英汉颜色词文化内涵之比较

第２２卷第１期（２００６）　河西学院学报　Ｖｏ１．２２　Ｎｏ．１（２００６）　英汉颜色词文化内涵之比较　曾纪伟　摘要：英汉两种语言对缤纷的颤色赋予了丰富多彩的文化涵义，从而构成了各具特色的颜色词汇．但　由于不同的民族文化背景，荚汉两种语言对同一颜色词可能会赋予年ｌ司的文化涵义。这就使得荚汉两种语言　在颜色词方面既有对应性的一面，又有非时应性的一面．　关键词：颜色词；文化内涵；对应性；非对应性　中田分类号：Ｈ３１３　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—０５２０（２００６）０１—００８５—０３　任何一门语言都被深深地打上了民族文化的烙　ｏｒａｎｇｅ－ｒｅｄ（桔红色）．ｐｅａｃｈ—ｐｉｎｋ（桃红　印。语言，作为文化的一种载体。最能反映文化的　色），ｓｋｙ—ｂｌｕｅ（天蓝色），ｍｉｌｋ．ｗｈｉｔｅ（乳白色）．　特色。英汉两个民族由于在自然环境，历史背景，　ｗａｒｙ－ｙｅｌｌｏｗ（蜡黄色），ｌｅａｄ—ｇｒａｙ（铅灰　宗教信仰，风俗习惯等方面的不同，对缤纷的颜色　色），ｐａｌｅ—ｂｌｕｅ（浅灰色），ｓｉｌｖｅｒｙ（银白色），　有不同的理解并赋予不同的象征意义。这种在颜色　２、比喻的事物具有对应性　词上的使用和理解方面的差异不仅给我们的英语学　英汉两种语言采用相同的颜色作喻体，同时又　习者带来了很大的困难，而且不利于中西文化的顺　表达相同的文化含义，如ｃａｌｌ　ｂｌａｃｋ　ｗｈｉｔｅ把黑色说　畅交流，同时也给我们在进行英汉互译时带来理解　成是白色，黑白颠倒；ｎｏｔ　ｔｏ　ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈ　ｂｌａｃｋ　上的困难。下面拟就英汉颜色词的使用及其文化内　ｆｒｏｍ　ｗｈｉｔｅ不分青红皂白；ｂｅ　ｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ａｎｇｅｒ气得　涵方面作一些比较。　满脸通红：ｉｎ　ｗｈｉｔｅ　ａｎｄ　ｂｌａｃｋ白纸黑字；ｂｌａｃｋ　一、英汉颜色词的对应性　ａｎｄ　ｂｌｕｅ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ全身青一块紫一块。类似的还有：　尽管不同的民族由于地理位置、风俗宗教、　ｂｌａｃｋ　ｈｅａｒｔｅｄ（黑心的），ｒｅｄ　ａｌｅｒｔ（红色警　历史文化沉淀方面有所不同，但由于颜色是一种　报），ｗｈｉｔｅ　ｓｏｕｌ（纯洁的心灵），　视觉，从生理学和心理学的角度来说，人类具有　ｂｌａｃｋ　ｈｕｍｏｒ（黑色幽默），ｂｌｕｅ　ｓｋｙ（蓝天），　相同的生理机制和视觉神经系统，各民族的认识　ｗｈｉｔｅ　ｋｎｉｇｈｔ（白衣骑士），　结构是具有共性的。对颜色的生理和心理反映在　ｗｈｉｔｅ　ｃｌｏｕｄ（白云），ｇｒｅｅｎ　ｔｅａ（绿茶），　理论上讲没有本质的区别。也就是说，英汉两种　ｇｒｅｅｎ　ｖｅｇｅｔａｂｌｅ（青菜），　语言中相同的颜色词语的语用意义是相近的。这　ａｓ　ｗｈｉｔｅ　ａｓ　ｓｎｏｗ（雪白）。ａｓ　ｂｌａｃｋ　ａｓ　主要体现在用于描述事物本色的一些词语具有对　ｍｉｄｎｉｇｈｔ（漆黑如夜），　应性，比喻的事物具有对应性和一些外来词汇的　３、一些外来词汇的对应性　对应性等几个方面。　