知行翻译公司：正规的翻译公司是怎么开展翻译工作的？

来源：华佗健康网

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。自对外开放以来，我国的翻译市场迎来一片蓝海，但是国内的翻译质量参差不齐，是亟需解决的最大问题之一。今天知行翻译公司想和大家聊聊正规的翻译公司是如何进行翻译的。

首先，在开展翻译工作前需要正确理解原文。所谓正确理解原文就是由原文的表层结构到达深层结构的过程。直白来说，深层结构是指短语和句子的各成分之间的内在语法关系，而这种语法关系不能直接从它们的线性序列上看出来。所以，想要做好翻译工作，一定要先正确理解原文。

其次，在着手翻译的过程中需要了解其中的转变过程。一般情况下在正确理解原文之后，就可以着手进行翻译了，译员可以先将原文的深层结构移植为译文的深层结构，着手翻译时需要注意以下5个转变过程，即由原文的表层结构得到其深层结构；将原文的深层结构移植为译文的深层结构；由译文的深层结构得出其表层结构（即符合译出语习惯的可表达方式）；在大多数情况下，即译者比较有经验，或原文不难理解时，直接把原文的表层结构移植为译文的表层结构；如果由译文的表层结构（不管经过不经过原文的深层结构这一步）到达译文的深层结构就停止了。

最后，翻译的最后一步就是表达，这需要译员拥有深厚的母语基础，才能很好地表达出原文的意思和精髓，也才能切实表达出原文作者想要传递的意思。在知行翻译公司看来，想要更好的翻译出原作品的意思和意境，这些步骤是非常重要的。大家觉呢？

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文