生活在树上原文
来源：华佗健康网
生活在树上原文
第一段：现代社会以海德格尔的一句“一切实践传统都已经瓦解完了”为嚆矢①。滥觞②于家庭与社会传统的期望正失去它们的借鉴意义。但面对看似无垠的未来天空，我想循卡尔维诺“树上的男爵”的生活好过过早地振翮③。
①嚆矢（hāo shǐ）：原意为响箭，嚆：呼叫。响箭射出后，声音先到而箭后至，喻发生在先的事物或事物的开端。这里应该取的就是开端之意。
②滥觞：意思是江河发源的地方，水少只能浮起酒杯，今指事物的起源。同理，在这里应该翻译成“起源于”。
但事实上，“滥觞”所代表的“起源”并不能轻易运用，一来，滥觞是要有“发源地”的，如《光明日报》：“文物研究在中国是一门古老的学问，滥觞于古代金石学。”但社会期望并没有一个固定的起始。二来，这所谓的期望与其说是产生/起始于某处，不如说是本来就存续于社会中，而并非在某一代突然产生的。
③振翮（zhèn hé）：常用来形容人志向远大、努力奋发向上或经济腾飞。翮指“带空心的硬管羽毛”，也可指鸟的翅膀。可以理解成“振翼”，直白一点：“扑腾翅膀”。
第一段翻译：时代变了，家长和社会传统那套不能再全部借鉴了。但是，我们在面对未来时，不要忙着扑腾，还是要学习卡尔维诺“树上的男爵”的精神。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容