蚕 互互巫 圃固国国 ｂｅｇｉｎ与ｓｔａｒｔ用法的异同 山东王克峰 ｂｅｇｉｎ与ｓｔａｒｔ都有“开始”的意思，在实际使用中，它们之间既有相 同之处．又有不同之处。下面将它们用法的异同浅析如下。 一、相同之处 １．意为“开始；发生；发起”时，两者可以互换使用。例如： Ｔｈｅｎ ｈｅ ｂｅｇａｎ／ｓｔａｒｔｅｄ ａ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｓ．然后他就开始做一系 列的实验。 。 Ｈｏｗ ｄ／ｄ ｔｈｅ ａｃｃｉｄｅｎｔ ｂｅｇｉｎ￣ｓｔａｒｔ？事故是怎样发生的？ 给我打电话。 Ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｔａｌｋ ｗｉｔｈ ｈｅｒ，ｒ／ｎｇｈｅｒ ｕｐ．如果你想和她谈话，’给她 打电话。 １１．ｐｉｃｋ ｕｐ意为“捡起，搭・・…・的车”。例如： ｅ ｃｈｉｃｋｅｎｓ ａｒｅ ｐｉｃｋｉｎｇ ｕｐ ｔｈｅ ｒｉｃｅ ｏｉｌ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ．这些小鸡正啄 食地上的米。 Ｍａｒｉａ ａｓｋｅｄ ｈｅｒ ｂｒｏｔｈｅｒ ｔｏ ｐｉｃｋ ｈｅｒ ｕｐ ｏｎ。ｔｋ ｈａｌｆ ｗａｙ．玛丽亚叫她 弟弟在半路上让她搭上车。 １２．１ｏｏｋ ｕｐ意为“向上看，查阅”。例如： Ｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ＰＵ ａｎｄ ｓａｗ ｍａｎｙ ｓｔａｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｋｙ．他抬头看，看见天上有 很多星星。 Ｐｌｅａｓｅ ｌｏｏｋ ＵＰ ｔｈｅ ｎｅｗ ｗｏｒｄ ｉｎ ｙｏｕｒ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ．请在你的字典里查 找这个生词。、 － ． ——Ｉ・匡鎏耍 ・・－—一一 八 歪 级 ０ 学 岛 国 回 蹲 圆圆国圉—— 八 年 级 ２．表示开始某一动作时。后面跟不定式或动词的．ｉｎｇ形式所表达 的意思是相同的。但当表示开始某一较长时间和经常性的活动时，后接 动词的．ｉｎｇ形式更为常见。例如： Ｔｈｅ ｃｈｉｌｄ ｓｔａｒｔｅｄ／ｂｅｇａｎ ｃｒｙｉｎｇ／ｔｏ ｃｒｙ．那小孩开始哭了。 ３．在下列情况下，两者后面常接不定式，不接动词的．ｉｎｇ形式。 （１）主语是无生命的事物，而不是人时。例如： Ｔｈｅ ｉｃｅ ｂｅｇａｎ／ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ ｍｅｌｔ．冰开始融化了。 （２）ｂｅｇｉｎ和ｓｔａｒｔ用于进行时态时。例如： １＇Ｉｌｅ ｐｌａｓｔｅｒｗａｓ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ￣ｓｔａｒｔｉｎｇｔｏｆａｌｌ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗａｌｌｓ．墙上的灰泥 开始脱落了。 （３）当ｂｅｇｉｎ和ｓｔａｒｔ后接表示心理状态或精神活动的动词时。例 如： Ｌｉｎｄａ ｂｅｇａｎ／ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ ｇｔ／ｅ￥￥ｗｈａｔ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｂａｇ．