有关die的词汇

有关die 的词汇

Die / Tool= 模具

Prog. Die=progressive die 级进模 Casting die=铸造模 Part=钣件

Die material=制模材料

Tool design=模具设计 Strip design=料条设计

Tool design approval=模具设计审核 Tool design modification/revision=模具设计更改 Tool parts design (detail) = 模具钣件设计（详细） FMC Make=保丽龙制作

modification= 更改

Check & measure=检查 & 测试 Machining= 机器加工

Large machining=在大型机器上加工上下模架（铣、车等）

Small machining=在小型机器上加工模块等 Assembly=组立

NC Machining=NC雕刻加工 Fitting=研磨组立 Spotting=合模 Dowel pin=定位销

Assemble gas spring=安装氮气缸 Adjustment=调试 Lower trim steels=下刃块 Section=冲头断面 Trim punch=切刃冲头

jack screw hole=起重[千斤顶]螺旋孔 Die set, lower plate=下模架 Die set, upper plate=上模架

1

Ball bearing guide posts and bushings=球形滚珠导柱和轴套 Cage=套 Rigidity=强度 Thin=薄

Using material thickness radii where sharp corners are shown on the part reduces the occurrence of chipped punch or die corners in the tool. =在尖角处使用与材料厚度一样的R角减少冲头碎裂或模具中有“刀口” Heeled die sets, internally heel form & trim sections=带箱根的模架，成形与切刃冲头带导引

Construction method=结构方法 Lower die trim inserts=下模切刃块 Lower trim inserts retainer=下模切刃块承盘 Assemble inserts=组立镶块 Punch stripping plates=冲头压料板 Trim punch backing plates=切刃冲头背板 Stripper window inserts=料条窗户镶块 Die tryout=试模

Cushing stroke=缓冲行程 Guide lift pin=导引升降销 Stamp parts=冲钣件 Run off parts=冲钣件 Hit parts=冲钣件 Lifters=提升器 Coil=卷材

Guide block=导引块

Guide the coil through the tool=导引卷材 layout inspection=全尺寸检验

Die inspection & approval=模具检查和审核 delivery=发货 Rejected=拒收 Scrapped=报废 Rework=返工 stop block=停止块 Hydro form 液压成形 Shear=剪切 Sensor=传感器 Stretch web=拉伸网 Layout the parts=设计钣件 Preceding into the design=继续设计 Guide the coil through the tool=导引卷材 Checking aid /checking gage=检具 Jig=夹具 Fixture=夹具

Ball bearing guide posts and bushings= 球形滚珠轴套

Guide post=导柱Bushings=导套

Using material thickness radii where sharp corners are shown on the part reduces the occurrence of chipped punch or die corners in the tool. =在尖角处使用与材料厚度一样的R角减少冲头碎裂或模具中有“刀口” Heeled die sets, internally heel form & trim sections=带箱根的模架，成形与切刃冲头带导引

Granite Table=花岗岩平台

Stretch carriers=拉伸运送装置 Punch stripping plates=冲头压料板 Trim punch backing plates=切刃冲头背板 Stripper window inserts=料条窗户镶块 Heel plates=背托

Prepare for delivery=准备发货 Key=键

For locating retainer blocks=承盘键 For holding buttons or pilots=冲母座或导销键

For fixed heel or positive stop=镶根键 Construction method=结构方法 Manual Surface Grinder=手动平面磨床 Spotting red=合模用丹红 Layout ink=试模用蓝墨水

Masking tape=黄色不透明胶带(遮蔽胶带) Pliers=尖嘴钳，老虎钳 Cresent wrench=可调扳手 Pump pipe=泵管

CMM=三次元测量仪 Symmetric=对称的

The axis of symmetry=对称轴 Technical=技术上的 Diagonal=对角线

One two three block=一二三模块 Adjustable parallels=可调平行块 Stop block=阻止块 Backing Plate=背板

Plotter= .描绘器, 图形显示器, 绘图器, 坐标Shoulder Bolt=肩头螺丝

自记 器, 标图员 (Stripper bolt)

Belt Sander=带磨机 Keeper Block=行程块 Metal Cutting Band Saw=立式带锯床 Blanchard Grinder=大型平面磨床

