国 ， 国 都 ， 指 京 城 。 去 国 ， 离 开 京 都 ，

yějílíkāicháotíng

yōu

dānyōu

chán

chányán

wèi

hàipà

jù

也 即 离 开 朝 廷 。 忧 ， 担 忧 。 谗 ， 谗 言 。 畏 ， 害 怕 ， 惧

pà

jī

cháofěng

怕 。 讥 ， 嘲 讽 。

mǎnmùxiāorángǎnjíérbēizhěyǐxiāoránxiāotiáodeyàngzǐ

满 目 萧 然 ， 感 极 而 悲 者 矣 ： 萧 然 ， 萧 条 的 样 子 。

gǎnjí

gǎnkǎidàolejídiǎn

ér

biǎoshìshùnjiē

zhě

dàizhǐbēishāng

感 极 ， 感 慨 到 了 极 点 。 而 ， 表 示 顺 接 。 者 ， 代 指 悲 伤

gǎnqíng

qǐqiángdiàozuòyòng

感 情 ， 起 强 调 作 用 。

zhìruòchūnhéjǐngmíngrúguǒdàolechūntiānqìhòuhénuǎnyáng

至 若 春 和 景 明 ： 如 果 到 了 春 天 气 候 和 暖 ， 阳

guāngpǔzhào

zhìruò

zhìyú

chūnhé

chūnfēnghéxù

jǐng

rìguāng

光 普 照 。 至 若 ， 至 于 。 春 和 ， 春 风 和 煦 。 景 ， 日 光 。

míng

míngmèi

jièdàixiūcí

明 ， 明 媚 。 （ 借 代 修 辞 ） 。

bōlánbùjīnghúmiànpíngjìngméiyǒujīngtāohàilàngjīngzhèlǐ

波 澜 不 惊 ： 湖 面 平 静 ， 没 有 惊 涛 骇 浪 。 惊 ： 这 里

yǒu

deyìsī

有 “ 起 ” “ 动 ” 的 意 思 。

shàngxiàtiānguāngyībìwànqǐngtiānsèhúguāngxiāngjiēyīpiànbì

上 下 天 光 ， 一 碧 万 顷 ： 天 色 湖 光 相 接 ， 一 片 碧

lǜguǎngkuòwújìyīquánwànqǐngjíyánqíguǎng

绿 ， 广 阔 无 际 。 一 ， 全 。 万 顷 ， 极 言 其 广 。

shāōuxiángjíjǐnlínyouyǒngshāōushíérfēixiángshíértíngxiēměi

沙 鸥 翔 集 ， 锦 鳞 游 泳 ： 沙 鸥 时 而 飞 翔 时 而 停 歇 ， 美

lìdeyúzàishuǐzhōngyouláiyouqù

shāōu

shāzhōushàngdeōuniǎo

xiáng

丽 的 鱼 在 水 中 游 来 游 去 。 沙 鸥 ， 沙 洲 上 的 鸥 鸟 。 翔

jí

shíérfēixiáng

shíértíngxiē

jí

qīzhǐ

niǎotíngxīzàishùshàng

集 ： 时 而 飞 翔 ， 时 而 停 歇 。 集 ， 栖 止 ， 鸟 停 息 在 树 上 。

jǐnlín

zhǐměilìdeyú

lín

dàizhǐyú

youyǒng

huòfúhuòchén

you

锦 鳞 ， 指 美 丽 的 鱼 。 鳞 ， 代 指 鱼 。 游 泳 ： 或 浮 或 沉 。 游 ：

tiēzheshuǐmiànyou

yǒng

qiánrùshuǐlǐyou

贴 着 水 面 游 。 泳 ， 潜 入 水 里 游 。

ànzhǐtīnglánànshàngyǔxiǎozhōushàngdehuācǎozhǐxiāngcǎode

岸 芷 汀 兰 ： 岸 上 与 小 洲 上 的 花 草 。 芷 ： 香 草 的

yīzhǒng

tīng

xiǎozhōu

shuǐbiānpíngdì

一 种 。 汀 ： 小 洲 , 水 边 平 地 。

yùyùxíngróngcǎomùmàoshèng

郁 郁 ： 形 容 草 木 茂 盛 。

érhuòchángyānyīkōngyǒushídàpiànyānwùwánquánxiaosànhuò

