知识文库第1期6禁忌语与委婉语的家族相似性分析宋丽显禁忌语和委婉语研究是语言研究的重要内容之一日常交际中人们经常使用委婉语代替禁忌语在认知语言学领域。但是尽管它的认知地位突显度高却难以被人们所接受为了避免尴尬和不悦说话者尽量使用可以代丑“。“”这个字”中维特根斯坦的家族相似性理论是对经典范畴理论的继承替丑字的委婉语例如“长相一般”、“相貌普通”、“不发展是原型范畴理论的基础。本文以家族相似性理论为基础探讨禁忌语与委婉语的范畴化及委婉语的生成。禁忌语和委婉语是一对不可分离的语言现象两者相互依存。禁忌语指一些粗俗不雅的语言使用禁忌语会引起听人的反感。交际中人们不可避免会提及禁忌话题。因此运用委婉语来替代禁忌语通过使用间接的语言表达形式来避免交际中出现的尴尬保证交际气氛和谐。本文以家族相似性为理论基础对禁忌语和委婉语实例进行分析。一、家族相似性原理家族相似性是维特根斯坦提出来的他认为不同事物间构成一种错综复杂的相似关系网络。理解家族相似性原理首先要理解认知范畴理论认知范畴理论的发展经历了从经典范畴理论到原型范畴理论。其中原型范畴理论源于家族相似性。原型在范畴化过程中作为参照物而家族相似性则在范畴的建构、层次的划分及成员间相互关联中发挥重要的作用。经典范畴理论认为范畴内事物拥有共同的特性事物具有这个特征或不具有这个特征是确定性的。维特根斯坦针对经典范畴理论的不足提出范畴中事物之间存在“家族相似性”。家族相似性理论主要是强调语义范畴中成员间错综复杂的相似性但两个成员间的相似处不一定被其他成员所拥有没有一个共同特征是范畴内所有成员共同拥有的成员间只有相似和亲缘关系。家族相似性是指同属一个家族的成员之间在智力、相貌、性格等方面具有一定的相似性但彼此间相似程度不同。例如一个家庭中哥哥和姐姐长相上有相似性姐姐和妹妹性格上有相似性妹妹和哥哥智力上有相似性他们的关系是重叠复杂的没有一个特征被三人共同拥有但是三人间可以看到亲缘关系。二、从家族相似性原理下的禁忌语与委婉语(一)、禁忌语和委婉语同属一个语义范畴范畴是普遍存在的语义范畴也存在原型义项和边缘义项各个义项间拥有着家族相似性。语义范畴内的边缘义项围绕原型义项原型义项是核心成员拥有范畴最典型的属性其他成员拥有更多相似属性。边缘义项根据与原型义项的家族相似性程度决定其地位。在委婉语与其对应的禁忌语所构成的语义范畴中禁忌语是原型义项具有范畴家族相似性的典型特征;委婉语是边缘义项具有较少原形义项特征其委婉程度取决于与禁忌语的家族相似性程度越边缘所具有的范畴属性越少。例如在“丑”的范畴内禁忌语“丑”是原型成员。人们想表达“丑陋”这一概念时首先想到的是形式简洁的十分漂亮”等。这些委婉语作为非典型成员分布在禁忌语周围它们跟禁忌语“丑”或其他“丑”的委婉表达相关。这些边缘成员与“丑”字有一部分语义特征相同却不共同拥有某个特征。例如“长相一般”和“相貌普通”强调长相不出色而没有直接表达出令人反感的“长相丑”等信息“不十分漂亮”暗含不出彩是普遍存在的现象。边缘成员的典型特征较少具有范畴内一些非典型特征“相貌普通”等委婉说法所具有的特征与相邻范畴“平凡”的某些属性类似这些属性特征并没有“丑”字所具有的概念凸显性因此语气平和易于被人接受。(二)、委婉语委婉程度与家族相似性与禁忌语属于同一语义范畴的委婉语在范畴内的地位是不相等的委婉程度的高低取决于与禁忌语家族相似性的程度。从中心成员到最边缘成员所具有的家族相似性是递减的边缘成员家族相似性最弱。基于家族相似性禁忌语的基本词义是其委婉语在认知上的参照点。委婉语直接或间接地从禁忌语引申出来禁忌语引申出一种形式的委婉语这个委婉语又引申出其他委婉语形式。所有委婉语与禁忌语都具有错综复杂的家族相似性并借助家族相似性共存于一个范畴内。委婉语距离原型成员越远引起的认知概念就越模糊。例如关于人体排泄的委婉语表达有很多种中国是礼仪之邦有关排泄的字眼往往被视作不洁或不雅。因此排泄方面的禁忌语多用委婉语代替。如“去洗手间”、“去卫生间”、“去一号”、“方便一下”代替“大小便”、“拉屎撒尿”等这些委婉语表达的意义与禁忌语相同但合理避免了粗俗不雅。排泄范畴原型是“拉屎撒尿”是中心成员具有最多的范畴特征。其委婉语“方便一下”、“去洗手间”、“去一号”等根据与中心成员的距离决定其委婉程度高低“方便一下”委婉程度低于“去洗手间”前者与原型成员的家族相似性高于后者后者突出了“洗手”这个概念削弱了“排泄”概念与原型成员家族相似性低范畴特征不明显因此委婉效果好。禁忌语和委婉语是人们日常交际中普遍存在的语言现象引起学者从多角度对其进行探讨分析。基于原型范畴理论及家族相似性理论分析禁忌语和委婉语体现了认知在人类语言中的基础作用。通过分析家族相似性揭示了禁忌语和委婉语的范畴化过程。(作者单位:山东科技大学外国语学院)话