2

Corner Guide Block=导块 Dowel pin=定位销

Joe Blocks=精密量块

Whirly Gig=筒夹式冲子成形器 Chamfer Tools=倒角刀具组 Angle Plate=L形直角座 Gage Pins=英寸塞规

Sine Plate (magnetic)=正弦磁台 Flute End Mill=硬质合金钢铣刀 Mill Cutter=波纹粗铣刀（标准型） C’bore/ counter bore=六角沉头铣刀 Radius Dresser=砂轮修整器

Boring Head & Boring Bar=搪孔器、搪刀杆 Pin=销 Reamer=绞刀 Approval=确认

Impact wrench=气动扳手 Air pin=空气销 bumper

[‘bQmpE(r)] n.缓冲器

Vendor [‘vendE(r), -dC:(r)] n.卖主 stripper layout=排样图

Set Screw=螺塞 Jig & fixture =夹具 Checking fixture=检具 Guide Block=导块 Plunger=柱塞 Pierce=冲孔 Wear Strip=耐磨板 Mating area=组立的接触面 Accommodate=适应

Wiping hard (very shiny)= 过分摩擦闭合[接触]（闪光）

Increase the die clearance between the form steels=增加成形块间隙 Clearance=间隙 Oil paper=油纸

0-11” Micrometer=0-11”千分尺 Trim line=切边

+/-0.5mm unless otherwise specified 除非另有规定，否则公差为+/-0.5mm Part tolerance=钣件公差 Ball nose=球刀

drawing of panel #987415&16=钣件设计图Bore=镗 （公差） Line tap=攻丝校直 Arbor =柄轴；心轴 Drill chuck=钻夹头 Button=冲母座

Nitrogen Cylinder=氮气缸 Pilot=导销 Retainer=承盘 Button=冲母座

Hose Straps=软管夹（塑料）

Borer=镗刀，镗床 Chamfer=倒角 Radius=半径 Coolant=切削液 Punch=冲头

Distribution Blocks=接头座 Screw=螺丝 Shop=车间

3

Flat Feet Keepers=顶料销 Ejector Pin=顶出销 Spring=弹簧

Straight Port Adapter=直管接头 Y-205 Hose=软管（塑料） Short Neck Adapter=短接头 45。 Swivel= 45。接头(adjustable) 45。Elbow=45。接头(un-adjustable) Compact Swivel Adapter=转接头 Control Panel=控制面板 Stamp Retainer=承盘 Spotting press=合模机 Hand grinder=角磨机 Surface grinder=平面磨床 Blanchard grinder=大型平面磨床 End mill=端铣刀/立端刀 Ball nose end mill=球头铣刀 Straight edge=直角座 Shim stock=垫片

Oversize tap=加大尺寸丝攻 Die=模具 Upper die=上模 Lower die=下模 Die set=模架 Button die=冲母座 Pilot=导销 Bushing=衬套 Feeler gage=塞尺

Crib=仓库

CNC mill= CNC机床 Jack=千斤顶 Strips=料条

Styrofoam [`stairEfEum]

n.聚苯乙烯泡沫塑料 （保丽龙材料） Cut off=落料

Idle station=空站（for changeability of the part in the future）

Dry run=空转(to check the interference 干涉of a die)

Form=成形 Trim=切边

Perforate= [‘p\\:fEreit] v.打孔 Plumber=水管工人 [‘’plQmE(r)] Yo-yo 卷尺(美) Drill chuck=钻头夹 Tape measure=卷尺 Protractor=量角器 Switch=限位开关 Caliper=卡尺 Slug=废料 Fittings=接头

Crimping machine=氮气缸接头夹具 Manual surface grinder=手动平面磨床 Push cart=推车 Tool box=工具箱 Heel block=镶根 Tap=丝攻

4

HRS=hot roll steel =热轧钢卷 CRS=cold roll steel=冷轧钢卷 Insert=镶块 Guide post=导柱 Crane=吊机 Stripper pad=压料板 Dowel pin=定位销 Heat treat=热处理 Wire burn=线割 Fast wire burn=快走丝 Slow wire burn=慢走丝 Stripper pad=压料模 Trim block (steel)=切刃块 Form block (steel)=成形块