而 或 长 烟 一 空 ： 有 时 大 片 烟 雾 完 全 消 散 。 或 ：

yǒushí

cháng

dàpiàn

yī

quán

kōng

xiaosàn

有 时 。 长 ： 大 片 。 一 ， 全 。 空 ： 消 散 。

hàoyuèqiānlǐjiǎojiédeyuèguāngzhàoyàoqiānlǐ

皓 月 千 里 ： 皎 洁 的 月 光 照 耀 千 里 。

fúguāngyuèjīnbōdòngdeguāngshǎnzhejīnsèzhèshìmiáoxiěyuè

浮 光 跃 金 ： 波 动 的 光 闪 着 金 色 。 这 是 描 写 月

guāngzhàoyàoxiàdeshuǐbō

光 照 耀 下 的 水 波 。

jìngyǐngchénbìjìngjìngdeyuèyǐngxiàngchénrùshuǐzhōngdebìyùzhè

静 影 沉 璧 ： 静 静 的 月 影 像 沉 入 水 中 的 璧 玉 。 这

lǐshìxiěwúfēngshíshuǐzhōngdeyuèyǐng

bì

yuánxíngzhèngzhōngyǒukǒng

里 是 写 无 风 时 水 中 的 月 影 。 璧 ， 圆 形 正 中 有 孔

deyù

的 玉 。

yúgēhùdáyúrénchàngzhegēhùxiāngyìngdáhùdáyīchàngyīhé

渔 歌 互 答 ： 渔 人 唱 着 歌 互 相 应 答 。 互 答 ， 一 唱 一 和 。

héjínǎyǒuqióngjìnhézěnmejíqióngjìn

何 极 ： 哪 有 穷 尽 。 何 ： 怎 么 。 极 ： 穷 尽 。

xīnkuàngshényíxīnqíngkāilǎngjīngshényúkuàikuàngkāikuò

心 旷 神 怡 ： 心 情 开 朗 ， 精 神 愉 快 。 旷 ， 开 阔 。

yí

yúkuài

怡 ， 愉 快 。

chǒngrǔxiéwàngróngyàohéqūrǔyībìngdōuwànglexiéyīqǐ

宠 辱 偕 忘 ： 荣 耀 和 屈 辱 一 并 都 忘 了 。 偕 ： 一 起 。

chǒngróngyàorǔqūrǔ

宠 ： 荣 耀 。 辱 ： 屈 辱 。

bǎjiǔlínfēngduānjiǔmiànduìzhefēngjiùshìzàiqīngfēngchuīfúzhōng

把 酒 临 风 ： 端 酒 面 对 着 风 ， 就 是 在 清 风 吹 拂 中

duānqǐjiǔláihē

bǎ

chí

zhí

lín

miànduì

端 起 酒 来 喝 。 把 ： 持 ， 执 。 临 ， 面 对 。

yángyánggāoxìngdéyìdeyàngzǐ

洋 洋 ： 高 兴 得 意 的 样 子 。

jiēfūāijiēfūwéiliǎnggècíjiēwéiyǔqìcí

嗟 （ j i ē ） 夫 ： 唉 。 嗟 夫 为 两 个 词 ， 皆 为 语 气 词 。

yǔchángqiúgǔrénrénzhīxīnchángcéngjīngqiútànqiúgǔrén

予 尝 求 古 仁 人 之 心 ： 尝 ， 曾 经 。 求 ， 探 求 。 古 仁

rén

gǔshípǐndégāoshàngderén

zhī

de

xīn

sīxiǎnggǎnqíng

xīn

人 ， 古 时 品 德 高 尚 的 人 。 之 ， 的 。 心 ， 思 想 感 情 （ 心

sī

思 ） 。

huòyìèrzhězhīwéihuòxǔbùtóngyúyǐshàngliǎngzhǒngxīnqíng

或 异 二 者 之 为 ： 或 许 不 同 于 （ 以 上 ） 两 种 心 情 。

huò

jìnyú

huòxǔ

yěxǔ

deyìsī

biǎowěiwǎnkǒuqì

yì

bù

或 ， 近 于 “ 或 许 ” “ 也 许 ” 的 意 思 ， 表 委 婉 口 气 。 异 ， 不

tóngyú

wéi

zhèlǐzhǐxīnlǐhuódòng

èrzhě

zhèlǐzhǐqiánliǎngduàn