这类外来词汇最初是直接意译过来的，保留了　ｌ、用于描述事物本色的一些词语具有对应性　原来的喻义。由于频繁使用，这类词已逐渐被我们　英文中用于描述事物本色的一些词语所表达的　所接受，有些词甚至还难于辨认是否属于外来词　颜色概念和汉语是相同的，具有对应性。如血的本　了。如ｒｅｄ　ｃａｒｐｅｔ“红地毯”，是迎接贵宾所铺设用　色为鲜红色，英文也同样地用ｂｌｏｏｄ．ｒｅｄ：雪的本　的，现在用ｒｏｌｌ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｒｅｄ　ｃａｒｐｅｔ指的就是“隆重　色是白色，汉语中有“雪白”一词，同样英文也有　欢迎”：ｇｒｅｅｎ　ｐａｓｓａｇｅ绿色通道，则指为某些人或　它的对应词￥ｎｏｗ．ｗｈｉｔｅ。类似的还有：　事情所设的特殊途径：ｂｌｕｅ—ｃｏｌｌａｒ　ｗｏｒｋｅｒｓ“蓝领　收稿日期：２００５—０３－２０　．　作者简介：曾纪伟（１９６９一），男，江西南康人，浙江纺织服装学院讲师，硕士，研究方向：英语教学法和外贸英语．　一８５　维普资讯 http://www.cqvip.com

曾纪伟：英汉颜色词文化内涵之比较　工人　，指从事生产、制造等方面的技师和工人。　又如ｒｅｄ　ｃｌａｕｓｅ（１ｅｔｔｅｒ　ｏｆ　ｃｒｅｄｉｔ）“红条款信　用证”，由于当初这种条款在信用证上采用红色字　样；ｇｒａｙ　ｍａｒｋｅｔ　灰市”，指因急需而购买现货甚　缺的商品交易，其价格较市场价高出很多；ｙｅｌｌｏｗ　ｂｏｏｋ“黄皮书”。指法国报告书，以黄皮纸为　封皮；ｂｌａｃｋ　ｄｅａｔｈ“黑死病”，尤指十四世纪在欧　洲发生的黑死病；ｇｒｅｅｎ　ｃｏｎｓｕｍｅｒｉｓｍ“绿色消　费”，指主张环境保护的消费；ｂｌａｃｋ　ｍｏｎｅｙ为　黑钱”，指非法得来没向报税的钱；ｂｌａｃｋ　ｍａｒｋｅｔ　ｅｘｃｈａｎｇｅ意为黑市汇兑；ｒｅｄ．１ｉｇｈｔ　ｄｉｓｔｒｉｃｔ　“”，表示充满危险和诱惑的地方；ｇｒｅｅｎ　ｌｉｇｈｔ绿灯；ｂｌｕｅ　ｂｏｏｋ蓝皮书，等等。　＝、英汉颜色词的非对应性　这种不对应主要有“黑白”完全颠倒的差异　性，英语呈现颜色而汉语没有“色”现，汉语呈现　颜色而英语无“色”现等三种情况。　ｌ、英汉“黑白　完全颠倒的差异性　这种英汉黑白完全颠倒性的差异性主要体现在　英汉两种语言所用的颜色截然不同。如　ｂｌａｃｋ　ｔｅａ（红茶）　ｂｒｏｗｎ　ｓｕｇａｒ（红糖）　ｗｈｉｔｅ　ｍｏｎｅｙ（银币）ｂｌａｃｋ　ｂａｍｂｏｏ（紫竹）　ｇｒｅｅｎ　ｅｙｅｄ（眼红）　ｒｅｄ　ｃｏｐｐｅｒ（紫铜）　ｂｌｕｅ　ｉｆｌｍ（黄色电影）　２、英语呈现颜色而汉语没有“色”现　英语的基本颜色可分为ｒｅｄ（红色）、ｗｈｉｔｅ　（白色）、ｙｅｌｌｏｗ（黄色）、ｇｒｅｅｎ（绿色）、ｂｌａｃｋ　（黑色）、ｂｌｕｅ（蓝色）、ｐｕｒｐｌｅ（紫色）、ｂｒｏｗｎ　（棕色）、ｐｉｎｋ（粉红色）、ｇｒａｙ（灰色）、和　ｏｒａｎｇｅ（橙色）共ｌ１种，恰好与汉语成语“五颜　六色”不不谋而合。以下就前六种常见颜色出现的　英语呈现颜色而汉语没有“色”现作进一步分析。　（１）ｒｅｄ（红色）　ｒｅｄ英语中含有“政治上极端热情、冲动、暴　力、血腥和潜在危险”等意　ｒｅｄ　ｂｌｏｏｄ是勇敢、　精力旺盛、血气方刚之意，ｒｅｄ　ｂａｔｔｌｅ是指血战，　ｒｅｄ．