琳达开始猜测包 里有什么东西。 ４．两者都可用作及物动词和不及物动词。例如： Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｄ／ｄ ｙｏｕ ｂｅｇｉｎ￣ｓｔａｒｔ ｓｃｈｏｏｌ？你是什么时候开始上学的？ Ｈｉｓ ｗｏｒｋ ｓｔａｒｔｓ／ｂｅｇｉ凇ａｔ ｈａｌｆ ｐａｓｔ ｅｉｇｈｔ ａｎｄ ｆｉｎｉｓｈｅｓ ａｔ ａ ｑｕａｒｔｅｒ ｔｏ ｉｆｖｅ．他的工作八点半开始，四点四十五分结束。 ５．ｂｅｇｉｎ／ｓｔａｒｔ ｗｉｔｈ意为“从一…・开始”。例如： Ｗｈｉｃｈ ｌｅｓｓｏｎ ｓｈａｌｌ Ｉ ｂｅｇｉｎ￣ｓｔａｒｔ ｗｉｔｈ？我应从哪一课开始？ ６．ｂｅｇｉｎ和ｓｔａｒｔ均为终止性动词，因此不能与表示一段时间的状 语连用。试译：电影开始１０分钟了。 误：Ｔｈｅ ｆｉｌｍ ｈａｓ ｂｅｇｕｎ／ｓｔａｒｔｅｄ ｆｏｒ ｔｅｎ ｍｉｎｕｔｅｓ． 正：Ｔｈｅ ｆｉｌｍ ｂｅｇａｎ ｔｅｎ ｍｉｎｕｔｅｓ ａｇｏ． 正：Ｔｈｅ ｆｉｌｍ ｈａｓ ｂｅｅｎ Ｏｎ ｆｏｒ ｈｔｅｎ ｍｉｎｕｔｅｓ． 正：Ｉｔ’Ｓ ｔｅｎ ｍｉｎｕｔｅｓ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｉｆｌｍ ｂｅｇａｎ． 二、不同之处 １．表示“机器开始启动”时，用ｓｔａｒｔ，不用ｂｅｇｉｎ，此时的ｓｔａｒｔ相当 一——＿Ｉ・ 重图◆・－—一一 戛 于ｓｅｔ ｇｏｉｎｇ。例如： 互 圆圆国圈 ＨｏＷ ｄｏ ｙｏｕ ｓｔｏｒｔ ｔｈｅ ｗａｓｈｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ？你是怎么启动洗衣机的？ Ｔｈｅ ｍａｎ ｃａｎ＇ｔ ｓｔａｒｔ ｔｈｅ ｃａｒ．这个人无法发动这辆车。 ２．表示“创办、开设”时，用ｓｔａｒｔ，不用ｂｅｇｉｎ。此时的ｓｔａｒｔ相当于 ｓｅｔ ｕｐ或ｅｓｔａｂｌｉｓｈ。例如： Ｈｅ ｓｔａｒｔｅｄ ａ ｎｅｗ ｓｈｏｐ ｌａｓｔ ｙｅａｒ．去年他新开了一家商店。 ３．表示“动身、出发、起程”时，用ｓｔａｒｔ，不用ｂｅｇｉｎ，此时的ｓｔａｒｔ相 当于ｓｅｔ ｏｕｔ或ｓｅｔ ｏｆｆ。例如： Ｈｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｆｏｒ Ａｍｅｒｉｃａ ｌａｓｔ ｗｅｅｋ．他上周动身去美国了。 ４．表示“开始使用”时，用ｓｔａｒｔ，不用ｂｅｇｉｎ，此时的ｓｔａｒｔ相当于 ｂｅｇｉｎ ｔｏ ｕｓｅ。例如： Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｕｓｅｄ ｕｐ ｔｈｉｓ ｂｏｔｔｌｅ ｏｆ ｉｎｋ．Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｓｔａｒｔ ａｎｏｔｈｅｒ ｏｎｅ？你 已用完了这瓶墨水，打算再用一瓶吗？ ５．表示“惊动、惊起”时，用ｓｔａｒｔ，不用ｂｅｇｉｎ，此时的ｓｔａｒｔ相当于 ｂｅ ｓｔａｒｔｅｄｏ例如： Ｓｈｅ ｓｔａｒｔｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｏｆ ｍｙ ｖｏｉｃｅ．她听到我的声音吓了一跳。 ６．表示“提出问题”时，用ｓｔａｒｔ，不用ｂｅｇｉｎ，此时的ｓｔａｒｔ相当于 ｒａｉｓｅ或ｐｕｔ ｕｐ。例如： Ｊｏｈｎ ｓｔａｒｔｅｄ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ａｔ ｔｈｅ ｍｅｅｔｉｎｇ．