同 于 。 为 ， 这 里 指 心 理 活 动 。 二 者 ， 这 里 指 前 两 段

debēiyǔxǐ

的 “ 悲 ” 与 “ 喜 ” 。

bùyǐwùxǐbùyǐjǐbēibùyīnwéiwàiwùhǎohuàihézìjǐdé

不 以 物 喜 ， 不 以 己 悲 ： 不 因 为 外 物 （ 好 坏 ） 和 自 己 （ 得

shī

érhuòxǐhuòbēi

cǐjùwéihùwén

yǐ

yīnwéi

失 ） 而 或 喜 或 悲 （ 此 句 为 互 文 ） 。 以 ， 因 为 。

jūmiàotángzhīgāozéyōuqímínzàicháozhōngzuòguāndānyōubǎixìng

居 庙 堂 之 高 则 忧 其 民 ： 在 朝 中 做 官 担 忧 百 姓 。

yìwéizàicháozhōngzuòguān

miào

zōngmiào

táng

diàntáng

miàotáng

意 为 在 朝 中 做 官 。 庙 ， 宗 庙 。 堂 ， 殿 堂 。 庙 堂 ：

zhǐcháotíng

xiàwénde

jìn

duìyìng

jūmiàotángzhīgāo

jìn

指 朝 廷 。 下 文 的 “ 进 ” ， 对 应 “ 居 庙 堂 之 高 ” 。 进 ：

zàicháotíngzuòguān

在 朝 廷 做 官 。

chùjiānghúzhīyuǎnzéyōuqíjūnchùzàipìyuǎndedìfāngzuòguānzé

处 江 湖 之 远 则 忧 其 君 ： 处 在 僻 远 的 地 方 做 官 则

wéijūnzhǔdānyōu

chùjiānghúzhīyuǎn

chùzàipiānyuǎndejiānghújiān

yì

为 君 主 担 忧 。 处 江 湖 之 远 ： 处 在 偏 远 的 江 湖 间 ， 意

sīshìbùzàicháotíngshàngzuòguān

xiàwénde

duìyìng

chùjiāng

思 是 不 在 朝 廷 上 做 官 。 下 文 的 “ 退 ” ， 对 应 “ 处 江

húzhīyuǎn

zhī

dìngyǔhòuzhìdebiāozhì

shì

zhèyàng

tuì

bùzài

湖 之 远 ” 。 之 ： 定 语 后 置 的 标 志 。 是 ： 这 样 。 退 ： 不 在

cháotíngzuòguān

朝 廷 做 官 。

qíbìyuēxiāntiānxiàzhīyōuéryōuhòutiānxiàzhīlèérlènàyī

其 必 曰 “ 先 天 下 之 忧 而 忧 ， 后 天 下 之 乐 而 乐 ” ： 那 一

dìngyàoshuō

zàitiānxiàréndānyōuzhīqiánxiāndānyōu

zàitiānxiàrénxiǎng

定 要 说 “ 在 天 下 人 担 忧 之 前 先 担 忧 ， 在 天 下 人 享

lèzhīhòucáixiǎnglè

ba

xiān

zài

zhīqián

hòu

zài

zhīhòu

乐 之 后 才 享 乐 ” 吧 。 先 ， 在 … … 之 前 ； 后 ， 在 … … 之 后 。

qí

zhǐ

gǔrénrén

ér

shùnchéng

bì

yīdìng

其 ： 指 “ 古 仁 人 ” 。 而 ， 顺 承 。 必 ： 一 定 。

wēisīrénwúshuíyǔguīrúguǒméiyǒuzhèyàngderénnàwǒtóng

） 微 斯 人 ， 吾 谁 与 归 ： 如 果 没 有 这 样 的 人 ， 那 我 同

shuíyīdàone

wēi

méiyǒu

sīrén

zhèyàngderén

shuíyǔguī

jiù

谁 一 道 呢 ？ 微 ， 没 有 。 斯 人 ， 这 样 的 人 。 谁 与 归 ， 就

shì

yǔshuíguī

guī

guīyī

是 “ 与 谁 归 ” 。 归 ， 归 依 。

shíliùniánqìnglìliùniánnián

时 六 年 ： 庆 历 六 年 （ 1 0 4 6 年 ）