ｈａｎｄｅｄ是干了坏事当场被抓，ｌｉｋｅ　ａ　ｒｅｄ　ｒａｇ　ｔｏ　ａ　ｂｕｌｌ原指西班牙的斗牛表演，后来泛指“激怒　某人的原因”　在汉民族的传统文化中，“红色”则有另一番　含义。它常象征着喜庆、吉祥、顺利与成功，如红　榜、红利、火红喜事、红得发紫等词语都体现了这　些方面的含义。　（２）ｗｈｉｔｅ（白色）　ｗｈｉｔｅ在英民族是多与“吉利（１ｕｃｋ）、清白　一８６　（ｉｎｎｏｃｅｎｃｅ）、洁白（ｐｕｒｉｔｙ）”联系在一起。因　此，举行婚礼时。新娘总穿白色服装。也有了“ａ　ｗｈｉｔｅ　ｄａｙ　之说，意即　吉日　。ｗｈｉｔｅ　ｍｏｍｅｎｔｓ　ｏｆ　ｌｉｆｅ则指人生得意之时或佳运之期。ａ　ｗｈｉｔｅ　ｌｉｅ　是不怀恶意、无伤大雅的谎言。ａ　ｗｈｉｔｅ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　是指银装素裹的圣诞节，寓意吉祥如意。与之相对　的ａ　ｇｒｅｅｎ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ指夏意犹存的圣诞节，类似　的还有ａ　ｗｈｉｔｅ　ｗｉｎｔｅｒ（严冬）和ａ　ｇｒｅｅｎ　ｗｉｎｔｅｒ　（暖冬）。　（３）ｙｅｌｌｏｗ（黄色）　ｙｅｌｌｏｗ在表示人的情感和特征方面与其它词搭　配主要是指胆怯、阴沉、多疑等。Ｙｅｌｌｏｗ　ｄｏｇ是　“卑鄙的家伙，胆小鬼”之意。ｙｅｌｌｏｗ　ｌｏｏｋｓ是阴　沉、多疑的神色。Ｈｅ　ｉｓ　ｙｅｌｌｏｗ．这句话并不是说他　是黄种人，而是说他是一个懦夫。ｙｅｌｌｏｗ　ｊｏｕｒｎａｌｉｓｍ是耸人听闻的消息。　而在汉语中，黄色是中国古代帝王的象征。代　表着尊贵、庄严、至高无上、神圣不可侵犯。是皇　帝的专用色。　（４）ｇｒｅｅｎ（绿色）　ｇｒｅｅｎ在英语中象征着春意盎然、生机勃发、　青春和新鲜之意。ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒｅｅｎ是年富力强的时　候。ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒｅｅｎ　ｔｒｅｅ（ｗｏｏｄ）处于无忧无虑的佳　境。ｇｒｅｅｎ　ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ记忆犹新，ｇｒｅｅｎ　ｈｏｕｓｅ温　室、花房ｇｒｅｅｎ　ｏｌｄ　ａｇｅ是老当益壮ｇｒｅｅｎ　ｗｏｕｎｄ　新伤口　ｇｒｅｅｎ在英语中还含有“未成熟、稚嫩”之　意。ｇｒｅｅｎ　ａｐｐｌｅｓ未熟的苹果，ｇｒｅｅｎ　ｈａｎｄ新手、　没经验的人。　（５）ｂｌａｃｋ（黑色）　ｂｌａｃｋ可指肤色为黑色的人，ｂｌａｃｋ　ｂｅｌｔ黑人聚　居地带，ｂｌａｃｋ　ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ黑人就业。ｂｌａｃｋ通常　与“阴郁不快、倒霉、不吉利”等联系在一起。　如，ｔｈｅ　ｂｌａｃｋ　Ｆｒｉｄａｙｓ（黑色星期五），ａ　ｂｌａｃｋ　ｍｏｏｄ（忧伤的情绪）。ｂｌａｃｋ　ｂｏｘ（黑匣子），　ｂｌａｃｋ　ｍａｒｋ（污点），ａ　ｂｌａｃｋ　ｓｐｏｔ（经常发生恶性　交通事故的路口或路段），ｔｏ　ｐａｉｎｔ　ｓｂ．ｂｌａｃｋ就是　蓄意把某人说成一无是处，ｔｈｅ　ｂｌａｃｋ　ｓｈｅｅｐ则是指　损坏家庭声誉的败家子，或是玷污团体声誉的害群　之马。　（６）ｂｌｕｅ（蓝色）　ｂｌｕｅ在英文中象征着情绪低落，心情不快、肤　色青紫、意想不到。ｉｎ　ａ　ｂｌｕｅ　ｍｏｏｄ是忧郁的情　绪，ａ　ｂｌｕｅ　Ｍｏｎｄａｙ则是倒霉的星期一，ｂｌｕｅ　ｒｕｉｎ　大失败、灾难，ｂｌｕｅ　ｓｔｏｃｋｉｎｇ女学究、女才子　维普资讯 http://www.cqvip.com