Pig putty= epoxy Putty=油灰 Sandblast=喷沙器 喷沙

(a pressurized air sand mixture)

Plumb=

[plQm] n.铅锤, 铅弹 adj.垂直的

vt.使垂直, 用铅增加重量, 探测vi.垂直Solder (lead)=

[‘sEuldE(r); (?@) ‘sodEr] n.焊料 v.焊接 (铅条)

Binder= ‘baindE(r)]

n.环模线，装订工, 包扎者, 包扎工具, blind hole=闷眼, 盲孔 slip fit=滑(动)配合 sliding chute=滑槽 Ratchet wrench 棘轮扳手 Vise grips=大力钳

Vargus debur tool=去毛刺器

Belt sander=砂带机

Metal cutting band saw=带锯（切割金属） Joe blocks=测量块 Scriber=划线器 Zinc coating=镀锌

Ball peen hammer=球形榔头 Rosin=松香水

Gage pins= Round cylinders of precise dimension used for measuring holes. Blank die=下料模 Tryout material=试模材料

(Pad retainer) shoulder bolt=stripper bolt=肩头螺丝（all can be used for guiding a pad） Pad retainer=压料模承盘 Drill chuck=钻夹头 Drill vice=平口夹钳 Parallel=平行块/肋条 Graphite =石墨

（lubricant） [‘grAfait] n. Plumber= n. 水管工人 [‘plQmE(r)

Titanium nitrate (Tin coating-hard) =[化]硝酸钛 (钛化处理)

Adjustable locking pliers (vice grip) =可调锁紧老虎钳 Steel shavings=铁屑 Cast iron=铸铁 Threads=螺纹

Spacer block=间隔体(有时也叫平衡块) Semi-stripper=半脱件 Clamp block=楔子

5

Disc grinder=砂轮机 Air drill=气动手枪钻 Hole gage=钻头规

Jack screw 起重[千斤顶]螺旋 Screw hole=螺丝孔 Pin hole=导销孔 Sheer cut=剪断 Thrust=推力

Heel guide post=跟部导柱 Kicker pin=踢出销

Set height stopper=设定高度阻止器Knock-out bar=顶出棒 Push-back=推出 Cut=切断 Pad=托板

Pinch整缘 Flash整缘 Wipe down整缘 Trim flange整缘 Horn type整缘 Shimmy整缘 Post type=柱型 Solid type=整体型 Angle type=折角型 Composite type=复合型 Insert type=嵌入型

Killer pin=间隙调节螺栓 Restrike=整形 Extension pin=伸长销 Conveyer=输送器 Spool retainer= 短管扣 Guide plate= 导板 Guide block= 导块 Lock=锁定 Preform=预成形 Air bend= 自由弯曲

Cam cut, cam pierce=剪断加工 Gib=嵌条

Single roll feed=单滚子进给 Gripper feed=夹爪进给 Grip finger=移动爪 Brake finger=固定爪 Slide feed=滑动进给

Single gripper feed=单夹爪进给 Hitch feed=紧扣进给 Double roll feed=双滚子进给 Strip feed=带材进给 Hopper feed=漏斗进给 Station dial feed=分站圆盘进给 Friction dial feed=摩擦圆盘进给Magazine feed=推进器进给 Transfer feed=自移进给 Air blow ejector=空气喷出 Kicker=踢出件 Strap=夹条 Engineering=工程

6

Carbide cutters=硬质合金铣刀

Washer/shim=垫片

Datum=基准

Notching punch= 凹口(局部落料)冲头 End mill=立端刀, 端铣刀

Neoprene

[`ni:Eupri:n] n.[化]氯丁(二烯)橡胶 Foundry [‘faundri]

n.铸造, 翻砂, 铸工厂, 玻璃厂, 铸造厂 Velocity [vi’lositi]

n.速度, 速率, 迅速, 周转率 Ball seat=眼泪水 Draw bead=拉伸筋 Draw lube=拉伸润滑油 Socket(deep & shallow) ratchet= 套筒扳手（深和浅） Apex’s=气动扳手 Datum plane=.基准面 Plane=平面