约翰在会上提出了一个问 题。 ７．表示“怀孕（口语）”时，用ｓｔａｒｔ，不用ｂｅｇｉｎ， 此时的ｓｔａｒｔ相当于 ＣａｌＴｙ或ｂｅ ｉｎ ａ ｆａｍｉｌｙ ｗａｙ。例如： Ｌｉ Ｙｉｎｇ ｈａｓ ｓｔａｒｔｅｄ ａ ｂａｂｙ．李颖怀孕了。 ８．指一段时间的开始常用ｂｅｇｉｎ，而不用ｓｔａｒｔ。例如： Ｔｈｅ ｎｅｗ ｓｃｈｏｏｌ ｙｅａｒ ｗｉｌｌ ｂｅｇｉｎ ｓｏｏｎ．新学年很快就要开始了。 另外，ｂｅｇｉｎ表示的“开始 ’往往指从起点开始，而ｓｔａｒｔ则不一定。 因此当一件事中断后再开始时用ｓｔａｒｔ ａｇａｉｎ，而ｂｅｇｉｎ ａｇａｉｎ则含有“从 头再来”的意思。例如： ——・ 匿鎏叠囵・・——一一 八 年 级 ０ 学 窗 国 回 固 圆圈圆圈 八年级 甘肃单成鹏 １．在动词不定式前用ｗｈｅｔｈｅｒ，不用ｉｆｏ例如： Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｈｅｔｈｅｒ ｔｏ ａｃｃｅｐｔ ｏｒ ｒｅｆｕｓｅ ｔｈｅ ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ．我不知道该 接受还是该拒绝这个邀请。 Ｓｈｅ ｈａｓｎ＇ｔ ｄｅｃｉｄｅｄ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｏ ｓａｉｌ ｏｒｆｌｙ ｔｏ Ａｍｅｒ／ｃａ．她还没有决定 乘船还是乘飞机去美国。 ２．在介词后面用ｗｈｅｔｈｅｒ，不用ｉｆ。例如： Ｉ Ｗｏｒｒｙ ａｂｏｕｔ ｈｅｔｈｅｒ，ｈｕｒｔ ｅｒｆｅｅｌｉｈｎｇｓ．我为是否伤了她的感情而 烦恼。 Ｉ，ｍ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｈｅｔｈｅｒ ｈｅ ｗｉｌｌ ｇｏ ａｂｒｏａｄ．我对他是否出国很感兴 趣。 不用ｉｆ。例如： ３．动词ｄｉｓｃｕｓｓ后须用ｗｈｅｔｈｅｒ， Ｗｅ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｗｈｅｔｈｅｒ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｃｌｏｓｅ ｔｅ ｓｈｏｐ．我们讨论了是否该 ｈ关闭这家商店的事。 ４．ｏｒ ｎｏｔ前面用ｗｈｅｔｈｅｒ，不用ｉｆｏ例如： Ｗｈｅｔｈｅｒ ｏｒ ｎｏｔ ｗｅ ｈａｄ ａ ｂａｂｙ，ｗｅ ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ ｓｕｒｖｉｖｅ ｊｕｓｔ ｏｎ ｏｕｒ ｓａｌａｒｙ．不管我们有没有孩子，单靠薪水我们是过不下去的。 Ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｗｈｅｔｅｒｈ ｏｒ ｎｏｔ ｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｉｎｖｉｔｅｄ ｉｓ ｎｏｔ ｆｏｒ ｍｅ ｔｏ Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｓｔａｒｔｅｄ ａｎｄ ｓｔｏｐｐｅｄ，ａｎｄ ａｆｔｅｒ ａ ｌｏｎｇ ｐａｕｓｅ，ｓｔａｒｔｅｄ ａ— ｇａｉｎ．谈话开始后又停止了，过了好大一会儿才又开始。 Ｄｏｎ’ｔ ｌｏｓｅ ｈｅ ．Ｌｅｔ’Ｓ ｂｅｇｉｎ ａｇａｉｎ．别灰心，让我们从头再来。