河西学院学报　２００６年第ｌ期　３、汉语呈现“颜色”，而英语无“色　现　绿化ｐｌａｎｔ　ｔｒｅｅｓ　ａｎｄ　ｇｒａｓｓｅｓ　与下列这些带颜色的汉语词组的英文对应词根　本没有体现任何颜色。也就是说汉语呈现“颜　色”，而英语无“色　现。　红色：　绿林好汉ｆｏｒｅｓｔ　ｏｕｔｌａｗｓ　青稞ｈｉｇｈｌａｎｄ　ｂａ　ｒｌｅｙ　青睐ｆａｖｏｒ　青天白曰ｂｒｏａｄ　ｄａｙｌｉｇｈｔ　蓝色：　蓝本ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｖｅｒｓｉｏｎ　三、结束语　青蛙ｆｒｏｇ　戴绿帽子ｂｅ　ａ　ｃｕｃｋｏｌｄ　ｈｕｓｂａｎｄ　红薯ｓｗｅｅｔ　ｐｏｔａｔｏｅｓ　蓝宝石ｓａｐｐｈｉｒｅ　红利ｂｏｎｕｓ　红晕ｂｌｕｓｈ　红颜ｂｅａｕｔｙ　红火ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ　红宝石ｒｕｂｙ　红榜ｈｏｎｏｒ　ｒｏｌｌ　黄色：　红娘ｇｏ—ｂｅｔｗｅｅｎ　青出于蓝而胜于蓝ｔｈｅ　ｐｕｐｉｌ　ｓｕｒｐａｓｓｅｄ　ｔｈｅ　ｔｅａｃｈｅｒ　色彩缤纷的世界给我们带来了丰富多彩的词　黄瓜ｃｕｃｕｍｂｅｒ　黄土ｌｏｅｓｓ　黄铜ｂｒａｓｓ　黄雀ｓｉｓｋｉｎ　白色：　白熊ｐｏｌａｒ　ｂｅａｒ　白面ｗｈｅａｔ　ｌｆｏｕｒ　黄金ｇｏｌｄ　黄莺ｏｒｉｏｌｅ　黄蜂ｗａｓｐ　汇。英汉颜色词体现了英汉民族丰富的文化内　涵。我们通过对颜色词的深入研究，可以从一个　侧面了解英汉两种语言及两种文化的各种差异。　在理解英汉颜色词时应考虑到其蕴含的丰富深邃　的内涵，不能就“色”论“色”或就“色”译　黄油ｂｕｔｔｅｒ　黄麻ｊｕｔｅ　黄鳝ｆｉｎｌｅｓｓ　ｅｅ　黄道吉日ａ　ｌｕｃｋｙｄａｙ　黄毛丫头ｌｉｔｔｅｒｇｉｒｌ　“色”，应力求真切了解色彩词背后的文化、国　白痴ｉｄｉｏｔ　白蚁ｔｅｒｍｉｔｅ　情、民俗、宗教等因素的差异，准确把握和捕捉　色彩的“颜外”寓意。　参考文献：　Ｉｌ　１陈安定．荚汉比较与翻译ＩＭＩ．北京：中国对外翻译　出版社，ｌ９９１．　白菜Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｃａｂｂａｇｅ　白费ａＩＩ　ｉｎ　ｖａｉｎ　白果ｇｉｎｋｇｏ　白开水ｂｏｉｌｅｄ　ｗａｔｅｒ　自给ｆｒｅｅ　ｏｆ　ｃｈａｒｇｅ　白话ｖｅｒｎａｃｕｌａｒ　黑色；　白喜事ｆｕｎｅｒａｌｓ　ｏｆｏｌｄ　ｐｅｒｓｏｎｓ　Ｉ２Ｉ贾琼．荚语颜色词的修辞特征及其翻译ＩＪＩ．民族教　黑话ａｒｇｏｔ　黑麦ｒｙｅ　黑潮Ｊａｐａｎ　ｃｕｒｒｅｎｔ　黑鱼ｓｎａｋｅｈｅａｄ　黑货ｓｍｕｇｇｌｅｄ　ｇｏｏｄｓ　育研究，２００３，（４）．　黑眼镜ｓｕｎｇｌａｓｓｅｓ　Ｉ３１张培基．英语声色词与翻译ＩＭＩ．北京：商务印书　馆，１９７９．　黑帮ｓｉｎｉｓｔｅｒ　ｇａｎｇ　黑貂ｓａｂｌｅ　Ｉ４Ｊ吴玉璋．从历时和共时对比的角度看颜色词的模糊　性ＩＪ１．外国语，１９８８，（５）．　黑良心ｅｖｉｌ　ｍｉｎｄ　绿色：　绿洲ｏａｓｉｓ　黑客ｈａｃｋｅｒ　Ｉ５１朱小平．