Surface=表面 point=点 line=线 Solid=体，固体 Body=空心体

Graphics Language=图学语言 Projection=投影

Esperanto[espE‘rAntEu] =世界语

Engineering Drawing=工程图，工程制图Graphic Science=图学

Descriptive Geometry=投影几何 Representation of Diagrams=图表书法 Blue Print=蓝图 Original Drawing=原图

Distance block=平衡块 Balance block=平衡块 Pad balancer=平衡块

Hopper feed=

French stop(feed stop) =进给停止器 Transfer punch=洋冲(used for drilling) Set punch= a male punch shape to transfer to a female punch shape Sand-cast

砂型铸件, 砂型铸造

Simulation-Draw die drawing 拉伸模设计模拟 Square shear=剪板机 Pitch(progression)=步距

Flange=折边(通常为直边或90º折边)，凸缘 Curl=卷边 Channel locks=

Sand blast=喷砂处理，喷砂设备 Wrench work=钳工(工作) fitter=钳工 Lathe man=车工 Initiator=开始者,引发剂

Planar Mill 龙门铣床

Planar [`pleinE(r),-na:(r)] =平面的 Offset=偏置 Draw=拉伸 Redraw=再拉伸 Blank=下料 Split=开缝 Notch= 做缺口 Separate=切离 Emboss=压花 Joggle=榫接

7

Computer Graphics=电脑绘图 RAM=记忆体random access memory Plotter=绘图机 Geometry=几何 Circle=圆

Conic sections=割椎线 Ellipse=椭圆 Parabola=抛物线 Hyperbola [hai’pE:bElE] =双曲线

Straight line=直线 Curves=曲线 Front view=前视图 Right side view=右侧视图 Left side view=左侧视图 Top view=俯视图 Bottom view=仰视图 Rear view=后视图

Six principal views=六个主要视图 Sectional view=剖视图 Blank die=下料模 Transfer die=传送模 Clamping slot=U沟 Spring pin=弹簧导销

Hemming=金卯合 Burr= 毛边 CAM=凸轮工程 Hook=吊钩 Leader=指线 Extension line=延伸线 Working drawing=工作图 Full section=全剖面 Half section=半剖面 Broken-out section=局部剖面 Rotated section=旋转剖面 Removed section=移动剖面 Offset full section=偏置全剖面 Auxiliary review=辅助视图 Reference plane=参考平面 Projection weld=立式点焊机 Spot weld=点焊

Dash Panel=前隔板

interchangeable fixture=可互换的夹具（可拆卸） nut auto feeder=螺栓自动进料器 Single gun=单枪

sequentially welded=按顺序焊接

stud projection welding machine=单植钉点焊机

Sensors that determine part location=钣件定位welding fixture=焊夹具 的限位开关

part gauging（gauge）=钣件定位规 PLC控制器=可控程式器

cutting clearance=切边间隙

heavy -C- frame steel machine body construction =重负载C型架钢体机构 pneumatic clamping=气缸夹钳 part presence sensing=钣件传感器

8

gyroscopic suspension=葫芦悬架

dual sequence weld control=双向焊接控制器 overhead frames/gantries with trolley= 上置式机架并带有吊枪用触轮 sealer dispensing unit=封闭排种机构

Panel Back Upper=后窗上补强件 Handling hole=起吊孔 Tack weld=点焊 Bender pad=拉伸压料板 Stripper bolt=压料螺栓

Pad retainer=压料螺栓(两种) Interference＝干涉

Bracket=补强件 Nut=螺帽 Stud=螺钉 Bolt=螺丝

Go 1=design approval, but not fabricate Go 2=building approval (fabricate) Bulkhead=隔板 Fast pitch=

Draw quality, special killed=拉伸质量，特别 裁断

Scallop=粗糙度=cusp=两曲线的交点,尖点 [‘skolEp] Specify=指明 Normalize=调质（热处理解除内应力） Co-Axial Centering Indicator=寻边器 Hemming=卷边

注：以上词汇仅供参考。由于水平有限，失误在所难免，发现谬误之处后，请立即反馈

给Julie进行修正，不胜感激！

9

10