浅议汉英颜色词的翻译ＩＪ１．广西社会科　绿豆芽ｍ　ｕｇ　ｂｅａｎ　ｓｐｏｕｔｓ　学，２００３，（１２）．　Ａ　Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｄｅｎｏｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｃｏｌｏｒ　Ｗｏｒｄｓ　Ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ＺＥＮＧ　Ｊｉ—ｗｅｉ　（Ｚｅｎｇ　Ｊｉｗｅｉ，Ｚｈｅｊｉａｎｇ　Ｔｅｘｔｉｌｅ＆Ｆａｓｈｉｏｎ　Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，Ｎｉｎｇｂｏ，３１５１００　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｈａｖｅ　ｄｅｎｏｔｅｄ　ａ　ｐｌｅｎｔｙ　ｏｆ　ｃｏｌｏｒ　ｗｏｒｄｓ　ｃｏｌｏｒｆｕｌ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｍｅａｎｉｎｇｓ・Ｔｈｕｓ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｍｅａｎｉｎｇｓ　ｆｏｒｍ　ｔｈｅｉｒ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｃｏｌｏｒ　ｗｏｒｄｓ．Ｄｕｅ　ｔｏ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓ，Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｍａｙ　ｈａｖｅ　ｔｈｅｉｒ　ｏｗｎ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｍｅａｎｉｎｇｓ　ｔｏ　ａ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｃｏｌｏｒ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｈａｖｅ　ｔｈｅｉｒ　ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓ　ａｎｄ　ｎｏｎ—ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｍｅａｎｉｎｇｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｌｏｒ　ｗｏｒｄｓ－　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｃｏｌｏｒ　ｗｏｒｄｓ；ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｄｅｎｏｔａｔｉｏｎ；ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓ；ｎｏｎ—ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓ　［责任编辑蔺映真］　８７